| 查 | investigate, examine, seek into | 사 | cha2 zha1 |
| 査 | investigate, examine, seek into | 사 | cha2 zha1 |
| 詞 | words; phrase, expression | 사 | ci2 |
| 辞 | words, speech, expression, phrase | 사 | ci2 |
| 辭 | words, speech, expression, phrase | 사 | ci2 |
| 祠 | ancestral temple; offer sacrifice | 사 | ci2 si4 |
| 賜 | give, bestow favors; appoint | 사 | ci4 si4 |
| 蜡 | wax; candle; waxy, glazed; maggot; as a non-simplified form sometimes used as an equivalent to U+410D (䄍), meaning imperial harvest | 사 | la4 zha4 cha4 qu4 ji2 |
| 糸 | silk; KangXi radical 120 | 사 | mi4 si1 |
| 僿 | small, minute; lacking sincerity | 사 | sai4 |
| 痧 | cholera; colic | 사 | sha1 |
| 砂 | sand; pebbles, gravel; gritty | 사 | sha1 |
| 裟 | a cassock or robe of a monk | 사 | sha1 |
| 魦 | shark family, including some rays and skates | 사 | sha1 |
| 鯊 | shark | 사 | sha1 |
| 鯋 | shark | 사 | sha1 |
| 紗 | gauze, thin silk; yarn, thread | 사 | sha1 miao3 |
| 沙 | sand, gravel, pebbles; granulated | 사 | sha1 sha4 suo1 |
| 莎 | kind of sedge grass, used anciently for raincoats | 사 | sha1 suo1 sui1 |
| 傻 | foolish, silly, stupid; an imbecile | 사 | sha3 |
| 篩 | sieve, filter, screen; sift | 사 | shai1 shi1 |
| 奢 | extravagant, wasteful; exaggerate | 사 | she1 |
| 佘 | surname | 사 | she2 |
| 捨 | discard, give up willingly; give alms | 사 | she3 |
| 社 | god of the soil and altars to him; group of families; company, society | 사 | she4 |
| 麝 | musk deer | 사 | she4 |
| 赦 | forgive, remit, pardon | 사 | she4 ce4 |
| 舍 | house, dwelling; dwell, reside | 사 | she4 she3 shi4 |
| 師 | teacher, master, specialist; multitude, troops | 사 | shi1 |
| 獅 | lion | 사 | shi1 |
| 鰤 | a yellowtail (fish) | 사 | shi1 |
| 史 | history, chronicle, annals | 사 | shi3 |
| 駛 | sail, drive, pilot; fast, quick | 사 | shi3 |
| 亊 | affair, matter, business; to serve; accident, incident | 사 | shi4 |
| 事 | affair, matter, business; to serve; accident, incident | 사 | shi4 |
| 仕 | official; serve government | 사 | shi4 |
| 士 | scholar, gentleman; soldier | 사 | shi4 |
| 叓 | affair, matter; work | 사 | shi4 li4 |
| 司 | take charge of, control, manage; officer | 사 | si1 |
| 斯 | this, thus, such; to lop off; emphatic particle | 사 | si1 |
| 私 | private, personal; secret | 사 | si1 |
| 絲 | silk; fine thread; wire; strings | 사 | si1 |
| 厶 | private, secret; KangXi radical 28 | 사 | si1 mou3 |
| 覗 | peek | 사 | si1 si4 |
| 思 | think, consider, ponder; final particle | 사 | si1 si4 sai1 |
| 死 | die; dead; death | 사 | si3 |
| 儩 | complete | 사 | si4 |
| 嗣 | to connect, inherit; descendants, heirs | 사 | si4 |
| 四 | four | 사 | si4 |
| 姒 | wife of elder brother | 사 | si4 |
| 巳 | the hours from 9 to 11; 6th terrestrial branch | 사 | si4 |
| 柶 | ladle | 사 | si4 |
| 汜 | a stream which leaves the main branch then later returns | 사 | si4 |
