А еще было б здорово, IMHO, если бы все давали перевод своим фразам и произношение.
"И Рим не за один день строился"
А вобще это не японская фраза, а просто перевод знаменитой латинской.
Кстати в Японии во многих японо-английских словарях есть дополнение, где дается перевод именно таких вот идиом. Как именно японских с качественно подобраным английским аналогом, так и английских но литературно переведенных на японский.
У меня в России дома есть словарь, там около 100 или 200 пословиц написано в дополнении. Покупал словарь в Японии.