Восточное Полушарие

Инкубатор Полушария и другие страны Азии => Монголия - Mongolia - 蒙古 => Языки Монголии => Тема начата: China Red Devil от 05 Ноября 2014 09:55:50

Название: Как по-монгольски будет "баранья лопатка"?
Отправлено: China Red Devil от 05 Ноября 2014 09:55:50

Господа, подскажите, как по-монгольски будет баранья лопатка?

Дело в том, что последнее время в интернете часто встречаю такую странную фразу:

Слово "Харбин" исходит из монгольского слова "хараба" - "баранья лопатка", так как возвышенность, где впоследствии был разбит Новый город, походила (с высоты птичьего полета) на нее очертаниями.


Не знаю, каким способом монголы в 19 веке ухитрялись порхать на высоте птичьего полета, но все же... действительно ли по- монгольски баранья лопатка будет "хараба"?

Название: Re: Как по-монгольски будет "баранья лопатка"?
Отправлено: coolprim от 05 Ноября 2014 10:39:15

 На старомонгольском баран- хойид
лопатка - дари или  дэрэ

Название: Re: Как по-монгольски будет "баранья лопатка"?
Отправлено: China Red Devil от 05 Ноября 2014 10:43:58

Цитата: coolprim от 05 Ноября 2014 10:39:15

На старомонгольском баран- хойид
лопатка - дари или  дэрэ

Спасибо, coolprim.
У меня были предчувствия, что в реальности там будет мало общего с "хараба".  ;D

Название: Re: Как по-монгольски будет "баранья лопатка"?
Отправлено: coolprim от 05 Ноября 2014 10:56:01

Из монгольских можно только "хар" предложить - "возвышенность". Т.е., "Ха-эр" в транскрипции на китайский.

Название: Re: Как по-монгольски будет "баранья лопатка"?
Отправлено: batu от 06 Ноября 2014 00:47:46

по монгольски "лопатка" - дал

Насчет "Харбин" могу дать следующие suggests:
харвин - поясные жиры
хара бин - черный хлеб

и всё.

Название: Re: Как по-монгольски будет "баранья лопатка"?
Отправлено: Lao Youzi от 06 Ноября 2014 08:36:27

харбане по монгольски, а по маньчжурски лопатка

Название: Re: Как по-монгольски будет "баранья лопатка"?
Отправлено: China Red Devil от 06 Ноября 2014 08:57:29

Цитата: batu от 06 Ноября 2014 00:47:46

по монгольски "лопатка" - дал

Насчет "Харбин" могу дать следующие suggests:
харвин - поясные жиры
хара бин - черный хлеб

Понятно, спасибо... Ясно только, что никак не лопатка. O:)

Название: Re: Как по-монгольски будет "баранья лопатка"?
Отправлено: Peter(sburg) от 07 Ноября 2014 16:41:08

"Хар бин" скорее всего будет "черная лепешка", т.к. хлеб по-монгольски "талх".

Название: Re: Как по-монгольски будет "баранья лопатка"?
Отправлено: coolprim от 07 Ноября 2014 18:00:37

Цитата: Lao Youzi от 06 Ноября 2014 08:36:27

харбане по монгольски, а по маньчжурски лопатка

Вы не правы, лопатка - хала-ба 哈喇叭 китайское слово