Китайский форум > Мир увлечений Поднебесной
Кто что читает?
DenViko:
Интерестно чего сейчас читают! ;)
AliceW:
Сейчас читаю весьма интересный роман про Китай, хотя, наверно не совсем про Китай: дело в том, что Китай там уже составляет весь мир...
Не знаю, переведен ли на русский язык, но на англ. языке это выклядит так:
David Wingrove
The Middle Kingdom
автор сам - критик, писал книгу как образец того, как надо писать. На мой взгляд, это у него получилось.
B M:
Отзывы об этой книге заставляют думать, что это интересно (там еще 6(!) романов продолжения :o). Но вот какая рецензия попалась на Амазоне про то, что касается непосредственно "китайщины":
Unbelievable for a Chinese reader, March 3, 2003
Reviewer: A reader from Hong Kong, China.
My first language is English but I am bilingual. The Chinese (phonetic approximation) used in these books is nonsensical. I found it virtually impossible to read. Perhaps readers who have zero knowledge of Chinese will find it plausible. To me, it is like reading a book that calls a laser rifle a "black knife". It's that bad. I had to mentally make up futuristic Chinese words myself just to wade through the prose. Hell, it would have been easier if it was GREEK! Good try, but sorry, the author should have become conversant with modern pinyin Mandarin before attempting this series.
AliceW:
В первую очередь хотела бы отметить, что книга Вингрува изначально была написана для более широкого круга читателей. Так что недовольство знающего язык вполне понятно. Но… транскрибация стандартного мандарина на европейский алфавит была впервые предпринята еще в 17 веке итальянцем Матео Риччи (а также было еще 2 формы записи латинскими буквами), тогда как pinyin был придуман китайцами только в 20 веке, после чего он начал официально использоваться. Поэтому, на мой взгляд, обвинение автора в неправильной транскрибации или незнании pinyin здесь не совсем уместно: все-таки это его право…
Вообще-то, делая ссылку на этот роман (эти книги), я действительно хотела сказать, что он весьма интересен… :(((
DenViko:
А кто Виктора Пелевина читал???Смешно пишет!!!
Навигация
Перейти к полной версии