Вьетнамский язык

[Бадарчин]

http://www.goethe-verlag.com/book2/RU/RUVI/RUVI002.HTM

Пламенный рахмат! Действительно, наболее содержательный вариант из всех попадавшихся.

[Dmitri T.]

Посему и спрашиваю сетевую версию.
Разговорник - зло. но на безрыбье и он сгодится
не учить же мне фундаментально вьетнамский ради 2-недельной поездки? )))))

Думаю, эти варианты вам подходят:
- Русско-вьетнамский разговорник (сокращенный) на сайте "ИНТЕРЮНИОН"
http://www.interunion.ru/countries/vietnam/info/794/
- Более объемный разговорчик у Клуба путешественников "Поедем.Ру"
http://www.poedem.ru/country/vietnam/dictionary/66/

Только говорите по-вьетнамски спокойным голосом, без всякой горячки типа "не учить же мне...", а то в общении никакой разговорчик не поможет    

[sonluoi]

http://www.poedem.ru/country/vietnam/dictionary/66/
Только говорите по-вьетнамски спокойным голосом, без всякой горячки типа "не учить же мне...", а то в общении никакой разговорчик не поможет    

Уважаемый Дмитрий( кажется вы так себя называете) зашел по вашей ссылке на poedem.ru . да, точно надо говорить очень спокойным голосом без нервов, потому что наверное только кишиневские вьетнамцы поймут что такое  "кам он нхие'у",  а у вьетнамских вьетнамцев это как-то не пройдет

[Бадарчин]

Только говорите по-вьетнамски спокойным голосом, без всякой горячки типа

сразу вспомнилась старинная вульгарная побасенка про мальчика, жестами объяснившего, что его зовут Хуан... )))

[Lao Youzi]

Мне тоже вспомнился:
Собрались вожди племен вьетов, таев, тхаи,мыонгов,нунгов на совет как сообща отразить китайскуе нашествие с севера. В конце обсуждения один из вьетов попросил перед боем поменять ему имя. Старейшины удалились на совещание. Вернулись. Слушай, говорит главный, ну ты всетак объесни, ну чем тебе твое имя не нравится, Птичья пиписька.

[maksimkadep]

сразу вспомнилась старинная вульгарная побасенка про мальчика, жестами объяснившего, что его зовут Хуан... )))

или Хулио 

Уважаемый Дмитрий( кажется вы так себя называете) зашел по вашей ссылке на poedem.ru . да, точно надо говорить очень спокойным голосом без нервов, потому что наверное только кишиневские вьетнамцы поймут что такое  "кам он нхие'у",  а у вьетнамских вьетнамцев это как-то не пройдет

ой поржал, чувствуется рука профи в создании разговорника, все очень весело, но особенно посмешило чюц нгу нгон и "кам он нхие'у" и тут, наверное, не стоит молдаван обижать 

[Dmitri T.]

ой поржал, чувствуется рука профи в создании разговорника, все очень весело, но особенно посмешило чюц нгу нгон и "кам он нхие'у" и тут, наверное, не стоит молдаван обижать 

Ребята, эти сайты у русских компаний,  ни вьетнамцы, ни молдаване тем более, не участвовали в создании этих "произведений".
Чтобы исправить ситуацию и помочь нашим путешественникам, наверное, с помощью некоторых человек с филологическим образованием на форуме при Обществе Вьет-Русс Дружбы составим нормальный разговорник. Если что, напишу сюда и обсудите!

[maksimkadep]

Ребята, эти сайты у русских компаний,  ни вьетнамцы, ни молдаване тем более, не участвовали в создании этих "произведений".
Чтобы исправить ситуацию и помочь нашим путешественникам, наверное, с помощью некоторых человек с филологическим образованием на форуме при Обществе Вьет-Русс Дружбы составим нормальный разговорник. Если что, напишу сюда и обсудите!

во как в молдаван-то вцепились, никто не имелл это ввиду, есть такая штука - юмор называется 

[hanhoney]

Прошу прощения, если не по теме.
Ищу учителя русского языка для вьетнамки в Хошимине, желательно женщину или девушку.
Нужно учить с нуля.
Пишите в личку, укажите условия, в каком районе находитесь.

[Vung Tau]

Учу вьетнамский, говорю мало, в основном могу в тексте находить знакомые слова и переводить с словарем, но даже я со своим маленьким запасом слов понимаю что этот разговорник http://www.poedem.ru/country/vietnam/dictionary/66/
  запутает любого вьетнамца услышав речь русского с произношением НГ и Х, ЦОН ТРАЙ (сын), если рассказать что у вас мот цон трай, могут подумать что вы не в себе)))) а АНХ (обращение к старшему по возрасту мужчине), это надо умудриться так обратиться: анХ Хин Чао.
Ну и как мне после таких разговорников быть понятой во Вьетнаме?

