переведите пожалуйста

[mytar]

Доброго здоровья!
Возьму на себя смелость обратится к Вам за помощью,так как требуется помощь людей компетентных и сведущих:
Как пишется на японском фраза:"Когда не знаешь что делать-делай шаг вперед"(Это,вероятно,вольный перевод пункта кодекса Бусидо)
Если есть более точная цитата,то хотелось бы увидеть ее.
Мне необходимо написание на японском выше приведенной фразы,или ее более точного аналога,и как это будет звучать по японски!
Спасибо!
Долгих Вам лет и процветания!

[Pepe Mantani]

если по-японски, то можно сказать вот так:
何をするのは分からない時前の方へ一歩をしろ。
НАНИ о СУРУ но ва ВАКАРАНАЙ ТОКИ МАЭ но ХО: э ИППО о СИРО.
но, вероятно, есть какое-то более лаконичное высказывание такого рода на вэньяне/камбуне. 

[mytar]

Большое спасибо,за проявленное внимание к моему дилетантскому вопросу!
Это я сохраню и запомню!
Возможно кто то подскажет более лаконичный вариант?
Спрашиваю,опираясь на Ваше замечание.

[Ленивый Кочевник]

Возможно кто то подскажет более лаконичный вариант?

迷ったら前へ　(максимально кратко. если оставить только смысл: Заблудился (здесь в значении - не знаешь что делать) - (двигайся) вперед!)
МАЁТТАРА МАЭ Э.

迷ったら一歩前へ　(кратко. Заблудился - (сделай) шаг вперед!)
МАЁТТАРА ИППО МАЭ Э.

[mytar]

Огромное спасибо!
За то,что помогли мне в моих изысканиях!
Рад общению с достойными людьми!

[Hongwei(bing)]

помогите перевести замечания к аук. листу,

[Bublee]

переведите пожалуйста , а то один раз написал, но видимо не в той теме(
и если повторюсь. то тоже простите)
хочу сделать тату со словами "Тот Кто Гасит Свет"
напишите пожалуйста как это будет правильно выглядить. Очень нужно именно эти слова, а то сколько искал ни чего не находит(
Да и художник из меня ни какой. Но хотя бы текст что бы был.
За ранее спасибо

[Ratson]

Да нет, думаю, ваш вопрос все видели, просто "надписи на тату" изрядно набили всем оскомину.
Перевести можно так: 明かりを消す者

Но для начала попробуйте сделать вот что: возьмите авторучку, и левой рукой (чтобы вышло корявее), крупными печатными буквами напишите на себе, по-русски: "ТОТ КТО ГАСЕТ СВЕТ". (Именно так, с ошибками).
Потом посмотритесь в зеркало.
Так вот, именно так ваша татуировка будет выглядеть в глазах того, кто знает японский.

[Bublee]

спасибо, только вот гугл выдает вот что на вашу надпись "Потребительские ДЭС К. Р. горе Мин которые"
xD

[Pepe Mantani]

спасибо, только вот гугл выдает вот что на вашу надпись "Потребительские ДЭС К. Р. горе Мин которые"
xD

лол!

[Van]

спасибо, только вот гугл выдает вот что на вашу надпись "Потребительские ДЭС К. Р. горе Мин которые"
xD

Спасибо товарищам из Гугла за то, что работу у живых переводчиков они не отнимают.

[Koopa]

Пишу в чужой теме, поскольку новичок.
Как можно перевести ふむふむ?
Так же, я хотел бы узнать, существуют ли словари ономатопоэтических наречий японского языка?

[Van]

Как можно перевести ふむふむ?

мм" (задумчиво) или "угу" (понимающе), в зависимости от контекста.

существуют ли словари ономатопоэтических наречий японского языка?

Да.

[Koopa]

Спасибо.
И еще, несколько вопросов.
1. Вот фраза なかなかにあうじゃないの。
Я перевел ее как: " Тебе совсем не идет." (Речь идет о примерке одежды), хотя, что то мне подсказывает, что у фразы может быть противоположный смысл: : "Тебе очень идет, не так ли?". Вот сижу гадаю.

2. Может у словарей есть названия и авторы?

[Ленивый Кочевник]

1. Вот фраза なかなかにあうじゃないの。
Я перевел ее как: " Тебе совсем не идет." (Речь идет о примерке одежды), хотя, что то мне подсказывает, что у фразы может быть противоположный смысл: : "Тебе очень идет, не так ли?". Вот сижу гадаю.

"Вполне подходит, не так ли?", либо "Не плохо сидит (одежда), не так ли?"
なかなかにあう　может значить как "очень идет", так и "вполне идет", так и "подходит, лучше чем я думал". Точный смысл зависит от ситуации и интонации с которой эта фраза говорится.

Если был бы смысл, что одежда НЕ идет, то фраза звучала бы "なかなかにあわないじゃないの。"

[Koopa]

"Вполне подходит, не так ли?", либо "Не плохо сидит (одежда), не так ли?"
なかなかにあう　может значить как "очень идет", так и "вполне идет", так и "подходит, лучше чем я думал". Точный смысл зависит от ситуации и интонации с которой эта фраза говорится.

Если был бы смысл, что одежда НЕ идет, то фраза звучала бы "なかなかにあわないじゃないの。"

Большое спасибо за помощь.

[Koopa]

И все таки, может кто нибудь подскажет названия словарей ономатопоэтических наречий?

[Van]

Может у словарей есть названия и авторы?

Есть.

И все таки, может кто нибудь подскажет названия словарей ономатопоэтических наречий?

http://www.amazon.co.jp/s/ref=nb_sb_ss_i_1_6?__mk_ja_JP=%83J%83%5E%83J%83i&url=search-alias%3Daps&field-keywords=%8B%5B%89%B9%8C%EA+%8E%AB%8F%91&sprefix=%8B%5B%89%B9%8C%EA+%8E%AB%8F%91

[Koopa]

Спасибо.

[Koopa]

Меня поставила в тупик вот эта фраза. Вроде, кажется, что-то знакомое, но никак не могу вспомнить.

よりによって

[gankochan]

Меня поставила в тупик вот эта фраза. Вроде, кажется, что-то знакомое, но никак не могу вспомнить.

よりによって

именно, как раз (кто-что-когда)

[Koopa]

Спасибо, выручили!

[Ленивый Кочевник]

よりによって
смысл фразы можно перевести как: из возможных вариантов, выбрав (некий неудачный вариант)...
よりによって、　何でそれ？
Почему ты выбрал(а) именно это, притом что наверняка были и другие варианты (получше)?

[tokyoLife]

http://www.geocities.jp/tomomi965/ko-jien08/ya06.html


・選りに選って（よりによって）［＝にも選って］　他にもっと相応（ふさわ）しいものがあるのに、敢えてそれを選ぶことはないのに。多く、選択した行為を非難する、前置きの言葉として用いる。　類：●事もあろうに　例：「選りに選って滓（かす）を掴むとは」

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/228541/m0u/

他にもっと適当な選び方があると思われるのに、わざわざ変な選び方をして。こともあろうに。「―こんな時に言うなんて」



※　よりによって雨か！

Осуждение ИМЕННО плохого выбора или стечения обстоятельств.

[Koopa]

Большое спасибо!