ПРИМЕРЫ ТРУДНОСТЕЙ ПЕРЕВОДА [a]

[Sung]

v kantonskom zvuchit , esli ya ne oshibaus , kak pekyin,, otsuda i russkoe " pekin"

[Sung]

死节 и 活节- это уже о шпалах. Но шпалы они ведь.. того.. из дерева.)
Предлагаю свой вариант перевода: поскольку речь идет о шпалах, то это могут быть термины, применимые к подвижности креплений у деталей шпал. Если моя гипотеза верна, то перевод примерно такой: неподвижная (фиксированная) часть - подвижная. Хотя где можно увидеть подвижные шпалы? Может, речь идет о шпалах, предполагаемых для земной тверди и для каких-н мостов? В защиту своей версии: где мы видели у шпал сучки? Живые или мертвые, не имеет значения - в шпалах сучки все мертвые, на мой взгляд.И вообще, в Китае шпалы не деревянные, а бетонные. Странные выражения,однако!


soglasen s Elenoi, eti Si i Huo mne tozhe popadalis v teh. perevodah, i esli rech idet o teh. perevode, a ne skazhem  :)biologichesko-botanicheskoi tematiki, 
 
 
 
 

[Sung]

a 所谓的“节” mozhno perevesti kak soedineniya shpal. namertvo ili nagluho pripechatannie ili s boltami i shurupami, chtob atvinchivat mozhno bilo, v sluch. neob...

[ChinaReDevil]

Господа, вы запутались.
Попробую внести ясность

[это уже о шпалах. Но шпалы они ведь.. того.. из дерева.)

Предлагаю свой вариант перевода: поскольку речь идет о шпалах, то это могут быть термины, применимые к подвижности креплений у деталей шпал.

у шпал никаких подвижных деталей нет

Может, речь идет о шпалах, предполагаемых для земной тверди и для каких-н мостов?

ни в коем случае

В защиту своей версии: где мы видели у шпал сучки?

неужели не видели? присмотритесь получше...

Живые или мертвые, не имеет значения

Архинеправильно и архинаивно!
 именно это как раз и имеет значение
"жвой" сучок- он неподвижен и скреплен с деревом намертво, его не выковыряешь, поэтому его можно называть "неподвижный". "мертвый"сучок"- просто болтается в древесине, и при распиливании выпадает из нее, образуя дырку, поэтому его можно называть "подвижный".

И тот и другой тип сучков- это пороки древесины, которые ОБяЗАТЕЛьНО нужно учитывать при изготовлении изделий, подвергаюшихся сильным физическим нагрузкам, например шпал.


Так что речь тут шла именно о сучках, а не о неких "подвижных деталях шпал"
 

И вообще, в Китае шпалы не деревянные, а бетонные.

деревянных пока намного больше, чем бетонных.
 
 

[Sung]

genialno devil...
hotya u shpal est krepleniya,, ne detali..
tak chto etot vopros mozhno osporit,,
nop v celom,, esli rech uzh poshla o drevecine ,, to tut uzh tvoya pravda na 60% est..

[Alёna]

у шпал никаких подвижных деталей нет

Какой Вы гений! Как удачно подмечена моя ошибка! И как тактично Вы о ней расписали на полстраницы!
Признаюсь, надо было писать: подвижные детали крепления шпал.
Несмотря на свою "архинаивность", просмотрев все возможные варианты крепления шпал с рельсами, соглашаюсь с идеей, высказанной В М и гостем "пробегая мимо", повторно озвученной Вами, уважаемый ChinaReDevil. В вышеуказанной фразе речь идет о "мертвых и живых сучках".

[A_ua]

наверное у всех, даже самых способных китаистов, при устном переводе или просто общении на китайском такие иногда оговорки бывают... вот я до сих пор забыть не могу, как встретила делегацию в аэропорту и предложила им зайти в автобус и 方便一下(я имела ввиду "удобно устроиться"), в итоге меня спросили действительно ли в автобусе есть туалет, и как оказалось,  方便一下 это чтото вроде нашего "облегчиться"...  смеху то было.... поделитесь кто-нибуть своими проколами для наставления и во избежание их у других

[CEZ]

Как то помню поинтересовался в Китае где можно найти проститутку!
 Ну так ради корки! Сказал что-то типа Wo yao zhao yi ge ji. Примитив конечно но тогда как сказать по другому не знал! Этот балбес меня на базар притащил! Говорит вот курица как  ты и хотел

[Dirk Diggler]

вроде нашего "облегчиться"...  смеху то было.... поделитесь кто-нибуть своими проколами для наставления и во избежание их у других

Один мой товарищ как-то в ресторане хотел сказать "Девушка, принесите мне пельменей", а сказал  tiaozi,给我小姐！


ЗЫ. Я так, для поддержания разговора ))

[A_ua]

вроде нашего "облегчиться"...  смеху то было.... поделитесь кто-нибуть своими проколами для наставления и во избежание их у других

Один мой товарищ как-то в ресторане хотел сказать "Девушка, принесите мне пельменей", а сказал  tiaozi,给我小姐！


ЗЫ. Я так, для поддержания разговора ))
[/quote


бывает

[A_ua]

мой босс, китаец, недавно на переговорах выдал фразу на русском: "мы будем работать только в рамках закона, я уважаю украинский закон, я ЗАКОНЧЕНЫЙ гражданин "...

