Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Письменность и каллиграфия => Тема начата: Нави от 14 Декабря 2006 22:23:02

Название: Перевод имени
Отправлено: Нави от 14 Декабря 2006 22:23:02

Как выглядит иероглиф имени_Виталий

Название: Re: Перевод имени
Отправлено: Hitori2008 от 26 Июля 2011 22:14:10

доброе время дня.
 прашу помоши знаюших людей. нужно сделать гровировку из несколько имен в виде японских эроглефов.
 Галимова Альбина, Ринат, Регина, Лилия, Зарина, Чумакова Инга, Владимир, Николай, Мария.

Название: Re: Перевод имени
Отправлено: Frod от 26 Июля 2011 23:56:57

иэроглифов нет, только катакана.

тут у нас есть специалисты по транскрибированию имен. даже небольшой холивор тут был на неделе :)

но надеюсь, помогут в этот раз тоже.

Название: Re: Перевод имени
Отправлено: Hitori2008 от 27 Июля 2011 02:31:25

Цитата: Frod от 26 Июля 2011 23:56:57

иэроглифов нет, только катакана.

тут у нас есть специалисты по транскрибированию имен. даже небольшой холивор тут был на неделе :)

но надеюсь, помогут в этот раз тоже.

спасибо за ответ. если честно вообще не понял про что вы :) ну надеюсь помогут

Название: Re: Перевод имени
Отправлено: itaka от 28 Июля 2011 04:38:07

Цитата: Hitori2008 от 26 Июля 2011 22:14:10

доброе время дня.
 прашу помоши знаюших людей. нужно сделать гровировку из несколько имен в виде японских эроглефов.
 Галимова Альбина, Ринат, Регина, Лилия, Зарина, Чумакова Инга, Владимир, Николай, Мария.

Если вам надо подобрать иероглифы по звучанию, то это лучше к Van'у обратиться, он когда-то этим занимался.
А если катаканой, то вот:
Галимова Альбина ガリモバ・アルビナ
Ринат リナト
Регина　レギナ　или レジャイナ
Лилия　リリー
Зарина　ザリナ
Чумакова Инга　チュマコバ・インガ
Владимир　ウラジミル
Николай　ニコラス или ニコライ
Мария　マリア
Здесь http://kanjiteka.com/wiki/%D0%92%D0%B0%D1%88%D0%B5_%D0%B8%D0%BC%D1%8F_%D0%BF%D0%BE-%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8 (http://kanjiteka.com/wiki/%D0%92%D0%B0%D1%88%D0%B5_%D0%B8%D0%BC%D1%8F_%D0%BF%D0%BE-%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8)
 еще покопайтесь, вдруг найдете для себя что-то полезное.

Название: Re: Перевод имени
Отправлено: Rambalac от 28 Июля 2011 10:13:27

С какого перепугу Регина стала レジャイナ, Лилия　リリー, Мария　- マリア,Чумакова チュマコバ,  Галимова ガリモバ, а Николай　ニコラス?

Название: Re: Перевод имени
Отправлено: itaka от 28 Июля 2011 11:50:09

Rambalac-san, я даже и не сомневалась в подобном комментарии.
Если вы знаете, как записать человеку запрашиваемое, взяли бы, да написали, как надо.

Название: Re: Перевод имени
Отправлено: Hitori2008 от 28 Июля 2011 14:37:03

не надо сориться ) itaka спасибо. рад буду любой помощи. хотя конечно нужно для таково дела все таки верный вариант. очень нужно и время начинает поджимать. я в этом не разбираюсь и вдаваться в тонкости честно нет желания, так что могу лишь доверится знатокам. Rambalac будте добры напишите как правильно.

Название: Re: Перевод имени
Отправлено: Rambalac от 28 Июля 2011 16:07:28

Регина レギナ, Лилия　リリヤ, Мария マリヤ,Чумакова チュマコワ,  Галимова ガリモワ, Николай　ニコライ

Название: Re: Перевод имени
Отправлено: Hitori2008 от 28 Июля 2011 18:06:08

Rambalac спасибо, а остальные я так понимаю правильно и у itaka? надеюсь кто то еще подтвердит что все правильно, и пойду гравировать.
кстати не обязательно но все таки любопытно, а значение этих иероглифов какое не буть есть, или они применяются лишь для записи имен?

Название: Re: Перевод имени
Отправлено: Chunky от 28 Июля 2011 20:35:50

Никакого значения нет.
Применяются для записи любых слов, звуков неяпонского происхождения.
Надо иметь в виду, что звучать будет непривычно.
Например, Лилия - ририя
Звук Л в японском не используется и не передается на письме.

Название: Re: Перевод имени
Отправлено: Hitori2008 от 29 Июля 2011 14:45:22

всем большое спасибо.
одна последняя просьба как будит Галимов? также как с окончанием ва? И последняя фамилия Усманова (попытался сам ウスマノワ)?