Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Тема начата: Serval от 03 Марта 2011 04:33:49

Название: Русские названия японских городов
Отправлено: Serval от 03 Марта 2011 04:33:49

Предлагаю все японские географические названия "перевести" на русский язык.

До того, как японцы начали записывать все заимствованные слова и географические названия каной, для записи иностранных слов использовались т.н. атэджи, причём некоторые из них несли даже какую-то семантику. Например, 露西亜 - рощиа - "Роса с Западной Азии". Причём чувствуется, что подбирали атэджи не от фонаря, а со смыслом. В слове "рощиа" иероглиф "ро" - "цую", по русски "роса", а "роса" звучит почти как "Россия".  Вот и мне иногда хочется сделать из японские названия географических мест сделать "рашнфрендли" - так, как они звучали бы, будь это не японские, а российские города, с типичными окончаниями русских городов, но сохраняя при этом смысл иероглифов. Те, кому это интересно, и те, кто уже тоже мысленно переводил для себя топонимы на ридну мову, поделитесь своими находками!
Только прошу, не надо критики, не относитесь к этому серьёзно, это своего рода игра в бисер.  ;)
Итак, что у меня уже есть:

Киото - Стольноград
Камакура - Серпоскладск или Серпухоф
Никко - Солнечносветск или Солнцево
Атами - Тепломорск
Чиба - Тысячелистьевск
Минаками - Верхневодск
Йокохама - Боковая Гавань

....

Название: Re: Русские названия японских городов
Отправлено: Алексей Филатов от 03 Марта 2011 04:50:44

Мои 5 йен
Кобе (поливанов-куны - Кобэ-Си, яп. 神戸市, англ. Kobe, иврит. - קוֹבֶּה, белорусс. - горад Кобэ) - он же "Боговоротск". :lol:

Название: Re: Русские названия японских городов
Отправлено: Shard от 03 Марта 2011 18:28:33

Van-сэнсэй давно уже пишет вместо Канадзава Золотоболотск.

Название: Re: Русские названия японских городов
Отправлено: Frod от 03 Марта 2011 20:06:52

Токио - Восточная Столица, т.е. город где Владеют Востоком = Владивосток :)

Название: Re: Русские названия японских городов
Отправлено: Serval от 04 Марта 2011 17:08:39

Цитата: kf8 от 03 Марта 2011 18:28:33

Van-сэнсэй давно уже пишет вместо Канадзава Золотоболотск.

Да, о городе лучше всего скажет тот, кто с ним породнился!.. Для меня, например, одним из таких городов в Японии стала Вакаяма - прожил там почти полгода!

Вакаяма (яп. 和歌山) - Песенногорск

Название: Re: Русские названия японских городов
Отправлено: Алексей Филатов от 06 Марта 2011 02:11:48

亀岡 - Камэока...или - Черепашьехолмск  8-)

Название: Re: Русские названия японских городов
Отправлено: Serval от 06 Марта 2011 23:00:50

Проезжая по Восточноморскому тракту (東海道, Токайдо)  прорусифицировал:

Щимидзу (яп. 清水市) - Чистоводск.
Щидзуока (яп. 静岡市) - Тихохолмск.
(вообще, я оставил бы даже "Тихие Холмы": есть в японском понятии "тишина" нечто шизофреническое...)
Хамамацу (яп. 浜松市) Бухтососновск.

Название: Re: Русские названия японских городов
Отправлено: Columbo5050 от 16 Июня 2011 23:53:42

Фукуяма - Счастливогорск
Окаяма - Холмогорск
Так-то