Поговорим о нас

[san-man-en]

Почему японский раздел этого форума едва дышит?

Вон, у китаистов какое оживление, а у нас как всегда тишь да гладь. И ведь на остальных японских форумах то же самое. Японистов мало? Они необщительны? Вон и гильдия развалилась не успев собраться...

[Востоковед]

1) Китайцев по умолчанию больше... на нолик где-то...
2) Японисты всегда заняты - либо работают, либо отдыхают.
3) Японский раздел, как прекрасная Фудзи - создан богами, чтобы созерцать его со стороны.

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

沈んでいる人の手助けはその人たちの手にありけり。

Гильдия не является исконным проектом Полушария. Это заимствованный проект. Я лично вошел и вышел из нее через неделю-другую, так как японистов там не было вовсе  и никто на общей (незакрытой) площадке не хотел обсуждать вопросы, заданные мною по существу. Сообщу еще раз, что в процессе создания подлинная Гильдия (неполушарская), а реальная с юридической регистрацией, особым статусом, со своими задачами и целями и, повторюсь, с двусторонним "движением", то есть участием и японцев, и россиян. Я думаю, что к осени, когда спадет "политический зной" и напряг в отношениях двух стран, самое придет время "разворачиваться в марше". Замечу, что Гильдия предполагает личное (необезличенное за ником) участие, определенные (небольшие) членские взносы и самое главное отсутствие самой возможности базара, по определению присущего форумам...

[san-man-en]

Я не знаю, какие цели и задачи у этой гильдии, но если это обмен бизнес-контактами (ну не лекции же друг другу читать), то хмм... а у кого этих контактов так много, что уже хотелось бы поделиться?

[san-man-en]

1) Китайцев по умолчанию больше... на нолик где-то...

А по ощущению нолика на три.

3) Японский раздел, как прекрасная Фудзи - создан богами, чтобы созерцать его со стороны.

А, вон оно как. Мы тут типа для антуражу.

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Я не знаю, какие цели и задачи у этой гильдии, но если это обмен бизнес-контактами (ну не лекции же друг другу читать), то хмм... а у кого этих контактов так много, что уже хотелось бы поделиться?

Я не знаю какие задачи у "этой гильдии".

То, что я сам понимаю под понятием "гильдия" близко пониманию "цеховой организации" или корпорации, объединяющей мастеров одной или нескольких схожих профессий, похожей на союз своего рода ремесленников по профессиональному признаку.

Равноценный обмен бизнес-контактами, профессиональная подготовка, биржа труда, иерархия более и менее подготовленных специалистов и т.д. и т.п... задач и способов их решения множество... 

Но главных моментов два -  это 1) иерархия и 2) единоначалие!
В условиях гласности....

[Van]

Японистов мало?

А сколько профессиональных японистов вы знаете на этом форуме?

[san-man-en]

А сколько профессиональных японистов вы знаете на этом форуме?

Да не обязательно профессиональных японистов. Всех, кто может и хочет что-то обсуждать на форуме о Японии.

[san-man-en]

...

Поняятно.

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Почему японский раздел этого форума едва дышит?

Вон, у китаистов какое оживление, а у нас как всегда тишь да гладь. И ведь на остальных японских форумах то же самое. Японистов мало? Они необщительны? Вон и гильдия развалилась не успев собраться...

Как всегда в самом вопросе прячется ответ. И не один...

Также как китайцев и японцев свести воедино сложно, китаисты и японисты как "конкурирующие фирмы" далеко не всегда стыкуются...Полагаю, что это не совсем объединяемые субстанции...

Слабое дыхание больного говорит и о том, что собственно необходимости во "внутреяпонистическом" взаимодействии пока не просматривается... Нужны общие усилия для организации и развития подобного взаимодействия, думаю, что здоровая конкуренция может выручить... 

[san-man-en]

Слабое дыхание больного говорит и о том, что собственно необходимости во "внутреяпонистическом" взаимодействии пока не просматривается...

Похоже на то.

Да, и еще.
Часто когда кто-то заводит тему из разных углов слышится "сто раз обсуждали!", "читайте архив!"... Ну какая польза от обсуждения трехлетней давности, даже если обсуждался в точности такой же вопрос? Время другое, люди другие, мнения, в конце концов, другие. Чего сразу всех затыкать? 

[Frod]

Часто когда кто-то заводит тему из разных углов слышится "сто раз обсуждали!", "читайте архив!"... Ну какая польза от обсуждения трехлетней давности, даже если обсуждался в точности такой же вопрос? Время другое, люди другие, мнения, в конце концов, другие. Чего сразу всех затыкать?

ну во1х, большинство вопросов о культуре, традициях, истории и тп мало как могут измениться со временем. в крайней случае, можно задать новую версию вопроса в той же теме, просто продолжив и обновив ее.

во2х, вопрос о FAQ стоит уже не первый и не второй год... вот только все как-то заняться им некому.

[san-man-en]

в крайней случае, можно задать новую версию вопроса в той же теме, просто продолжив и обновив ее.

