бррр, господа, бейте меня палками, ногами и нунчаками, но как можно слышать настолько по разному!?!? Марго, вы пытатесь произнести по русски ту транскрипцию, что вы пишите здесь?
Если да, и после этого вы всеже убеждены в своей правоте и слухе, то либо а) вы живете где-то в области где не говорят ПТХ (хотя вроде Северо-Восток это его оплот) б) либо вас кто-то водит за нос говоря что у вас хорошее произношение.....
ну и либо с) у всех остальных плохие уши......
давайте все, кто знают китайский произнесем ВСЛУХ следующие буквосочетания:
а) Цай-Тиэн
б) Дзай-Дзиень
и скажем, какое из них правильно передает китайское слово "До Свиданья"...
Марго, вам салют, но вы меня убили... равно как и Палладий в свое время.....