[sergey potapov]

Учу вьетнамский, говорю мало, в основном могу в тексте находить знакомые слова и переводить с словарем, но даже я со своим маленьким запасом слов понимаю что этот разговорник http://www.poedem.ru/country/vietnam/dictionary/66/
  запутает любого вьетнамца услышав речь русского с произношением НГ и Х, ЦОН ТРАЙ (сын), если рассказать что у вас мот цон трай, могут подумать что вы не в себе)))) а АНХ (обращение к старшему по возрасту мужчине), это надо умудриться так обратиться: анХ Хин Чао.
Ну и как мне после таких разговорников быть понятой во Вьетнаме?

http://www.youtube.com/watch?v=KSw4-cRtf-M

[Teddy-chịu]

За ссылку вьетнамского разговорника - сттопИИцотплюс!!!
 
Давно так не смеялся.
Просто представил что подумают вьеты если с ними поговорить как в этом шедевре переводческого мастерства 

[sergey potapov]

Хорошо, если всё-таки что-то подумают, перед тем как перейти к активным действиям в отношении жертвы разговорника

[Teddy-chịu]

Намедни зашел в книжный магазин и наткнулся на презабавный разговорник.
Только раньше издевались над вьетнамским языком, а теперь над русским.
Не удержался и купил аж за целых 20 000 полновесных вьетнамских деньгов.
Развлечение на весь вечер для всей семьи было обеспечено 

[maksimkadep]

Товарищи сайгонцы, подскажите кто знает курсы китайского языка с носителями в Сайгоне.
Заранее спасибо

Сорри за оффтоп

[sonluoi]

Учим вьетнамский 

[maksimkadep]

Учим вьетнамский 

бесполезное занятие )))

[sepuka]

Собираюсь выучить вьетнамский на разговорном уровне в ближайшие полгода, но даже после 23 страниц данной ветки мне непонятно как это практически сделать. Посоветуйте, пожалуйста, хороший учебник для начального уровня, можно англоязычный.
Спасибо!

[sergey potapov]

Собираюсь выучить вьетнамский на разговорном уровне в ближайшие полгода, но даже после 23 страниц данной ветки мне непонятно как это практически сделать. Посоветуйте, пожалуйста, хороший учебник для начального уровня, можно англоязычный.
Спасибо!

Примерно так:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D0%BF%D0%BF%D1%83%D0%BA%D1%83

[maksimkadep]

Собираюсь выучить вьетнамский на разговорном уровне в ближайшие полгода, но даже после 23 страниц данной ветки мне непонятно как это практически сделать. Посоветуйте, пожалуйста, хороший учебник для начального уровня, можно англоязычный.
Спасибо!

за пол-года нереально. Еще вам совет - вьетнамский, как и любой другой языки, с помощью учебников не выучишь, тем паче разговорный.
Вы во Вьетнаме?

[sepuka]

за пол-года нереально. Еще вам совет - вьетнамский, как и любой другой языки, с помощью учебников не выучишь, тем паче разговорный.
Вы во Вьетнаме?

Буду жить в Ханое начиная с мая. Почему за полгода нереально? Знаю китайский, по опыту Китая сужу.
Про учебник спрашиваю, потому что знаю, что сначала надо понять логику языка. А потом уже практиковать и практиковаться.

[maksimkadep]

Буду жить в Ханое начиная с мая. Почему за полгода нереально? Знаю китайский, по опыту Китая сужу.
Про учебник спрашиваю, потому что знаю, что сначала надо понять логику языка. А потом уже практиковать и практиковаться.

ну с китайским будет точно легче. учебник, по которому я изучал теорию и азы, -     Учебное пособие по вьетнамскому языку : [начальный курс] / А. П. Шилтова, Нго Ньы Бинь, Н. В. Норова ; Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова, Ин-т стран Азии и Африки. - Москва : Издательство Московского университета, 1989., в нете даже лигафонный курс кто-то выкладывал.

Успехов!

[sepuka]

maksimkadep, спасибо!

[Fu Manchu]

Собираюсь выучить вьетнамский на разговорном уровне в ближайшие полгода, но даже после 23 страниц данной ветки мне непонятно как это практически сделать. Посоветуйте, пожалуйста, хороший учебник для начального уровня, можно англоязычный.
Спасибо!

http://tinyurl.com/amrs7to
http://vk.com/vetyaz

[maksimkadep]

вот, кстати, еще один учебник

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4056941