[Shakura]

Во время стажировки два года назад мой одногруппник - а он часто всякие перлы откалывает и на русском, хотя сам русский - во время обеда в забегаловке официантке вместо фразы "我要一瓶苹果汁" выдал следующее: "我要一瓶屁股！" Она его, слава Богу, не поняла, но мы под столом валялись минут 10!  И в общем-то до сих пор его этим травим. 

[A_ua]

Во время стажировки два года назад мой одногруппник - а он часто всякие перлы откалывает и на русском, хотя сам русский - во время обеда в забегаловке официантке вместо фразы "我要一瓶苹果汁" выдал следующее: "我要一瓶屁股！" Она его, слава Богу, не поняла, но мы под столом валялись минут 10!  И в общем-то до сих пор его этим травим. 

  nu smotria kakaya 屁股, esli kitayskaya to mojet i v 瓶 pomestitsa 

[A_ua]

toni kitayskogo yazika-- samaya bolshaya zasada... ya delala pometki dlia perevoda i kitayanka predlojila mne ruchku.. a ya skazala chto u menia est ruchka, no chetviortim tonom... 我有 bi' (vmesto 笔 ruchki vishel zhenskiy polovoi organ v rugatelnoi forme)
 kitayanka okazalas s yumorom i skazala chto "eto" est u vseh zhenschin...

[Smily]

Ну если дело зашло об оговорках не тем тоном, то сразу вспоминается то, как я сначала произносила в фразе 我喜欢草莓слово cao четвертым тоном, что обозначает местное китайское ругательство и что вызывало улыбку, а иногда смех на лице моих собеседников. Но я ничего не могла с собой поделать, оно автоматически вылетало у меня
А еще я вспомнила, как один мой знакомый liuxuesheng в забегаловке вместо 餐巾纸 (салфеток) попросил у официантки卫生巾, чем ужасно ее смутил

[Bobcat]

Иногда оговорки случаются и на государственном уровне. Один депутат Законадательного Юаня Тайваня, говоря о Сун Мэйлин вместо слов 母國 сказал  母狗 ПОтом ему пришлость давать пресс-конференцию и объяснять, что он оговорился так как онб с Юга Тайваня и там эти слова звучат одинаково. Что же он хотел сказать на самом деле осталось неизвестно

[A_ua]

вот вернулась с очередной командировки в КНР и опять-таки "отличилась" вручаю визитку своего босса одному китайцу на конференции и важно сообщаю, что это визитка моего босса "我老板的名片"，только 老板(босс) сказала выразительным тоном, и получилось 老伴 (супруг, 伴 ударный, 4 тоном), вот и вышло, что мой босс-- мой супруг, слава Богу меня переспросили, дальше я говорила на босса только 总经理(генеральный директор)

[Брюс Ли]

Здравствуйте, дорогие русские коллеги.

Как перевести 大学本科 и 大学专科?

в словарях не нашел. 

[liqun536]

Здравствуйте, дорогие русские коллеги.

Как перевести 大学本科 и 大学专科?

в словарях не нашел. 

а ты думаешь, что наши русские коллеги знают об этом?
 大学本科—-основный курс со сроком 4 года.
 大学专科—— специальный курс со сроком 3 года.

[Брюс Ли]

Спасибо,

您在中国哪里？

[Брюс Ли]

У вас есть МСН?

[liqun536]

 ты что? не видешь там все есть ?
 а у тебя аськи нету?

[Брюс Ли]

Видел. ОК 

[Chivas]

Попался на глаза документик, с печатью ТПП РФ. "Перевод верен".
Однако, крестьянский глаз сразу заметил неладное: "Коэфициент электропроводности...". А материал - теплоизоляционный! Ну, думаю, наверное, это чтобы фундаменты в грунте от молний защищать.
К счастью, Википедия не дремлет: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B5%D0%BF%D0%BB%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C

Так как под печатью ТПП ошибок по определению быть не может - выкидываем нафик Википедию. А заодно и учебники физики. Раз сказано, что электропроводность в ваттах на метр на Кельвин измеряется - значит так и есть!

Я, как человек тёмный и не грамотных, искал, естественно, по номерам стандартов китайских. О! Сколько чудных открытий приготовили мне наименования GB/T 8626-1988, GB/T 8811-1988!

Если я не прав и ошибаюсь - укажите мен на это, я буду только рад!

[amaras]

– Разве теперь достанешь заграничную кружку Эсмарха?-кричал Галкин.

– Зайдите в Госмедторг. Не то что кружки Эсмарха, термометра купить нельзя! – поддержал Палкин.

 

С этими техническими переводами сам чёрт ногу сломит..Хотя конечно ТПП РФ это не частная лавочка.. кадры, увы..

А кстати как процесс происходит ? Переводы со стороны заверяютцо? ..ну, после беглого просмотра всмысле..может в этом  "тонкое место"