Автор Тема: Перевод таможенной декларации (Прочитано 38702 раз)

lilichka01 · « : 27 Сентября 2010 14:44:35 »

У кого нибудь есть образец перевода таможенной декларации с китайского на русский язык?

vladbug · « **Ответ #1 :** 28 Сентября 2010 13:49:29 »

могу в личку скинуть

meinu999 · « **Ответ #2 :** 16 Ноября 2010 08:35:15 »

Можно мне тоже скинуть

)

beishang · « **Ответ #3 :** 18 Ноября 2010 16:31:04 »

и мне если не трудно сбросьте перевод

Trans-sport · « **Ответ #4 :** 20 Ноября 2010 22:55:19 »

Могу скинуть готовую форму китайской ГТД в EXEL. Со штрих кодом.

Есть чистые бланки.

meinu999 · « **Ответ #5 :** 28 Ноября 2010 23:01:40 »

Можно и то, и то, если не трудно на ящик выслать ([email protected]), буду очень благодарна

))

meinu999 · « **Ответ #6 :** 29 Ноября 2010 20:21:33 »

Trans-sport, большое спасибо Вам.

Trans-sport · « **Ответ #7 :** 30 Ноября 2010 12:39:14 »

Не впрс. Пжлст. Рад, что был полезен.

XRIDER · « **Ответ #8 :** 03 Декабря 2010 17:50:49 »

Скиньте и мне, пожалуйста!!!!!!!!!
[email protected]

chuker · « **Ответ #9 :** 06 Декабря 2010 23:29:08 »

и мне, если не сложно. [email protected]

blg · « **Ответ #10 :** 09 Декабря 2010 00:55:50 »

И мне тоже, пожалуйста [email protected]

enfer7 · « **Ответ #11 :** 11 Декабря 2010 02:06:00 »

Мне тоже, пожалуйста!
[email protected]

silverlight · « **Ответ #12 :** 14 Декабря 2010 17:44:59 »

И мне скиньте, пожалуйста а? [email protected]

Рохошама · « **Ответ #13 :** 22 Декабря 2010 21:48:40 »

)))[email protected] если ещё что-нибудь осталось))) Благодарю.

Lana.K · « **Ответ #14 :** 24 Декабря 2010 16:37:48 »

Если не трудно, мне тоже пожалуйста!

заранее спасибо! [email protected]

energizer_men · « **Ответ #15 :** 11 Января 2011 00:21:40 »

если не трудно, мне тоже скиньте пожалуйста, буду признателен

Italiano_vero · « **Ответ #16 :** 11 Января 2011 00:25:13 »

Зачем чистые бланки?Разве наша доблестная таможня не проверяет китайские ТД на аутентичность?Ответ можно в личку если так не удобно отвечать.

qostas · « **Ответ #17 :** 13 Января 2011 17:31:15 »

и мне пожалуйста, будьте добры! [email protected]

Trans-sport · « **Ответ #18 :** 13 Января 2011 18:40:41 »

Вы пишите именно что нужно. перевод или форма заполнения. А то я рассылаю, спрашивают: "Шо эт за тэке".

katty · « **Ответ #19 :** 16 Января 2011 14:15:29 »

Добрый человек, скиньте, пожалуйста, в личку [email protected] перевод экспортной декларации,спасибо!!!

Aaron1987 · « **Ответ #20 :** 14 Февраля 2011 01:31:53 »

Если не сложно, скиньте пожалуйста образец, очень нужно. [email protected]

chenkriss · « **Ответ #21 :** 14 Февраля 2011 22:04:40 »

и мне пожалуйста

[email protected]

Bores · « **Ответ #22 :** 17 Февраля 2011 00:40:52 »

и мне, заранее благодарен··············· [email protected]

KimKat · « **Ответ #23 :** 17 Февраля 2011 00:53:50 »

Не проще ли уже куда-нибудь залить документ и ссылку здесь кинуть, чем засорять тему вереницей почтовых адресов

Lana.K · « **Ответ #24 :** 17 Февраля 2011 16:59:24 »

Друзья, скорее всего мой вопрос не совсем по теме, но новую тему создать не могу, а совет нужен очень срочно!
Как известно для растоможки и подтверждения цены на китайский товар наша таможня просит копию китайской ГТД, заверенную ТПП (贸促会), однако китайцы уверяют, что оригинал для оформления этой заверенной копии им дают только через 2 месяца после выхода конт-ра. Это действительно так? есть ли у кого-то опыт ускорения этого процесса? Кто может, поделитесь опытом!