Жалко тем что-ли? Что за неуместная экономия?

[Frod]

Жалко тем что-ли? Что за неуместная экономия?

просто когда в разделе 10 тем с топиком "помогите!!!" или "как перевести?!", то хочется как-то взять пулемет и без следа и следствия...

надо во1х, темы именовать соотвественно. а во2х, если вам не жалко СОБСТВЕННОГО времени на поиск информации (к тому же поиск тут хорошо работает), то подумайте о времени других людей, которые уже когдато отвечали на какой-то вопрос, и делать это в третий, пятый, десятый раз - это просто глупо.

если отвечают "смотрите в архиве", то значит когда-то все подобное уже подробно обсуждалось! потратьте полчаса на чтение, а потом уже если не понятно что-то, то можно и задать уточняющий вопрос, а не начинать обсуждение с самого начала.

[san-man-en]

просто когда в разделе 10 тем с топиком "помогите!!!" или "как перевести?!", то хочется как-то взять пулемет и без следа и следствия...

Аа, ну в тот раздел я не хожу. Я имею в виду когда обсуждают что-то более-менее интересное. Вообще конечно хочется не работать добровольным консультантом на форуме, а иметь какую-то взаимообогащающую дискуссию. Хотя вряд ли это возможно.

[*НЛО*]

Аа, ну в тот раздел я не хожу. Я имею в виду когда обсуждают что-то более-менее интересное. Вообще конечно хочется не работать добровольным консультантом на форуме, а иметь какую-то взаимообогащающую дискуссию. Хотя вряд ли это возможно.

Ууу, такие топики нужно писать уметь. Чтобы с одной стороны был баяном столетней давности, с другой — интересным и старым, и младым. Один и тот же вопрос можно ведь по разному задать.

[Востоковед]

Да, примерно так живут темы про проблему "северных территорий". С каждой очередной новостью по зомбоящику всплывает пара старых тем... ну и пара новых появляется... потом разобраться в этой каше становится трудно) И объединить их трудно - там по 5-10 страниц... и вроде самих тем тоже много. В итоге так и висят.)

[Rambalac]

типа в Японии фукэки вот и тихо ... а в Китае не очень заметно

[3eлeный CMИй]

Равноценный обмен бизнес-контактами, профессиональная подготовка, биржа труда, иерархия более и менее подготовленных специалистов и т.д. и т.п... задач и способов их решения множество...

Но главных моментов два -  это 1) иерархия и 2) единоначалие!
В условиях гласности....
———————————————————————-
Утопия. То организация мастеров, то профессиональная подготовка, да еще вкупе с иерархией.
Одиноких волков строить?

Впрочем, все довольно внятно уже выразили свое личное отношение. Ногами. А единоначалие для свободных художников - это вообще как? И при чем тут гласность?

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

А что здесь обсуждать? Я и говорю, что форумы не подходят для бизнеса, в том числе и переводческого ремесла - пустое забалтывание ЛЮБОЙ здравой идеи. Совсем даже неинтересно

[3eлeный CMИй]

А кто-то здесь в гильдии предлагал заняться бизнесом?

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

А кто-то здесь в гильдии предлагал заняться бизнесом?

Отвечу двумя вопросами на один вопрос! Что такое гильдия? Что такое бизнес?

[3eлeный CMИй]

Гильдии — это предмет профессиональной гордости для обладателя и гарантия качества для клиентов.
———————————————————————-
По сути, гильдия - это ровно столько, сколько вам дали. Лейба "переводчик". Очередная цацка.

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Гильдии — это предмет профессиональной гордости для обладателя и гарантия качества для клиентов.
———————————————————————-

Это чье мнение?

По сути, гильдия - это ровно столько, сколько вам дали.

дали чего ?

Лейба "переводчик".

Это на каком языке? Переведите!

Очередная цацка

Почему "цацка", если приносит не только духовное, но и материальное вознаграждение.... "Цацки" - это как раз именно на Полушарии, здесь предполагались....

А мы рассматриваем Гильдию как инструмент для справедливого вознаграждения за непростой труд переводчика в рамках его компетенции, определенной согласно  ранжиру... не всем же быть синхронистами и переводить первых лиц.... И зачем кормить праведным трудом жирующую переводческую контору?

[3eлeный CMИй]

Это чье мнение?
 дали чего ?
 Это на каком языке? Переведите!
Почему "цацка", если приносит не только духовное, но и материальное вознаграждение.... "Цацки" - это как раз именно на Полушарии, здесь предполагались....

А мы рассматриваем Гильдию как инструмент для справедливого вознаграждения за непростой труд переводчика в рамках его компетенции, определенной согласно  ранжиру... не всем же быть синхронистами и переводить первых лиц.... И зачем кормить праведным трудом жирующую переводческую контору?

А при единоначалии вы кого кормить собрались?
Гильдия - это тусовка. По интересам поболтать, подвигами блеснуть.
Все прочее, связанное с бизнесом - из других опер.