Источник: "Русский Чанчунь". Автор: Владимир Китаев.*
Чанчуньская Женская Больница “Солнечный свет”Мужское мнение о посещении женской больницы.Волею судьбы я оказался в лучшей женской больнице г. Чанчуня
"长春阳光女子医院" (Sunshine Female Hospital of Changchun - Changchun Yangguang Nüzi Yiyuan). Я там находился в качестве переводчика с китайского на русский, но оказалось, что там могут обойтись и без меня. Впечатление от больницы - супер! Там очень чисто, уютная обстановка, добрые и понимающие врачи, медсёстры говорящие по-английски, по-корейски и по-русски. В общем, всё на высшем классе, и всё это выглядит так, что у многих китайцев сложилось впечатление, что это:
а) частная, дорогая больница
б) корейская или японская больница
Всё это миф - больница государственная; лечение дешевле, чем в российских больницах такого типа; больница китайская, но с корейской чистотой и японской добропорядочностью.
Больница находится недалеко от центра, улицы
重庆路 (Чунцин-лу), 长春市南关区大经路1318号(汉斯啤酒城对面) (DaJing-lu 1318 hao, Han Si Pi Jiu Cheng). Доехать можно на автобусах 61, 361, 258, 259, 271, 101, 241. Телефоны: 0431-85805999, 85827222. Сайт:
www.120sun.comКак только вы заходите, сразу вас приветствуют медсёстры по-китайски и по-английски. Если вы в первый раз, то вам тут же выдают историю лечения и карточку пациента, регистрация стоит 1 юань. Вы заполняете имя, пол, возвраст и всё. Вас спрашивает медсестра, "где болит" и затем направляет к врачу-гинекологу. Врач спросит о симптомах и пожеланиях, а затем предложит отойти в отдельный кабинет на гинекологическое обследование. После чего вам предложит пройти более полное обследование и сдать некоторые анализы (на беременность и прочее).
В зависимости от ваших целей посещения этой больницы (аборт, лечение и т.п.), вас ещё могут попросить подписать бумагу, что вы не собираетесь иметь детей (читай: беременеть) в течение ближайшего времени (1-2 месяца). В некоторых случаях, если вы не подпишите, то вам могут отказать в активном лечении, но в других случаях, вам просто пропишут какие-то другие лекарства, капельницы.
Цены. Для Китая, лечение несомненно дорого, но это не убавляет клиентуры этой больницы и не портит ей репутацию. Как мне сказали русские женщины, у нас в России, только анализы стоит около 4000 рублей, а здесь столько же может обойтись всё лечение. В первый день вы можете отдать на анализы 200-400 юаней, цены на последующие процедуры, капельницы, уколы, физиотерапии будут стоит в зависимости от ваших надобностей.
Язык общения. Так как эту больницу часто посещают иностранцы, в больнице всегда найдётся медсестра говорящая по-английски или по-корейски. Мне также сказали, что есть врач говорящий по-русски, но его тогда не было. И всё же моя помощь переводчика в этой больнице пригодилась.
Это было чисто моё мужское мнение о посещении женской больницы. Надеюсь, что дорогие русские женщины из Чанчуня, могут рассказать об этой больницы с другой точки зрения.
Если Вам нужен опытный переводчик с русского на китайский, вы можете обратиться со своей просьбой по адресу [email protected]. Клуб "Русский Чанчунь" найдёт вам подходящего человека!*
Источник: "Русский Чанчунь". Автор: Владимир Китаев.