Этика переводчика
0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.
Раньше покупал юани в начале Нового Арбата, сейчас тот обменник юани не продаёт.Подскажите, где сейчас, в Москве, можно купить те деньги?
Хотите торговать юанем в РФ? Учите китайскийПонедельник, 6 декабря 2010 16:16 MSK Елена ФабричнаяМОСКВА (Рейтер) - Торговля юанем за рубли в России сулит выгоду банкам, вовлеченным в этот процесс и знающим все тонкости китайского валютного регулирования. Тем, кто только пытается разобраться в нюансах, ЦБ РФ советует - учите китайский.Торги парой юань-рубль начнутся на ММВБ 15 декабря, сообщил в понедельник вице-президент биржи Игорь Марич.Пять банков будут выступать маркет-мейкерами, среди них ВТБ, Мой банк, российские "дочки" ICBC и Bank of China.В этом году Китай стал вторым по величине торговым партнером России среди стран дальнего зарубежья. Товарооборот между Россией и Китаем ежегодно увеличивается.ЦБ РФ видит взаимный интерес к валютной паре, как со стороны китайских игроков, так и россиян:"Юани нужны нашим импортерам, вопроса нет, они пооббивали пороги российских банков (приграничных территорий), требуя юани. Юанями платить выгоднее. С другой стороны, спрос на рубли есть от китайцев - они готовы покупать лес, сахалинский коксующийся уголь и морепродукты за рубли", - сказал зампред ЦБР Виктор Мельников.СПЕКУЛЯТИВНЫЕ СТРАТЕГИИРоссийских игроков не интересовали технические возможности торговли, а большинство вопросов касалось того, как на этом можно заработать."Можно ли банку открыть "лонги" в юане, накопить эквивалент $10 миллионов и ждать укрепления юаня? Это возможно или арбитраж кажущийся?", - спросил один банкир.Представители китайских банков, которые будут обеспечивать ликвидность в юанях для проведения расчетов на ММВБ, ответили доходчиво:"Первый источник ликвидности - это юани с китайского рынка и для них необходимо строгое соблюдение законодательства о валютном регулировании... Второй источник - это оффшорные деньги, которые мы можем вам предоставить по двусторонним (внебиржевым) сделкам, если ваши операции не связаны с торговлей с Китаем. Но эта ликвидность будет дороже", - сказала Лан Вэйцзе, вице-президент Торгово-промышленного банка Китая (ICBC).Вице-президент Банка Китая (ЭЛОС) Гао Ян тоже рекламировала внебиржевые двусторонние сделки с российскими банками:"Наш банк тоже готов предоставлять юани с рынка Гонконга, но стоимость отличается (от юаней с китайского рынка для внешнеторговых расчетов)".Китайские банки будут устанавливать свой курс для внебиржевых сделок и прибавлять к нему некую маржу - от 200 базисных пунктов, сказала Лан Вэйцзе."Возможны ли спекулятивные операции? Это слово для китайцев немного страшное. Купля-продажа носит характер торговли и ICBC предоставит торговые возможности на российском рынке, чтобы банки смогли побольше заработать, но это касается внебиржевых сделок. На ММВБ ликвидность предоставляется из Китая... если спекулировать - пожалуйста, деньги есть, но они оффшорные", - сказала Лан Вэйцзе.ВАЛЮТНЫЙ КОНТРОЛЬСпекулянтов пугает возможный контроль со стороны регуляторов. Но контроль за операциями будет осуществляться в том случае, если купив на бирже юани, российскому банку нужно будет их перевести китайскому контрагенту или банку. Тогда он должен будет обосновать назначение платежа."У нас не надо никаких разрешений (получать), если у банка открыт юаневый счет", - сказал Мельников."Мы за спекуляции не опасаемся, о валютном контроле пусть Народный банк Китая беспокоится", - сказал на условиях анонимности источник в ЦБР.ММВБ и ЦБ заявляют, что если сделки с юанями будут проходить в России, никакого контроля не будет. Банку не нужно будет предоставлять на биржу внешнеторговый контракт для покупки юаней:"А как это реализуемо? Банки могут покупать юани для разных клиентов одновременно, возможно, на будущее, сумма одна, она не делится. Валютный контроль - это рудимент китайского законодательства", - сказал Мельников.Китайские банки настаивают, что при любой биржевой сделке нужно будет раскрывать покупателя юаня:"В любом случае, когда вы покупаете юани через ММВБ, вы предоставляете информацию о покупателе валюты. А если вы не сможете предоставить информацию, мы не сможем предоставить вам ликвидность, поскольку мы должны получить ее от материнского банка", - сказала Гао Ян, предложив для сделок без документации внебиржевые двусторонние сделки."Натарим" мы оффшорных юаней и что получим? Куда их потом девать", - пытались разобраться банкиры."Вы их можете продать на бирже", - сказал Марич.Китайские банки согласны покупать эти юани обратно, но по другим ценам.Мельникова озадачил поток вопросов от жаждущих наживы банков:"Я обескуражен таким интересом к спекулятивным операциям, все, что мы столько лет делали, мы это делали для торговых отношений... то, что вы ставите такой вопрос, мы это даже не рассматривали", - признался Мельников."На нашу территорию валютный контроль другого государства мы переносить не собираемся, но как сделать эти операции только для внешнеэкономической деятельности я сейчас сказать не могу, надо подумать", - добавил он.ЦБР посоветовал банкам разобраться во всех тонкостях китайских законов самостоятельно:"Если вы хотите, чтобы у вас это направление развивалось, учите людей, находите людей с китайским языком. Без этого будет сложно", - сказал Мельников.(Редактор Антон Зверев)