Союз Переводчиков

[Loveir]

Прошу любить и жаловать

[JJ в Разливе!]

кого в председатели?

[Loveir]

выберем со временем
JJ, ну как у вас там в Астане? Кстати, раз уж столица, то и средняя з.п должна быть выше. Вот например у переводчика...хм....по крайнем мере должна быть выше. Ведь и квартиры в Астане не дешевые

[namja]

ЧТо это подразумевает?

[Loveir]

ЧТо это подразумевает?

Что вы имеете в виду этим самым вопросом?
Если уж  вы переводчик корейского языка, то милости просим, делиться здесь своим опытом, своими мыслями, своими знаниями, если хотите, своим 불만 
Весело, интересно, а главное здесь выслушают, дадут совет, поддержат!
Поошу любить и жаловать, Союз Переводчиков

[JJ в Разливе!]

выберем со временем
JJ, ну как у вас там в Астане? Кстати, раз уж столица, то и средняя з.п должна быть выше. Вот например у переводчика...хм....по крайнем мере должна быть выше. Ведь и квартиры в Астане не дешевые

Loveir, ну что вы все так привязываетесь к жилищному вопросу? можно же от него абстрагироватсья. потому что у меня, в отличии от вас, голова по нему не болит.
от личной квартиры я бы конечно не отказался, но к сожалению, или к счастью, я не ведущий инженер проекта, чтобы мне подарили тутже машину и снимали мне одному квартиру. живем мы с парнями вместе. но ни сейчас ни в начале не стоя вопрос чтобы мы  сами снимали на свои...
вот например в хайвиле платят помимо ЗП еще отдельно на квартиру.
вот так-то...
а питание - это ясень пень не вопрос. так так 3 раза в день кроме воскресенья кормят... и причем не слабо..
конечно заказы не принимаются  на лососей... но я поправился здесь не на  1 кг.

в алмате знакомый устроился на 1000+квартира и питание. буквально месяц назад.
вот так-то...

[JJ в Разливе!]

ЧТо это подразумевает?

Что вы имеете в виду этим самым вопросом?
Если уж  вы переводчик корейского языка, то милости просим, делиться здесь своим опытом, своими мыслями, своими знаниями, если хотите, своим 불만 
Весело, интересно, а главное здесь выслушают, дадут совет, поддержат!
Поошу любить и жаловать, Союз Переводчиков

Я вообще по образованию не перевоччик. бебебе

[Loveir]

А кто сейчас работает по специальности то?Важно кем мы являемся сейчас! Насчет квартирного вопроса я голову не ломаю, проблем с этим нет. тьфу-тьфу-тьфу

[namja]

я конечно не всезнающий оракул но мжет что и подскажу...... сам тож поспрашиваю.... можно и так поболтать....а за пульман не обижайтесь.....

[Loveir]

я конечно не всезнающий оракул но мжет что и подскажу...... сам тож поспрашиваю.... можно и так поболтать....а за пульман не обижайтесь.....

Для оракулов у нас существует отдельный форум. Мы люди простые, не ошибки не обижаемся, наоборот даже ДЕЛАЕМ.
А у вас какой стаж работы переводчиком? И по какой специальности:?

[namja]

я конечно не всезнающий оракул но мжет что и подскажу...... сам тож поспрашиваю.... можно и так поболтать....а за пульман не обижайтесь.....

Для оракулов у нас существует отдельный форум. Мы люди простые, не ошибки не обижаемся, наоборот даже ДЕЛАЕМ.
А у вас какой стаж работы переводчиком? И по какой специальности:?

специальности у переводчиков одна- переводить.... а тематики разные попадались от судебных разбирательств до личных писем... но больше всего случалось переводить техническую литературу....

[Loveir]

значит ничего определенного
Ну это может даже и лучше ::)знать все по немножку. никогда не знаешь с чем столкнешься в будущем.

[JJ в Разливе!]

я знаю, что ничего не знаю...

[JJ в Разливе!]

и вообще, чем просто высказывать свои пульманы, надо принимать меры...

[Loveir]

прежде чем принимать меры, нужно подумать какие, а для того, чтобы знать какие меры принять надо посоветоваться. Думаю, что форум в данном случае самый подходящая кладовая советов. JJ, вы к нам не собираетесь?

[JJ в Разливе!]

к вам в алмату или в урим?

[namja]

вообщето професия переводчика подразумевает   способность  перевожить любую тему... но это приходит с годами...... в случае нашей с Вами професии ччем больше тем лучше....  смешно ведь звучит - переводчик корейского языка на строительную тему))), переводчик корейского языка по деловой переписке, переводчик корейского языка специалист по неформальной лексике...)

