Здравствуйте.
начала изучать японский. и логично встал вопрос, как представиться. прошу вашей помощи
Зовут меня Василиса Золотько
мучаюсь теперь, как лучше своё многострадальное имя перевести. приведу лишь один грустный опыт: однажды преподаватель-швед пытался выговорить Василиса по-русски. мне было жаль сначала его, потом себя.
пожалуйста, подскажите:
1. наиболее близкий по звучанию вариант (правда хотелось бы, чтобы сильно смешного или отрицательного значения это звучание не имело)
2. наиболее близкий по значению (то есть Василиса - царственная (с греч.), Золотько - золото, золотой и т.п.). немного порывшись в самых простых словарях, я смогла найти только имена Kimiko, Arisu (если наиболее безболезненно сокращать), Takami. за фамилии пока даже не берусь.
3. объединённые 1 и 2 варианты (если это вообще возможно)
и опытных в общении с японцами очень прошу подсказать реальный и наиболее простой для них вариант.
прошу меня извинить за возможные ошибки и неточности. меня всегда учили, что лучше задать глупый вопрос, над которым пусть посмеются, но ответят, чем промолчать и остаться безграмотным
заранее спасибо за понимание
