Анекдоты о Японии и о японцах!

[Van]

В коллекцию юмора:

http://www.tema.ru/rrr/MAPA3M/marazm.cgi?img=DA4E31B1

только вот не понятно, кто над кем шутил - корейцы над японцами, японцы над корейцами или все таки составители словаря над обоими нациями сразу  

а словарик-то серьезный, Большой Энциклопедический по мифологии.

[Lucciola]

Вот два анегдота.

Анегдот № Раз:

Японская выставка в Москве. Японцы привезли морозильную камеру, которая понижает температуру до -1000 градусов по Цельсию. И объявили: кто высидит при -1000 градусов, тому отдаём навеки остров Хоккайдо.
Ну, вызвался англичанин. Попросил ящик виски. Досидел до -400 градусов, не вытерпел, выскочил. Вызвался француз. Попросил женщину и ящик коньяку. Досидел до -500, не вытерпел, выскочил. Вызвался Иван. Попросил кума и бидон самогонки. Ну, сели они. Градусник показывает -400... -500... -600... -1000! А из камеры давно уже ни звука. Ну, японцы между собой говорят: давайте мы их вытащим, чтобы хоть похоронить с честью. Заглядывают, а там Иван с кумом сидють, пар изо рта... Иван японца-то по  башке как вдарит! И говорит: "Кум, прально я это сделал?" "А то! Здеся и так холодно, а он ишшо дверь открыват!"

Анегдот № Двас:

Та же японская выставка. Японцы показывают робота. Бисёнэн, глаз не отвесть, все команды выполняет, ножами жонглирует, коктейли взбивает, сасими нарезает ломтиками тоньше папиросной бумаги... Всё делает в тыщу раз лучше, чем человек. Ну, тут выходит немка:
"Скажите, а как он в плане... ну, в общем, как мужчина?"
Японцы говорят: "Идите с ним вон в ту дверь, попробуете, нам скажете"
Немка идёт с роботом за дверь, через полчаса выходит: "Изумительно!"
Француженка выходит: "А можно мне?"
"Мозана, мозана!"
Ну, француженка через час выходит: "Бесподобно!"
Тут русская выходит: "Дайте-ка теперь я попробую!"
Уходят за дверь. Час прошёл, два, третий пошёл, кончается... Дверь слетает, робот вылетает опрометью, русская вслед орёт: "Что значит, на***, батарейки сели?!"

Товарищ как-то рассказывал про академика Павлова. Ну, он когда умирал, студенты стояли рядом, и он диктовал им про свои ощущения. Ну, он диктует - холодеют конечности, дыхание затрудняется, ритм сердцебиения расстраивается... Студенты записывают. А в конце издал нечленораздельный звук. Ну, студенты записали кто "Э", кто "О", а один студент был японец. Ну и написал какой-то иероглиф. Фиг его знает, что это будет по-японски...

[Foliant]

Знакомая работала около года в Хиросиме. Помнится расказывала, на фразу "I'm sorry" юморные японцы отвечали "Koizumi sorry"

[Востоковед]

Каждые 5 минут Япония отвоевывает у океана 2 квадратных миллиметра территории.

Гейш-парад в Токио проходил всего два раза в истории, и оба раза на него никто не пришел.

Фермер-ниндзя за минуту разбрасывает до тонны навоза.

Самое популярное лакомство в токийских ресторанах русской кухни – мелко порезанные сушеные пельмени с солью.

Один сумоист раскатывает асфальт эффективнее двух катков ДС-181.


Мясники-самураи на токийском рынке отделяют говяжью тушу от костей за 40 секунд. А двумя мечами – за 20.

Средний японец тратит на фотографирование 76% жизни. Для сравнения: на сон – только 30%.

А дефект своего флага японцы научились исправлять с помощью серии мелких вспышек – такая опция реализована во всех последних моделях фотоаппаратов.

Япония до сих пор пребывает в состоянии войны с Лифляндией, поэтому и ратует за восстановление этого суверенного государства - чтобы заключить с ним мир.

Рост среднего японца – 153 см. Поэтому Путин считается в Японии высоким гостем.

Священная гора для японцев – вулкан Фудзияма. А священный вулкан – гора мусора, дымящая под Владивостоком, которую японцы хотят перенести к себе.