SINOVLAD · « **Ответ #25 :** 22 Февраля 2011 13:29:25 »

Цитата: Trans-sport от 20 Ноября 2010 22:55:19

Могу скинуть готовую форму китайской ГТД в EXEL. Со штрих кодом. Есть чистые бланки.

Уважаемый Trans-sport, а не подскажете ли Вы, вот этот штрих-код с китайской ГТД （海关核销联）, он в какой системе и как он называется, другими словами, как и в какой программе его можно сгенерировать самостоятельно? Он же у Вас один и тот же в файле Эксель, или Вам как-то удаётся его менять? Он же не может быть всегда одинаковый

...
И вопросик в догонку, а тот код, что слева вверху "数据中心统一编码“ с ним вопрос у Вас тоже решён?

Есть варианты кроме фотошопа?

LY-sh · « **Ответ #26 :** 22 Февраля 2011 20:27:56 »

Цитата: KimKat от 17 Февраля 2011 00:53:50

Не проще ли уже куда-нибудь залить документ и ссылку здесь кинуть, чем засорять тему вереницей почтовых адресов

так и сделаем
прошу любить и скачивать)) :
перевод ГТД КНР.rar

KimKat · « **Ответ #27 :** 22 Февраля 2011 20:36:24 »

Цитата: 李毅 от 22 Февраля 2011 20:27:56

так и сделаем
прошу любить и скачивать)) :
перевод ГТД КНР.rar

Merci, merci

Евгения N · « **Ответ #28 :** 28 Февраля 2011 20:42:40 »

Цитата: Lana.K от 17 Февраля 2011 16:59:24

Друзья, скорее всего мой вопрос не совсем по теме, но новую тему создать не могу, а совет нужен очень срочно!
Как известно для растоможки и подтверждения цены на китайский товар наша таможня просит копию китайской ГТД, заверенную ТПП (贸促会), однако китайцы уверяют, что оригинал для оформления этой заверенной копии им дают только через 2 месяца после выхода конт-ра. Это действительно так? есть ли у кого-то опыт ускорения этого процесса? Кто может, поделитесь опытом!

Русская таможня пугает нас (тех, кто ввозит товар в Россию), что закон позволяющий России получать из Китая декларацию по запросу вступит в силу со дня на день. Делают это, чтобы проверять ставки, может в России при подаче документов вы занизили цену товара до проходной! На моей практике это длится уже пару лет. Китайцы не обманывают Вас сроками, просто не договаривают. На самом деле у компании которая дает декларацию (скинированную копию) по мнению китайской компании будут проблемы, т.к это нарушает закон. Мы получаем сканированную копию за тремя печатями (не помню все названия, могу проверить если принципиально) в день растаможки на границе. Просто договорились, сказали надо! Поэтому оговорите копию, какую китайцы могут вам предоставить в день оформления, обсудите с брокером! Думаю зависит от места расстаможки, но мы даже в порту в Даляне умудрялись заполучить документ* удачи

Trans-sport · « **Ответ #29 :** 01 Марта 2011 20:38:16 »

Цитата: KimKat от 17 Февраля 2011 00:53:50

Не проще ли уже куда-нибудь залить документ и ссылку здесь кинуть, чем засорять тему вереницей почтовых адресов

И действительно. Умничка.

