Этика переводчика
0 Пользователей и 2 Гостей просматривают эту тему.
Помогите, пожалуйста! Натаскалась тяжестей и сильно потянула спину.((( Что есть хорошего в китайских аптеках на эту тему, может, кто-то сталкивался? Есть аналоги наших мазей? спасибо!!
..... можно ли приобрести в китайских аптеках медицинский или косметический парафин? Или может быть, кто-нибудь знает, где он может продаваться....
А теперь вопрос от меня: клиенты часто спрашивают про цитрамон. Продается ли он в Китае и как называется? Или что из аналогов можно спрашивать?
В аптеках полно пластырей, действие у них похожее. У меня часто проблемы со спиной, только пластырями и спасаюсь. Если вы в Гуанчжоу и если вопрос еще актуален, то парафин продается на косметическом рынке.А теперь вопрос от меня: клиенты часто спрашивают про цитрамон. Продается ли он в Китае и как называется? Или что из аналогов можно спрашивать?
прописали свечи с Миконазолом, но как оказалось - их просто в аптеке не купить, а только в больнице по предписанию врача. Так что без осмотра врача - никуда, и в аптеках многих лекарств нет.
Из России просили узнать про пластырь от папилом (такие красные родинки растущие). Прилепил на родинку и она отваливается.Кто-нибудь встречал в Китае?
В Шэньчжэне расходники дороже, чем в Москве. А то, что ланцеты идут в комплекте с тест-полосками, так это спорный плюс, ибо их цена включена в стоимость комплекта, и по отдельности купить полоски или ланцеты (фирменные) невозможно. Через Таобао я не заказывала, и, кажется, зря. PS. Перешерстила Таобао, но не нашла расходников ни к Accu-Chek, ни к OneTouch, только местные бренды. X-Ray, не поделитесь ссылочкой?
:)Всем, привет. Подскажите, кто знает, какой китайские эквиваленты аскорутина и фурацилина?
подскажите пожалуйста, неужели в Китае мумие не употребляет народ нашла в словаре, аптеки все ближайшие обошла, говорят не знают такое яо :(а мне над очень
Подскажите, а валерьянка, пустырник ...как будут?И другие какие-нибудь сердечные и успокаивающие хорошие лекарства.
Валериана лекарственная 缬草 xie2cao3穿心排草chuan1xin1pai2cao3Пустырник 益母草 yi4mu3cao3
спасибки Вот уже не думала, что пустырник это 益母草!!! Ведь его, в пакетиках как ганьмао яо, дают пить девушкам и женщинам для нормализации женских дел И он совсем не пахнет там, как пустырник, который мы привыкли принимать как спиртовую настойку.
Вы бы еще сказали "Неужели они свеклу не едят?!" Что-то я в словаре не нашел мумия Дайте йероглифы, поищу в аптеке.