| 泗 | mucous; nasal flow; sniffle; river in Shandong | 사 | si4 |
| 祀 | to sacrifice, worship | 사 | si4 |
| 竢 | wait for, wait until, as soon as | 사 | si4 |
| 笥 | a hamper, wicker basket | 사 | si4 |
| 飼 | raise animals; feed; nourish | 사 | si4 |
| 駟 | team of four horses | 사 | si4 |
| 飼 | raise animals; feed; nourish | 사 | si4 |
| 伺 | serve, wait upon, attend; examine | 사 | si4 ci4 |
| 似 | resemble, similar to; as if, seem | 사 | si4 shi4 |
| 佀 | resemble | 사 | si4 shi4 |
| 肆 | indulge; excess; numeral four; particle meaning now, therefore; shop | 사 | si4 ti4 |
| 傞 | unsteady | 사 | suo1 |
| 唆 | make mischief, incite, instigate | 사 | suo1 |
| 娑 | dance, frolic; lounge; saunter | 사 | suo1 |
| 簑 | a coat raincoat | 사 | suo1 |
| 簔 | a coat raincoat | 사 | suo1 |
| 蓑 | rain coat made of straw, coir, etc. | 사 | suo1 sai1 sui1 |
| 梭 | weaver's shuttle; go to and fro | 사 | suo1 xun4 |
| 徙 | move one's abode, shift, migrate | 사 | xi3 |
| 些 | little, few; rather, somewhat | 사 | xie1 suo4 sa1 |
| 写 | write; draw, sketch; compose | 사 | xie3 |
| 冩 | write; draw, sketch; compose | 사 | xie3 |
| 寫 | write; draw, sketch; compose | 사 | xie3 |
| 卸 | lay down; retire from office | 사 | xie4 |
| 榭 | kiosk, pavilion | 사 | xie4 |
| 瀉 | drain off, leak; flow, pour down | 사 | xie4 |
| 缷 | lay down; retire from office | 사 | xie4 |
| 謝 | thank; decline | 사 | xie4 |
| 渣 | refuse, dregs, lees, sediment | 사 | zha1 |
| 喳 | whispering | 사 | zha1 cha1 |
| 楂 | a raft, to hew, to fell trees | 사 | zha1 cha2 cha1 |
| 皶 | rough skin; rough | 사 | zha1 cu3 |
| 詐 | cheat, defraud, swindle; trick; to feign | 사 | zha4 |
| 咋 | question-forming particle, why? how? what?; to bite; loud | 사 | zha4 ze2 |
| 乍 | first time, for the first time | 사 | zha4 zuo4 |
| 倳 | to stick in, to stab; to erect | 사 | zi4 |
| 剚 | stab | 사 | zi4 |
| 俟 | wait for, wait until, as soon as | 사 기 | si4 qi2 |
| 射 | shoot, eject, issue forth, emit | 사 석 | she4 yi4 ye4 |
| 使 | cause, send on a mission, order; envoy, messenger, ambassador | 사 시 | shi3 shi4 |
| 寺 | court, office; temple, monastery | 사 시 | si4 |
| 嗄 | hoarse of voice | 사 애 | a2 sha4 |
| 斜 | slanting, sloping, inclined | 사 야 | xie2 xia2 ye2 |
| 邪 | wrong, evil, depraved, vicious, perverse, heterodox | 사 야 | xie2 xu2 ya2 ye2 yu2 she2 |
| 蛇 | snake | 사 이 | she2 yi2 tuo2 chi2 |
Кстати, вот, ссылка на файл в формате CSV (читается в MS Excel) c таблицей иероглифов - дефиниций, корейского и китайского прочтения (9000 корейских прочтений)
http://rapidshare.de/files/21687352/Unihan.txt.csv.rar.html
(318 кб)
Кстати мне понравилась грамматика, которую Вы дали в личке.
--Наверное, имеется в виду http://www.ksneusa.org/adults/KoreanGrammarTextbook.pdf ?ЦитироватьКстати мне понравилась грамматика, которую Вы дали в личке.
