Вьетнамский язык

[L.C.]

Хочется готовую таблицу...   мне, как не-вьетнамисту, трудно быть уверенным, что моя собственная таблица будет без ошибок.

[Кансайский]

Есть русская практическая транскрипция, разработанная Т.Т. Мхитарян...
Тут дело не в точности фонетического соответствия. Речь идет о традиционной и общепринятой системе - правилах транслитерации для вьетнамских имен и географических названий. Такая таблица есть в разговорниках старых. Надо поискать будет.

[Кансайский]

Вот, кстати, маленькая статья о вьетн. языке.

Вьетнамский язык, язык вьетнамцев, живущих в ДРВ, Южном Вьетнаме, а также в Камбодже, Таиланде и Лаосе. На В. я. говорят около. 34,5 млн. чел. (1969, оценка). Вопрос о генетических связях В. я. не решён. Бесспорным считается родство В. я. с языком мыонг. Существуют две гипотезы: сторонники первой относят В. я. к австроазиатской семье языков (немецкие учёные Э. Кун, Ш. Вульф, австрийский — В. Шмидт, французские — Ж. Пшилуский, Г. Одрикур, американские — П. К. Бенедикт, А. Конради), вторые — зачисляют его в китайско-тибетскую языковую семью (французский учёный А. Масперо и др.). Современный В. я. представлен тремя диалектами.

  В основу современного литературного В. я. легли два диалекта: северный и центральный. Письменная форма литературного В. я. опирается на звуковой состав центрального диалекта и систему тонов северного диалекта. В ДРВ в устной речи нормированным считается произношение г. Ханоя, в Южном Вьетнаме — произношение г. Сайгона.

  Исторический процесс развития В. я. делится на 5 периодов: 1) древневьетнамский (с древнейших времён до 110 до н. э., т. е. до первого китайского завоевания); 2) китайского господства (с 111 до н. э. и до установления национальной независимости в 10 в.), когда сосуществовали кит. яз. и В. я.; 3) средневьетнамский (8—15 вв.), связанный с созданием первой национальной письменности на основе китайских иероглифов (тьы ном); 4) нововьетнамский период (15—18 вв.) — расцвет национальной литературы и создание письменности на латинской основе (тьы куок нгы; 5) период формирования общенационального литературного языка (с начала 19 в.).

  В современном литературном В. я. 11 гласных и 22 согласные фонемы. Имеются также полугласные дифтонги и трифтонги. Звуковой строй характеризуется наличием 6 слоговых тонов. Во В. я. существует взаимная соотнесённость фонетических и морфологических единиц — слога и морфемы: слог, как правило, совпадает с морфемой. В лексическом составе В. я. большое количество китаизмов (около 60%).

  Грамматическое формообразование во В. я. — агглютинативное (особенно видовременные формы глагола). По типологическим свойствам В. я. относится к изолирующим языкам. Лексико-грамматические классы (части речи) выделяются с учётом синтаксических отношений между словами, а также морфологической структуры слова. Синтаксические отношения во В. я. выражаются более или менее твёрдым порядком слов, служебными словами и интонацией.

 

  Лит.: Вьетнамский язык, М., 1960; Мхитарян Т. Т., Фонетика вьетнамского языка, М., 1959; Nguyen Kim Thán, Nghiên cúu v’ê Ngu’ pháp tiê’ng Viêt, tâp 1—2, Hànôi, 1963—64.

  T. Т. Мхитарян.

[Кансайский]

А вот и практическая русская транскрипция ТТ Мхитарян 

[L.C.]

Спасибо!!

[Sergey SPb]

http://www.hanoi.gov.vn/hanoi/render.userLayoutRootNode.uP  - Ханой

http://www.hochiminhcity.gov.vn/eng                                     - Хошимин


http://www.vietnamtourism.com/e_pages/news/index.asp         - туризм во Вьетнаме

[Сергей Маненков]

И в Инете вьетнамских русскоязычных и даже англоязычных сайтов почти не нашел. У кого есть ссылки интересные, или есть, что рассказать, постте сюда, пожалуйста.

Кое что есть на сайте Шаг за шагом http://www.jamgroup.ru/travel.php?country=5
Там же есть и рассказы путешественников.
Интересно посмотреть фото здесь http://www.photo7.ru/?area&area=7

[Shakura]

Большое спасибо!

[Sergey SPb]

www.sinhvienmos.ru - студенческий форум.
www.talawas.org - форум интеллектуалов среди viet kieu и не только. 

Только я не пойму, где на этих сайтах форумы . Кто-нибудь нашел?