Острова Шикотан и Итуруп мы отдали японцам 6 лет назад. На церемонии присутствовали съемочные бригады каналов ОРТ, «Россия», НТВ и ТВЦ.

Ранее вычисленную продолжительность жизни японцев в 86 лет можно смело делить на 2. Дело в том, что внешне неотличимых отца и сына счетчики часто принимали за одного человека.

© Andrew Kozak


...не скажу что очень смешно, но все-таки...

[Van]

Мясники-самураи

Нонсенс. Мясом занимались буракумин, а никак не самураи.
Но в целом неплохо.

[Востоковед]

Нонсенс. Мясом занимались буракумин, а никак не самураи.
Но в целом неплохо.

Я скопировал так, как было...
76% на фотографирование +30% на сон... уже 106%
Мне нравится прикол про острова... хе хе...

[GOlGA]

 Прикольно

[Mechta]

Приехал японский бизнесмен в Россию. Встретили его с русским гостеприимством- поселили в лучшей гостиннице, показали лучшие предприятия, познакомили с лучшими образцами продукции и технологий, организовали культурную программу.
Перед отъездом на родину в Японию спрашивают: "Что вам больше всего понравилось в России?"
"Дети у вас хорошие", - отвечает японец.
"А еще что? ", не унимаются хозяева.
"Дети у вас хорошие", снова отвечает японец.
"Ну а все-таки, что еще понравилось?"
"Дети у вас очень хорошие, а все, что вы делаете руками, никуда не годится"

[Van]

Мне нравится прикол про острова... хе хе...

Вопрос, естественно, не к вам был, да и вообще серьезно подходить к юмору конечно не следует.
А про острова - имеется в виду что-то конкретное? Как-то не всплывает в памяти что-либо подобное.

[Kamonohashi]

Знакомая работала около года в Хиросиме. Помнится расказывала, на фразу "I'm sorry" юморные японцы отвечали "Koizumi sorry"

И в чем фишка? 

[Jeeves]

Никакие не анекдоты, а сермяжная правда - примеры на словоупотребление из японско-русского словаря издательства "Коданся".

Ах, как мне хочется денег!

Прошу и впредь оказывать мне любезное внимание.

привязанность к альма-матеру

Это место порожнее?

Обе горы противостоят одна другой.

Ее говор звучит жалобным тоном.

Вы пришли некстати, мы успели распродать.

Вся необыкновенная мягкость и непередаваемая прелесть в соединении с полным отсутствием манерности делали ее обаятельной.

Произведите перерасчет: данное исчисление неправильно.

Тот писатель проводил это время на курорте, никого на принимая, и работая исключительно над творчеством.

Он с самого детства переживал всякую всячину.

овощник

Ух, проклятый дождь, с моими делами все покончено.

Профессор в свое время выдавался своей изысканной манерой читать лекции.

Я здорово опозорен (посрамлен).

При моих подобных словах ее личико залилось румянцем.

Он тоже из чахоточных.

На могилу был возложен букет разных цветков.

Я не могу наслушаться Чайковского.

Нахальство некоторых политических деятелей прямо возмущает нашу душу.

Долго стоявшая непогода унизила урожайность.

От такого неудобопонятного текста прямо изнываю.


Если понравилось, могу ещё

[地球の臍 (ちきゅうのへそ)]

Даже японцы иногда поступают абсурдно. Ну какой смысл делать машины с правым
рулём, если бОльшую часть срока службы они будут ездить по правой стороне
дороги?

В Японии сильнейшее землетрясение. Упал чемпион по борьбе сумо.

Давным-давно на Курильских островах жила была девушка по имени Золушкэ-тян. Однажды сеган Курильских островов объявил состязание-кумите, но злая мачеха не пустила Золушкэ-тян. Тогда прилетела Фея и сказала: "Золушкэ-тян, вот тебе шелковое кимоно, вот тебе повозка с рикшей и вот тебе нунчаки, езжай на кумите, но помни - в полночь повозка превратится в рисовое зернышко, рикша в бабмуковый шест, кимоно в циновку, а нунчаки в меч-катану и сделают тебе харакири". Поехала Золушкэ-тян на состязание-кумите, победила всех мастерством карате, но в полночь свершилось пророчество и нунчаки сделали ей харакири. Не вынеся позора, фея сделала себе харакири, мачеха сделала харакири и сеган сделал харакири. А за ними все жители Курил сделали себе харакири...
Потом острова постепенно заселили русские рыбаки.

