Как мне сообщили, арабский текст можно оформлять тэгами [ rtl ] [ /rtl ] (без пробелов). Это выравнивает текст по правому краю и исправляет проблемы со знаками.
Цифры и скобки пока еще не выходит. Буду выяснять, какие есть варианты на оболочке Полушария.
С тэгами:
كانت أليس في العاشرة من عمرها.
كانت أليس في العاشرة من عمرها. )10(
Без тэгов:
كانت أليس في العاشرة من عمرها.
كانت أليس في العاشرة من عمرها. )10(
Как видно, точка стоит где нужно, но не скобки и цифра.
![шо? ???](https://polusharie.com/Smileys/polusharie/huh.gif)