Что за грамматика? Я тоже хочу ::)
Вот, из базы данных Юнихань.Вполне... регулярные...
Ну и где здесь регулярные соответствия??? :)...
사 <- cha, si, sai, sha, she, shi, si, suo, xie, zha, ziВот, из базы данных Юнихань.Вполне... регулярные...
Ну и где здесь регулярные соответствия??? :)...
Например, знак 國 в танское время звучал как "куок" и дошёл в до нас в кор. произношении как "кук"
...Так что по корейскому чтению можно косвенно судить (своего рода испорченный телефон) как звучал тот или иной иероглиф в те далёкие времена... :)...И слава Богу, что помогало. Китаистов, знающих древнекитайский - так немного. :)
Таких регулярных (и не очень) изменений было множество (в финалях. инициалях, гласных и т.д.), так что было бы наивностью сказать что можно судить со 100% уверенностью как будет звучать по-корейски иероглиф, зная только его кит. чтение, однако некоторые закономерности всё-таки есть и их можно выловить и использовать (мне во всяком случае это помогало сильно, когда взялся за корейский после китайского)... :)
--Ура! Действительно, кантонский диалект на ~80% регулярно совпадает с корейским по патчхимам (-m, -n, -ng, -p, -k), а корейскому -ㄹ соответствует кантонский -t.ЦитироватьНапример, знак 國 в танское время звучал как "куок" и дошёл в до нас в кор. произношении как "кук"
А во вьетнамском до сих пор "куок". Кстати, а как в кантонском? Вроде бы слово "литература" по-кантонски будет "мунхок" - практически 문학
А вы и кантонский изучаете?:) Я изучаю базу данных Юнихань, чья обновленная версия выложена здесь (спасибо Fozzie за info):
Кстати, какого вы мнения об учебнике Я. Е. Пакуловой по иероглифике?--Вот, месяц вокруг него ходил (это говорит Константин, муж Ксении), облизывался, думал - брать или нет за 300р, тем более, что я себе сделал csv-таблицу ханчча, включая корейские названия иероглифов (типа 한일, 사람인), значение, число черт, иероглифы-"компоненты", японские и китайские прочтения, и, самое главное, отнесение иероглифа к каноническим спискам - 900, 1800, 4800 штук.
А вы и кантонский изучаете?:) Я изучаю базу данных Юнихань, чья обновленная версия выложена здесь (спасибо Fozzie за info):
http://www.unicode.org/Public/5.0.0/ucd/Unihan-5.0.0d3.zip (5965K)
А это мой HTML+JScript, конвертирующий произвольный набор полей из Юнихань в Excel-читаемый формат CSV:
http://rapidshare.de/files/20506200/unihan2csv1.2.rar.html (5К)
А вот вытяжка из Юнихань, содержащая иероглифы, их коды и поля kDefinition, kKorean, kMandarin, kCantonese
http://rapidshare.de/files/22672605/Unihan.txt.csv.rar.html (148K)
A 國 по-кантонски действительно gwok3
У меня давно лежит "выуженная" с помощью Вашего скрипта база со всеми этим полями, за что большое спасибо! :)Там не только поля из Юнихань, но и доп поля:
У меня давно лежит "выуженная" с помощью Вашего скрипта база со всеми этим полями, за что большое спасибо! :)Там не только поля из Юнихань, но и доп поля:
國
Название ханчча: 나라국
(Число черт 11)
Состав иероглифа 입구2+한일+주살익
Входит в состав набора: 900
Вот csv-таблица 4800 ханчча с этими полями + kDefinition, kKorean, kMandarin:
http://rapidshare.de/files/22754682/hanja.rar.html (174K)
Кстати, какого вы мнения об учебнике Я. Е. Пакуловой по иероглифике?
http://kanji.dersu.ru/russian/test/kanji.html
Неплохой тест на знание кандзи. Было бы неплохо сделать такой же по ханча.