[MaxFox]

Даже японцы иногда поступают абсурдно. Ну какой смысл делать машины с правым
рулём, если бОльшую часть срока службы они будут ездить по правой стороне
дороги?

В Японии сильнейшее землетрясение. Упал чемпион по борьбе сумо.

Давным-давно на Курильских островах жила была девушка по имени Золушкэ-тян. Однажды сеган Курильских островов объявил состязание-кумите, но злая мачеха не пустила Золушкэ-тян. Тогда прилетела Фея и сказала: "Золушкэ-тян, вот тебе шелковое кимоно, вот тебе повозка с рикшей и вот тебе нунчаки, езжай на кумите, но помни - в полночь повозка превратится в рисовое зернышко, рикша в бабмуковый шест, кимоно в циновку, а нунчаки в меч-катану и сделают тебе харакири". Поехала Золушкэ-тян на состязание-кумите, победила всех мастерством карате, но в полночь свершилось пророчество и нунчаки сделали ей харакири. Не вынеся позора, фея сделала себе харакири, мачеха сделала харакири и сеган сделал харакири. А за ними все жители Курил сделали себе харакири...
Потом острова постепенно заселили русские рыбаки.

аффтор, НЕ пиши больше

[地球の臍 (ちきゅうのへそ)]

аффтор, НЕ пиши больше

Хорошо, больше не буду.

[Kamonohashi]

А вот вопрос: как адекватно перевести концовку следующего анекдота. И можно ли вообще?

Ползёт мужик по пустыне. Уже, практически, при смерти от жажды. Вдруг видит вдалеке оазис. Из последних сил доползает до оазиса - оазис обнесен забором и висит надпись: "Только для негров." Делать нечего - обполз он оазис и пополз дальше. Тут ему встречается торговая палатка с гуталином. Он покупает гуталина, мажется, возвращается к оазису, его пропускают внутрь, он ест, пьет, ложится спать и говорит охраннику: "Завтра, пожалуйста, утром пораньше разбудите - дальше поползу."
Утром его разбудили, как и просил, и пополз он дальше. Тут видит лужу. Думает: "Уже смысла нет прикидываться негром - смою гуталин." Зачерпнул воды, потер - не оттирается. Потер сильнее - не оттирается. Стал терерь песком, растер все до крови - не оттирается! Что произошло?

Не того разбудили!

Можно ли адекватно перевести на японский фразу-ответ? Я, вроде бы, всё рассказал, но че-то японцев не вставило. Лингвистический момент?...

[Frod]

нет, просто японец НИКОГДА не поймет,что служащий может сделать чтото НЕ так, КАК надо было.

менталитет...

[noko]

Японец скорее всего подумает: "каваисоо" ... и все... им попроще надо анекдоты рассказывать.

[Kamonohashi]

нет, просто японец НИКОГДА не поймет,что служащий может сделать чтото НЕ так, КАК надо было.

менталитет...

Гы... А если сказать: "Так как это анекдот, и вообще дело было не в Японии, то охранник круто облажался... нет, правда!... и разбудил не того человека." ?

Я перед этим им рассказывал анекдот про девочку и маньяка:

Девочка играет в песочнице с куклой, подходит маньяк: "Девочка! Отдай куклу!" - "Не отдам - мне мама не велела!" - "Отдай, а то я тебе глаз выколю!" Девочка не отдаёт куклу, и маньяк выкалывает девочке глаз. "Девочка! - снова говорит маньяк, - Отдай куклу, а то я тебе и второй глаз выколю!" Девочка не отдаёт куклу, и маньяк выкалывает девочке второй глаз. Девочка встаёт, выходит из песочницы и куда-то уходит. "Эй, девочка! - говорит удивлённый маньяк, - Ты куда это пошла?" - "А мне мама велела, как стемнеет, домой идти."

