Восточное Полушарие

Китайский форум => Китайский язык: письменность, изучение, диалекты, вэньянь => Китайский Язык: архив => Тема начата: Ivan M. от 23 Декабря 2008 12:07:38

Название: Русская литература на китайском языке
Отправлено: Ivan M. от 23 Декабря 2008 12:07:38

Перечитываю "Архипелаг ГУЛаг". Заинтересовала тема переведённых на китайский язык произведений вообще. В частности пытался найти ссылки на Солженицина, статьи эмиграции на китайском - безуспешно!
Сталкивался только с просоветской "классикой" ("Как закалялась сталь" и проч.), да с мировой литературой (Толстой-Достоевский).
Если кто-нибудь встречал подобного рода переводы - поделитесь! :)

Название: CSLpod
Отправлено: Osirius от 23 Декабря 2008 16:55:17

test

Название: Re: CSLpod
Отправлено: qleap от 23 Декабря 2008 17:32:13

Цитата: Osirius от 23 Декабря 2008 16:55:17

test

pregnant!

Название: Re: Русская литература на китайском языке
Отправлено: Osirius от 23 Декабря 2008 17:38:00

I'm not. Не хочу оффтопить, но блин не могу понять как тут можно создать новую тему. Подскажите плизз куда нажимать??

Название: Re: Русская литература на китайском языке
Отправлено: qleap от 23 Декабря 2008 18:48:28

Цитата: Osirius от 23 Декабря 2008 17:38:00

I'm not.

;D

Цитировать

Не хочу оффтопить, но блин не могу понять как тут можно создать новую тему. Подскажите плизз куда нажимать??

Над списком тем в текущем разделе такая полукруглая голубая фигня сверху справа с надписями, среди которых должна быть "Новая тема".

Название: Re: Русская литература на китайском языке
Отправлено: Osirius от 23 Декабря 2008 22:11:06

Согласен, что звучит глупо, но из этого списка "пометить прочитанными, уведомлять, НОВАЯ ТЕМА, новое голосование" у меня в том то и дело отсутствует НОВАЯ ТЕМА((

Название: Re: Русская литература на китайском языке
Отправлено: Osirius от 23 Декабря 2008 22:15:41

Всё я понял, это у меня косяк с эксплорером, на макстоне все как надо.

Название: Re: Русская литература на китайском языке
Отправлено: nineseas от 23 Декабря 2008 22:54:35

Не эксплорер виноват.
Чтобы создавать тему, Вам надо было набрать более 5 сообщений.

Название: Re: Русская литература на китайском языке
Отправлено: ЮК от 24 Декабря 2008 01:14:24

А.И.Солженицын. Архипелаг ГУЛАГ
古拉格群岛
作者：[俄]索尔仁尼琴
http://www.shuku.net/novels/foreign/gulgqdao/gulgqdao.html

Название: Re: Русская литература на китайском языке
Отправлено: Ivan M. от 24 Декабря 2008 10:27:07

Цитата: ЮК от 24 Декабря 2008 01:14:24

А.И.Солженицын. Архипелаг ГУЛАГ
古拉格群岛
作者：[俄]索尔仁尼琴
http://www.shuku.net/novels/foreign/gulgqdao/gulgqdao.html

Большое спасибо за ссылку! Интересно посмотреть: как же его перевели?.. ::)
Кстати, в Китае открывается только через ПРОКСИ, на прямую - ни-ни, ибо цензура. :-X

Название: Re: Русская литература на китайском языке
Отправлено: g1007 от 07 Августа 2016 12:59:13

Да, переводов современных авторов тоже не встречал, всё советские:

Максим Горький (Алексей Максимович Пешков)
玛克西姆·高尔基（阿列克塞·马克西莫维奇·彼什科夫）
1868～1936
《母亲》Мать
《敌人》Враги
《童年》Детство
《在人间》В людях
《我的大学》Мои университеты
http://www.dxsxs.com/writer/504/
http://www.my285.com/wgwx/zpj/gaoerji/

奥斯特洛夫斯基(1904～1936) Островский
《钢铁是怎样炼成的》。Как закалялась сталь. http://www.dxsxs.com/waiwen/1396/

列夫.托尔斯泰 Лев Толстой
《战争与和平》Война и мир  http://www.dxsxs.com/waiwen/763/
《安娜·卡列尼娜》Анна Каренина http://www.dxsxs.com/waiwen/3369/
и др.

Поищите на сайте http://www.dxsxs.com/waiwen/ Может что-то найдёте. Попадались Гоголь, Паустовский.
大师与玛格丽特   Мастер и Маргарита http://www.dxsxs.com/yanqing/2681/

扎米亚金 Замятин  《我们》"Мы"

Название: Re: Русская литература на китайском языке
Отправлено: g1007 от 24 Октября 2016 09:20:44

На таобао попался Учебник гармонии Способина. 斯波索宾和声学教材; много кто продаёт. Разные издания. Это, правда, не художественное произведение, а учебник по одному из музыкальных предметов. Однако, пережил уже несколько изданий не только в России, но и в Китае.  :)