Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Грамматика, стилистика, лексикология и фразеология => Тема начата: Death Cap от 19 Ноября 2010 20:23:41

Название: Зоонимы и фитонимы в японской фразиологии.
Отправлено: Death Cap от 19 Ноября 2010 20:23:41

Здравствуйте, уважаемые! Знаете ли Вы фразеологизмы, пословицы и поговорки, содержащие зоонимы и фитонимы? Часто бывает так, что при переводе на русский язык смысл ФЕ искажается - у нас разные представления о некоторых животных. Например, всем известный тигр это трусость в, а у нас  - отнюдь. Или схожие (например пчела - это трудолюбие). Что бы вы использовали для перевода таких фразеологизмов?

Я пишу курсовую работу и очень не хватает информации по теме зоосемизном в японском. Не могли бы вы помочь информацией, статьями, курсовыми или примеры из жизни и практики. Или подсказать материал, на примере которого можно было бы провести такое исследование. То есть, где можно встретить фитонимы и зоонимы чаще всего.

Заранее огромное спасибо. Надеюсь на Вашу помощь.

Название: Re: Зоонимы и фитонимы в японской фразиологии.
Отправлено: tokyoLife от 01 Декабря 2010 06:17:32

Например:

http://kotowaza.avaloky.com/pv_ani.html
http://www.weblio.jp/phrase/動物_3 (http://www.weblio.jp/phrase/動物_3)

http://www.google.co.jp/search?q=動物について　諺　一覧 (http://www.google.co.jp/search?q=動物について　諺　一覧)

Название: Re: Зоонимы и фитонимы в японской фразиологии.
Отправлено: Shonen от 12 Апреля 2011 12:33:33

А что вы знаете о структуре японской фразеологии?
Я тоже пишу тему по фразеологизмам, однако не знаю, что написать про ее структуру.
Можете мне помочь?