ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[elik]

кто в курсе как на китайском будет писатся нижеследующие химтермины:
1)сocamidopropyl betaine
2)linoleamidopropyl PG-dimonium chloride phosphate

1) 椰油酰胺丙基甜菜碱
2)亚油丙基磷脂酰甘油氯化磷

сам отвечу, может кому-нибудь пригодится

[Тисенок]

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести иероглифы на картине.

[Hanxuejia]

Добрый день!
Извините, может быть я не в тему! Мне нужен диктор-китаец, для озвучки онлайн уроков китайского языка для детей! Естественно за вознаграждение!
Может кто-нибудь подскажет где искать, буду очень признательна!
Мой e-mail: [email protected]

[f0rk]

Добрый день!
Ребенок (6 лет) ходит на Ушу почти полгода. Сегодня получил медальку от тренера за старания и дико интересно узнать, что на ней написано. Есть ли вообще там какой-то смысл?

[nightingale]

Добрый день!

Перевожу чеки после командировки для бухгалтерии и столкнулась вот с таким набором иероглифов, к которому вообще не знаю, как подступиться:
记出审经
帐纳核办
Подскажите, пожалуйста, что это значит, кто знает?
Спасибо!

[qleap]

Добрый день!

Перевожу чеки после командировки для бухгалтерии и столкнулась вот с таким набором иероглифов, к которому вообще не знаю, как подступиться:
记出审经
帐纳核办
Подскажите, пожалуйста, что это значит, кто знает?
Спасибо!

Тут надо читать сверху вниз:
经办
审核
出纳
记帐

[anima***]

Добрый день!
 получил медальку

     На первой картинке:
          康煕通寶

       康
 寶     通
     熙

Сверху вниз:
     康煕
      kāngxī
Канси, IV император династии Цин, 1661-1722

Справа налево:
     通寶
     tōngbǎo
монета

   На реверсе – манчжурская надпись монетного двора, где чеканилась монета.
   Скорее всего, эта монета - реплика - качественная копия старинной монеты

[Ksantina]

Добрый день, уважаемые китаисты!
Нужна помощь в подготовке презинтации для первого бана на тему национальной еды. Если кто-то может помочь перевести некоторые украинские блюда, прошу БанВоМан ))

- холодец;
- узвар;
- квашенные капуста, малосольные огурцы и помидоры;
- борщь;
- голубцы;
- запеченное яблоко с творогом;
- налисники (блины с творогом) или сырники;
- пюре;
- утка с яблоками;
- селедка;
- самогон :-)

Заранее спасибо всем!

[Ksantina]

Добрый день, уважаемые китаисты!
Нужна помощь в подготовке презинтации для первого бана на тему национальной еды. Если кто-то может помочь перевести некоторые украинские блюда, прошу БанВоМан ))

- холодец;
- узвар;
- квашенные капуста, малосольные огурцы и помидоры;
- борщь;
- голубцы;
- запеченное яблоко с творогом;
- налисники (блины с творогом) или сырники;
- пюре;
- утка с яблоками;
- селедка;
- самогон :-)

Заранее спасибо всем!

[Chjen]

Помогите перевести на русский пожалуйста.


Здравствуйте, меня зовут Владимир. Мне 20 лет. Учусь в РУДН, на экономиста. Я родился в Узбекистане. Занимаюсь китайским 1 год, но очень сложный для меня язык. В будущем буду усерднее стараться. У меня есть младшая сестренка, зовут её Лера, ей 11 лет. В этом году заканчивает 4 класс. Спасибо за внимание.

[cicero]

Вроде бы сам текст на русском?

[cicero]

самогон и холодец есть в http://bkrs.info/slovo.php?ch=холодец
Если узвар просто компот, то тоже есть: http://bkrs.info/slovo.php?ch=компот

[cicero]

борщ: http://bkrs.info/slovo.php?ch=борщ
квашеная капуста: http://bkrs.info/slovo.php?ch=квашеная+капуста
голубцы: http://bkrs.info/slovo.php?ch=голубцы
селедка: http://bkrs.info/slovo.php?ch=селедка

[витёк27]

Здравствуйте, уважаемые форумчане!
Попалась пиала с иероглифом двойное счастье. Империя Цин. Скорее всего окончание 19 - нач 20 века. На донышке есть иероглифы. Помогите с идентификацией.

[Kings]

Здравствуйте, уважаемые форумчане!
Попалась пиала с иероглифом двойное счастье. Империя Цин. Скорее всего окончание 19 - нач 20 века. На донышке есть иероглифы. Помогите с идентификацией.

元和

[витёк27]

元和

Благодарю

[nightingale]

Тут надо читать сверху вниз:
经办
审核
出纳
记帐

Спасибо! Я думала, что надо читать по-другому, но почему-то не додумалась, что именно так)

[ntl]

Всем добрый день!
Подскажите, пожалуйста, как перевести такое словосочетание:
出 团 协 议 书 

[FMF]

Всем добрый день!
Подскажите, пожалуйста, как перевести такое словосочетание:
出 团 协 议 书 

Соглашение (с турфирмой) о путешествии за границу в составе группы

[ntl]

Соглашение (с турфирмой) о путешествии за границу в составе группы

Спасибо большое!!!

[EV-GENIY]

Здравствуйте. Снова нужна помощь, помогите перевести  клеймо.

[anima***]

Предлагаю такой вариант (справа налево):
        德興成造
сделано (выковано) в г. Дэсин (пров. Цзянси)

[EV-GENIY]

Предлагаю такой вариант (справа налево):
        德興成造
сделано (выковано) в г. Дэсин (пров. Цзянси)

Большое спасибо anima*** , очень помогли.

[Мачу_Пикчу]

Здравствуйте!
Мне подарили чайник,
подскажите пожалуйста, это китайский язык?
И что обозначают эти иероглифы?

Спасибо заранее!

[Мачу_Пикчу]

Вот еще покрупнее сфотографировала