[JJ в Разливе!]

специалист по нецензурной лексике

[Loveir]

вообщето професия переводчика подразумевает   способность  перевожить любую тему... но это приходит с годами...... в случае нашей с Вами професии ччем больше тем лучше....  смешно ведь звучит - переводчик корейского языка на строительную тему))), переводчик корейского языка по деловой переписке, переводчик корейского языка специалист по неформальной лексике...)

всесторонне развитоговорящим и знающим переводчиком быть невозможно и даже с годами. Вот к примеру вы на своем родном языке знаете все по чуть-чуть по разным направлениям, к примеру-медицина, строительство, геология, астрономия. Знаете поверхностно, но в суть не вникаете. Так как можно переводить обо всем "с годами" приходящим опытом не зная сути даже на своем родном языке. сначало нужно о чем речь хотя бы на своем родном языке. При принятии на работу, работадатели спрашивают в какой области у вас больше опыта в переводе. 5 лет проработав на стройке переводчиком, наверно человек не пойдет устраиваться на работу в больницу, если конечно не захочет посвятить себя этому делу на ближайшие 5 лет. И по моему мнению это совсем не смешно звучит: переводчик-специалист по архитектурно-строительной части. Этому учишься, а знать все обо всем с годами невозможно. Если интересы и цели не меняются каждые 5 лет

[Loveir]

специалист по нецензурной лексике

мне б так

[JJ в Разливе!]

специалист по нецензурной лексике

мне б так

это только мои фантазии

[JJ в Разливе!]

вообщето професия переводчика подразумевает   способность  перевожить любую тему... но это приходит с годами...... в случае нашей с Вами професии ччем больше тем лучше....  смешно ведь звучит - переводчик корейского языка на строительную тему))), переводчик корейского языка по деловой переписке, переводчик корейского языка специалист по неформальной лексике...)

всесторонне развитоговорящим и знающим переводчиком быть невозможно и даже с годами. Вот к примеру вы на своем родном языке знаете все по чуть-чуть по разным направлениям, к примеру-медицина, строительство, геология, астрономия. Знаете поверхностно, но в суть не вникаете. Так как можно переводить обо всем "с годами" приходящим опытом не зная сути даже на своем родном языке. сначало нужно о чем речь хотя бы на своем родном языке. При принятии на работу, работадатели спрашивают в какой области у вас больше опыта в переводе. 5 лет проработав на стройке переводчиком, наверно человек не пойдет устраиваться на работу в больницу, если конечно не захочет посвятить себя этому делу на ближайшие 5 лет. И по моему мнению это совсем не смешно звучит: переводчик-специалист по архитектурно-строительной части. Этому учишься, а знать все обо всем с годами невозможно. Если интересы и цели не меняются каждые 5 лет

чтобы стать хорошим переводчиком на стройке (хехе) надо учить английский а потом его немного коверкать

[namja]

вообщето професия переводчика подразумевает   способность  перевожить любую тему... но это приходит с годами...... в случае нашей с Вами професии ччем больше тем лучше....  смешно ведь звучит - переводчик корейского языка на строительную тему))), переводчик корейского языка по деловой переписке, переводчик корейского языка специалист по неформальной лексике...)

всесторонне развитоговорящим и знающим переводчиком быть невозможно и даже с годами. Вот к примеру вы на своем родном языке знаете все по чуть-чуть по разным направлениям, к примеру-медицина, строительство, геология, астрономия. Знаете поверхностно, но в суть не вникаете. Так как можно переводить обо всем "с годами" приходящим опытом не зная сути даже на своем родном языке. сначало нужно о чем речь хотя бы на своем родном языке. При принятии на работу, работадатели спрашивают в какой области у вас больше опыта в переводе. 5 лет проработав на стройке переводчиком, наверно человек не пойдет устраиваться на работу в больницу, если конечно не захочет посвятить себя этому делу на ближайшие 5 лет. И по моему мнению это совсем не смешно звучит: переводчик-специалист по архитектурно-строительной части. Этому учишься, а знать все обо всем с годами невозможно. Если интересы и цели не меняются каждые 5 лет

чтобы стать хорошим переводчиком на стройке (хехе) надо учить английский а потом его немного коверкать

а Вас молодой человек я знаю....в ведь ТГПУ им Низами заканчиали?

[JJ в Разливе!]

да.
мы наверное знакомы. только вот я лица не помню.

мне уже доложили, что вы вроде как тоже из Педа... вот только какого года... и с кем учились...

[namja]

да.
мы наверное знакомы. только вот я лица не помню.

мне уже доложили, что вы вроде как тоже из Педа... вот только какого года... и с кем учились...

в 2002 году закончил