Три года назад я начал основательно изучать японский язык. На первых порах я встретился, как и все изучающие японский язык, с трудностью освоения иероглифики. Занявшись этой проблемой отдельно я пришел к необходимости создания вспомогательной методики освоения иероглифов. Сейчас я нахожусь на заключительной стадии, но сомнения «будет ли это интересно и полезно для широкой аудитории» не оставляют меня.
Ниже я привожу выдержку из вступительной статьи словаря:
«Мною разработана новая методика освоения иероглифики и на ее основе создан иероглифический словарь в объеме «дзёё-кандзи-хё», т.е. нормативного иероглифического перечня в 1945 иероглифов, утвержденного указом кабинета министров Японии в 1981г.
Известно, что исторически иероглифы создавались сначала как пиктограммы, т.е. простейшие изобразительные знаки – рисунки, схемы, по виду которых можно было понять о чем идет речь. Затем появились идеограммы. Идеограмма - это рисунок-схема или символ, имеющий условный смысл. Иногда можно догадаться о смысле идеограммы, таким примером может служить иероглиф 戈 «копье», здесь можно увидеть бегущего человека с копьем над головой. Простейшими идеограммами являются многие из ключей к иероглифическим словарям. Условный смысл сложных идеограмм может вытекать из содержания составляющих его элементов. В качестве примера сложной идеограммы приведем иероглиф 伐 «рубить», который состоит из элементов «человек» и «копье». Во всех современных словарях японского языка справедливо указывается, что огромное большинство используемых иероглифов не является ни пиктограммами ни идеограммами.
В данном словаре в учебных целях сделана попытка представления всех иероглифов в виде идеограмм. За основу был взят объем иероглифов «дзёё-кандзи-хё». При реализации проекта автор использовал систему традиционных 214 ключей к иероглифам (перечень приведен ниже. Кроме этого, было введено 107 дополнительных ключей, которые также имеют свои наименования. Каждый иероглиф-идеограмма выражен ФОРМУЛОЙ, которая представляет собой предложение, члены которого выполняют строго распределенные функции. В качестве примера рассмотрим формулу:
旧 - прутиком солнце старый КЮре рисовал в пыли
Иероглиф «旧 kyu/furui - старый» состоит из двух ключей «прут» и «солнце». В формуле курсивом набрана словесная «конструкция» иероглифа. Причем, отметим, что перечень элементов в «конструкции» иероглифа всегда следует правилу «слева-направо» и «сверху-вниз», т.е. сначала идут элементы расположенные слева, потом те, что расположены правее, или сначала идут элементы, расположенные сверху, потом те, которые расположены ниже.
За «конструктивными» элементами следует значение иероглифа, оно набрано жирным шрифтом и подчеркнуто.
Затем следует подходящее слово русского языка, один из слогов которого выражает «ОННОЕ» чтение иероглифа (набрано заглавными буквами и жирным шрифтом). Отметим здесь, что значение иероглифа и «ОННОЕ» чтение иероглифа могут меняться местами.
Завершает формулу дополнительная информация, которая придает формуле цельность.
Таким образом, ФОРМУЛА, решает ТРИ основные задачи, т.е. даёт:
1) словесную «конструкцию» иероглифа
2) одно «онное» чтение
3) значение иероглифа
При создании словесной «конструкции» иероглифа использовались
1) традиционная система из 214 ключей
2) дополнительная система из 107 ключей
3) другие иероглифы, которые полностью вошли в «конструкцию» иероглифа
Ниже приведены две иероглифические статьи из словаря:
733 戻 REI дверь великан из РЕЙса возвратясь открывал с радостью
戻るmodoru возвращаться
戻すmodosu возвращать
734 所 SHO дверь топором СЁгун в одном месте пробил
所tokoro место
事務所jimusho офис, контора
所長shochō директор
長所chōsho достоинство
場所basho место
住所jūsho местожительство, адрес 研究所kenkyūjo исследовательский институт
発電所hatsudensho электростанция
短所tansho недостаток
所有shoyū имущество
名所meisho достопримечательность
近所kinjo окрестности
役所yakusho контора
台所daidokoro кухня
Опыт показывает, что запоминание иероглифов в виде таких формул значительно упрощается. Акцент был сделан на наиболее трудных участках освоения иероглифов, а именно на запоминании «конструкции» и «онных» чтений.»
Если это все покажется вам интересным, то я был бы благодарен вам за отзыв. Просьба писать на адрес:
[email protected].