может,кто сможет перевести на кор.яз. следуюшее:"Женшина любит ушами"?
Корейских аналогов не припомнил. Есть всякие речения (употребим это слово
) про женщин, вот некоторые. Самое близкое к требуемому: 여자는 젊어 보인다고 해야 좋아하고 남자는 늙어 보인다고 해야 좋아한다 "Женщина любит, когда ей говорят, что она молодо выглядит, а мужчина - когда ему говорят, что он выглядит старо".
А вот еще: 여자는 찻째가 인물이고 둘째가 마음씨다. Букв. "У женшины на первом месте красота, а душа на втором".
И еще: 곱다 하면 골에 올라 앉아 똥 싼다. "Скажи ей, что хороша - сядет на голову, да насрет" (русск. "Посади свинью за стол - она и ноги на стол").
Со Старым Новым Годом!
В.А.