[Dmytro]

http://courses.evietnamese.net/

Один из немногих интернет ресурсов посвященных вьетнамскому языку ( + сайгонский диалект ). На мой взгляд самый лучший , пока , с учетом , что на http://www.nhandan.com.vn/english/culture/studyvn/bai01.html  нет аудио , а на http://www.seasite.niu.edu/vietnamese/VNMainpage/vietsite/vietsite.htm  отдельные аудио не работают , ну , и , плюс , имхо , конечно.

[ozes]

Про фестивали и праздники Вьетнама:

http://www.nhat-nam.ru/holidays.html

И в том же разделе  - про этикет и обычаи. 8)

[Tykva]

http://www.xunhasaba.com.vn/ - информационное агентство Вьетнама
Sonluoi, a вы уверены, что это сайт информационного агенства Вьетнама?
Боюсь, что нет потому что Xunhasaba - компания, которая занимается импортом-экспортом книг и журналов.
Cайт информационного агенства Вьетнама: http://www.vnanet.vn

[Dmytro]

...еще онлайн уроки

http://203.162.1.208/amthanh1/tiengviet/hoctiengviet/hoctiengviet1.htm

радио уроки на английском , сам сейчас юзаю.

http://www.vietnamien-online.com/

на французском.

[viktor schipper]

Уважаемые,

Есть ли в интернете в электронном виде учебник вьетнамского , можно на английском или немецком ?

Я в свою очередь могу предложить англо-вьетнамский словарь с пилюлей

[Tykva]

Некоторые ссылки для вас:

http://203.162.1.208/amthanh1/tiengviet/hoctiengviet/hoctiengviet1.htm

http://www.vietnamien-online.com/

[kwisin]

Добавлено: Чт Мар 17, 2005 2:52    Заголовок сообщения:   
 
вот тут есть курс вьетнамского языка
http://www.nhandan.com.vn/english/culture/studyvn/index.htm

[kwisin]

Но нужен еще лингвофонный курс для постановки тонов. Вьетнамский - это не корейский.

[SunWuKong]

можно  угадать  в  словах китьайско -корейские  нотки...   
кстати, а  транскипция  вьетнамская  читается  по  такому же  принципу как  и  в  китайском? скажем xin читается как  синь?

[kwisin]

Скорее син. Синь - это должно быть xinh.

[kwisin]

можно  угадать  в  словах китьайско -корейские  нотки...   

Я пробовал самостоятельно изучать вьетнамский. Дело не пошло прежде всего из-за тонов. Если в китайском их можно и не учить (если ставить задачу научиться только читать), то во вьетнамском тона встроены в систему письма.

[Dmytro]

и

http://courses.evietnamese.net/

есть постановка тонов , регистрация бесплатна.

[Кансайский]

Была как-то мысль отсканировать и выложить какой-нибудь советский учебник.

Однажды учились по Ву Данг Ату, если правильно помню. Уже давно забыт язык, а атмосферу того учебника помню... Такое советское академическое, с пожелтевшими страницами издание... Хорошо читается в солнечный день в пригородной электричке.

Про тоны - это правда, что лучше с лингафонным курсом - обьяснить контур тонов можно хоть здесь, но тренинг их восприятия и правильного воспроизведения необходим. Хотя бывают оригиналы - сами справляются. Носителя тоже бы хорошо. Лучше с с севера, со столичным акцентом. А то диалектов там есть немало и тоны отличаются. На юге, например, три тона на слуху. А стандартный вьетнамский язык строится на ханойском говоре , где 6 тонов...

Пусть наш модератор тоже поделится про это
 

[viktor schipper]

Всем спасибо за информацию.
Мне понравилась ссылка Kwisina.

Просто корейский не загружает на 100% мой процессор и вот решил взять еще один восточный язык.
Сначала хотел монгольский, но по ряду причин перешел на вьетнамский.
Ради интереса вот несколько причин
1. На спутнике HOTBIRD есть вьетнамский канал. Там идут фильмы с английскими субтитрами.Мне понравилось звучание этого языка.
2.Вьетнамский зеленый чай. Он имеет оригинальный вкус.
3 Фильм ИНДОКИТАЙ. В молодости от произвел на меня неизгладимое впечатление.
4 Кафе САЙГОН, в котором я иногда обедаю.

Сначала я ставлю скромную цель просто читать по вьетнамски и догадаваться о произносимом.

[kwisin]

А есть ли в сети библиотеки современной вьетанмской литературы, в том числе переводной? А то у Ильи Франка только "Маленький принц" висит.

[*Andy*]

А сколько в среднем времени займет приобретение базовых знаний вьетнамского?