Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Письменность и каллиграфия => Тема начата: Sutsuko от 14 Октября 2007 03:06:07

Название: Помогите, пожалуйста, перевести на японский
Отправлено: Sutsuko от 14 Октября 2007 03:06:07

Собственно, очень нужно перевеси на японский вот это предложение:

"Если ты счастлив и знаешь об этом - хлопай в ладоши"

Заранее спасибо=)

Название: Re: Помогите, пожалуйста, перевести на японский
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 14 Октября 2007 03:29:41

Цитата: Sutsuko от 14 Октября 2007 03:06:07

Собственно, очень нужно перевеси на японский вот это предложение:

"Если ты счастлив и знаешь об этом - хлопай в ладоши"

Заранее спасибо=)

СИАВАСЭ-нара ТЭ-о ТАТАКО: - это слова из известной детской песни и являются прямым эквивалентом тому, о чем здесь речь!

Название: Re: Помогите, пожалуйста, перевести на японский
Отправлено: Sutsuko от 14 Октября 2007 04:07:34

Спасибо большое!!!

И еще вопросик))) а если на кандзи, то получится так? :

倖せあら  手お  闘う    ???

Название: Re: Помогите, пожалуйста, перевести на японский
Отправлено: Ratson от 14 Октября 2007 05:16:00

Вот так правильнее:

幸せなら　手を　たたこう（叩こう）

Последнее слово чаще пишут одной каной почему-то.

Название: Re: Помогите, пожалуйста, перевести на японский
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 14 Октября 2007 17:15:34

http://www.youtube.com/watch?v=p4KhF7TGB_U

Я не знал, что эта песня появилась во время Токийской олимпиады 1964 года - http://www.worldfolksong.com/kids/song/clapyour.htm

Название: Re: Помогите, пожалуйста, перевести на японский
Отправлено: Sutsuko от 15 Октября 2007 01:36:38

Ratson, спасибо=)))))
АВС, ой, спасибо большое за такую информацию!!!