Восточное Полушарие
Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: padlik от 05 Марта 2007 19:11:41
-
Здравствуйте, уважаемые форумчане.
Пожалуйста, помогите перевести слово "успех" на японский. Интересует написание и звучание.
-
Одно слово перевести на японский всегда трудно, обычно нужен контекст.
Но в вашем случае, думаю, лучший перевод - 成功, читается как "сэйко:" (с долгим "о"), иногда даже ближе к "сэ:ко:" (хотя это звучит грубовато).
-
Здравствуйте, уважаемые форумчане.
Пожалуйста, помогите перевести слово "успех" на японский. Интересует написание и звучание.
записывается サクセス
читается [сакусесу]
8)
-
Внизу два иерога - нижний может читаться и просто ИСАО и он один будет означать "успех", а вот два вместе, хотя и очень неплохо смотрятся в хорошем контексте или предложении, все же вызывают ассоциации, о которых очень точно написал РАТСОН-сама. А именно и простое СЭКОЙ, что "плохо" само по себе. И СЭЙКО: омонимично и их, омонимов более 30 штук, включая и не очень приглядные, типа "сексуальные действия" . Поэтому для прокола шкурки лучше использовать один, второй иерог со звучанием ИСАО. Это старинное слово, но только лучше для прокола и прикола.
-
Спасибо большое всем за ответы :)
Единственное, я так и не понял - а какой же ответ правильный :-\
-
Спасибо большое всем за ответы :)
Единственное, я так и не понял - а какой же ответ правильный :-\
А давайте заглянем вместе в толковый словарь русского языка и посмотрим,что означает слово "успех"?
1. Удача в каком-л. деле, удачное достижение поставленной цели. // Удача в военной операции; победа. 2. Признание такой удачи со стороны окружающих, общественное одобрение чего-л., чьих-л. достижений. 3. Внимание общества к кому-л., признание чьих-л. заслуг. // разг. Удача в ухаживании за кем-л., удачный флирт. http://slovar.prometey.org/dictionary/d1/123808.html В каком значении вы использовали слово в этот раз? Все это определяеет контекст. Поэтому-то практически бессмысленно переводить отдельные слова, так как в разных языках соотношение реалий и смыслов самое различное, не говоря уж о стилях речи и т.п.
-
Спасибо большое всем за ответы :)
Единственное, я так и не понял - а какой же ответ правильный :-\
А давайте заглянем вместе в толковый словарь русского языка и посмотрим,что означает слово "успех"?
1. Удача в каком-л. деле, удачное достижение поставленной цели. // Удача в военной операции; победа. 2. Признание такой удачи со стороны окружающих, общественное одобрение чего-л., чьих-л. достижений. 3. Внимание общества к кому-л., признание чьих-л. заслуг. // разг. Удача в ухаживании за кем-л., удачный флирт. http://slovar.prometey.org/dictionary/d1/123808.html В каком значении вы использовали слово в этот раз? Все это определяеет контекст. Поэтому-то практически бессмысленно переводить отдельные слова, так как в разных языках соотношение реалий и смыслов самое различное, не говоря уж о стилях речи и т.п.
Согласен, нужно было уточнить в каком контексте хотел употребить слово.
Имелось ввиду достижение успеха в жизни, в делах.
-
Кстати, "прокалывать шкурку" не собирался :)
-
Кстати, "прокалывать шкурку" не собирался :)
Я очень рад, что вы не прокололись ;) как некоторые энтузиасты, но, тем не менее, ответ конкретен, хотя и не по приведенным выше словарным значениям толкового словаря. Ваш вариант дает, например, полстраницы русско-японского словаря. Поясню, что такое контекст = Отрывок текста или речи, необходимый для определения смысла входящего в него слова или фразы. перен. Совокупность различных факторов, необходимых для понимания, объяснения какого-л. явления действительности