Trans-sport · « **Ответ #30 :** 01 Марта 2011 20:42:19 »

Цитата: SINOVLAD от 22 Февраля 2011 13:29:25

Уважаемый Trans-sport, а не подскажете ли Вы, вот этот штрих-код с китайской ГТД （海关核销联）, он в какой системе и как он называется, другими словами, как и в какой программе его можно сгенерировать самостоятельно? Он же у Вас один и тот же в файле Эксель, или Вам как-то удаётся его менять? Он же не может быть всегда одинаковый ...
И вопросик в догонку, а тот код, что слева вверху "数据中心统一编码“ с ним вопрос у Вас тоже решён?

Есть варианты кроме фотошопа?

Ага. Есть генератор штрих кодов от таможни КНР.

Он никогда не одинаковый. Цифры нужно перебивать вручную от настоящего ГТД.

tatarchild · « **Ответ #31 :** 02 Марта 2011 20:07:22 »

Если кому-то поможет скачать пример перевода декларации с китайского можно здесь http://primerperevoda.ru/chinese.html

SINOVLAD · « **Ответ #32 :** 07 Марта 2011 00:03:46 »

Цитата: Trans-sport от 01 Марта 2011 20:42:19

Ага. Есть генератор штрих кодов от таможни КНР. Он никогда не одинаковый. Цифры нужно перебивать вручную от настоящего ГТД.

Скромно стоя в уголке и нервно теребя платочек: а где его продают, этот генератор кодов от таможни КНР? Размер нашей благодарности, как говорится....

Trans-sport · « **Ответ #33 :** 07 Марта 2011 18:05:54 »

Ув. Синовлад. У вас как вообще с чувством юмора? Смайлик видели? Вот к примеру, приносят родной-преродной таможне настоящую ГТД КНР, а та нос воротит, что не расписано по категориям и прочую чушь несет. Лишь бы найти за что ухватиться. Вот и приходится изворачиваться, расписывать по позициям. И вручную перетаскивать циферки со штрих кодов.
http://narod.ru/disk/6180611001/%D0%93%D0%A2%D0%94%20%D0%9A%D0%9D%D0%A0.rar.html

SINOVLAD · « **Ответ #34 :** 12 Марта 2011 13:12:28 »

Цитата: Trans-sport от 07 Марта 2011 18:05:54

Ув. Синовлад. У вас как вообще с чувством юмора? Смайлик видели? Вот к примеру, приносят родной-преродной таможне настоящую ГТД КНР, а та нос воротит, что не расписано по категориям и прочую чушь несет. Лишь бы найти за что ухватиться. Вот и приходится изворачиваться, расписывать по позициям. И вручную перетаскивать циферки со штрих кодов.
http://narod.ru/disk/6180611001/%D0%93%D0%A2%D0%94%20%D0%9A%D0%9D%D0%A0.rar.html

Спасибо за ссылку, штрих-код будет полезен для перетаскивания цифр. Я просто хотел как-то генерировать эти коды в программе, пробовал скачивать 易人报关单打印软件 1.13, на русской винде не работает, да и не факт, что там этот генератор встроен.
Всё, что касается родной таможни отбивает чувство юмора. Уж извините. Ещё раз спасибо.

Trans-sport · « **Ответ #35 :** 12 Марта 2011 20:12:18 »

Цитата: SINOVLAD от 12 Марта 2011 13:12:28

пробовал скачивать 易人报关单打印软件 1.13, на русской винде не работает

Я тоже одну китайскую программку долго не мог запустить. Ругается абракадаброй. Как-то делать было нечего, переименовал программу латинскими буквами. Сразу установилась. Попробуйте "易人报关单打印软件" переименовать в "ABCDE 1.13" и запустить.

Улитка · « **Ответ #36 :** 10 Августа 2011 12:35:09 »

Trans-sport, спасибо за форму ГТД на русском языке!
большой вы молодец, и кучу вам удач за щедрость! ))

Trans-sport · « **Ответ #37 :** 12 Августа 2011 00:45:17 »

Рад, что пригодилось.

Chintalle · « **Ответ #38 :** 14 Июля 2014 14:07:25 »

http://primerperevoda.ru/tamojennaya_deklaratsiaya.html

Новости:

Автор Тема: Перевод таможенной декларации (Прочитано 38702 раз)