И этот они вроде правильно поняли.... Тоже менталитет? Еще бы маньяк вместо куклы у девочки ношеные трусы просил....

[Frod]

Гы... А если сказать: "Так как это анекдот, и вообще дело было не в Японии, то охранник круто облажался... нет, правда!... и разбудил не того человека." ?

у НИХ охраник НЕ может облажаться! для этого он там и находится, чтобы делать свою работу. а КАК можно делать работу НЕПРАВИЛЬНО!?

менталитет...

И этот они вроде правильно поняли.... Тоже менталитет? Еще бы маньяк вместо куклы у девочки ношеные трусы просил....

я, кстати, вообще не понимаю, в чем прикол рассказывать японцам анекдоты? не о чем другом поговорить чтоли....  они гораздо легче воспринимают истории из жизни.

[Kamonohashi]

не о чем другом поговорить чтоли....  они гораздо легче воспринимают истории из жизни.

Не о чем, конечно. И историй из жизни у меня нет. Хотя даже если б были - сомневаюсь, что они воспримут истории типа "как я получал загранпаспорт" не то что "гораздо легче", а хоть как-нибудь вообще

[Pan Kakash]

действительно для японца понять родной анекдот достаточно сложное занятие. скорее все будет сопровождаться неискренним смехом. вспоминается история одним канадцем будучи с ним на пати японского сенсея и после напития его потянуло на длинный филосовский тост с юмором. и по его мнению смешная история вызвала конфуз в стройных рядах сарари манов.... так что лучше что то рассказать о том как нихонго музукаши  иногда про чин чин тоже веселит японцев.  а вообще юмор японский дело жутко сложное. они ржут как кони но без причины.

[Kamonohashi]

Ну уж на фиг "нихонго музукаши"... лучше я анекдоты про маньяков буду рассказывать.

[harinezumi]

А вот вопрос: как адекватно перевести концовку следующего анекдота. И можно ли вообще?

Ползёт мужик по пустыне. Уже, практически, при смерти от жажды. Вдруг видит вдалеке оазис. Из последних сил доползает до оазиса - оазис обнесен забором и висит надпись: "Только для негров." Делать нечего - обполз он оазис и пополз дальше. Тут ему встречается торговая палатка с гуталином. Он покупает гуталина, мажется, возвращается к оазису, его пропускают внутрь, он ест, пьет, ложится спать и говорит охраннику: "Завтра, пожалуйста, утром пораньше разбудите - дальше поползу."
Утром его разбудили, как и просил, и пополз он дальше. Тут видит лужу. Думает: "Уже смысла нет прикидываться негром - смою гуталин." Зачерпнул воды, потер - не оттирается. Потер сильнее - не оттирается. Стал терерь песком, растер все до крови - не оттирается! Что произошло?

Не того разбудили!

Можно ли адекватно перевести на японский фразу-ответ? Я, вроде бы, всё рассказал, но че-то японцев не вставило. Лингвистический момент?...

на самом деле, даже если перевести буквально, некоторые японцы "соль" понять должны...
есть, например, такое rakugo "sokotsunagaya" (粗忽長屋"), в котором обыгрывается подобная история:

落語。原話は《新話笑眉》(1712)にある。粗忽長屋に住む八（はち）が，浅草観音の近くで行き倒れを見て，おなじ長屋の熊だと思って呼びに行く。熊も粗忽者だからその気になって八と同行する。八は，当人が当人の死体を引き取るのに遠慮はいらないと，熊に死体を抱かせる。すると熊は〈死んでいるおれはおれだが，抱いているおれは一体だれだろう〉。代表的なナンセンス噺で，改作に《永代橋（えいたいばし）》がある。　

[Kamonohashi]

Возможно, дело-то еще в том, что я это всё рассказываю, разумеется, спотыкаясь, запинаясь, ошибаясь и спрашивая, правильно ли я сказал. В основном тексте анекдота это может и не быть большой проблемой, а вот когда приходится пять раз перефразировать последнюю, ключевую фразу - засада.

[Востоковед]

Поднимаю тему

А для затравки...

Меня тут недавно просветили, что в Японии есть женское имя................ Ясуко............
Я плакалъ....
[подумавши] тогда Я - Креведко