Недавно начал делать блогосайт (не сочинять собственный блог, а именно многопользовательский сайт):
http://repeinik.com/ Замысел в том, чтобы писать параллельно одну и ту же запись на языке (языках), который учишь и на языке, который знаешь:
А френды могут вносить правки:
Юзеров там, правда, пока что практически нет, так что корректоров надо своих приводить
Чтобы посмотреть, как это примерно выглядит на практике:
Я:
http://repeinik.com/vladimir/Японка:
http://repeinik.com/Rie/Американец:
http://repeinik.com/simatong/