Взято с ее же собственного сайта:
The year is 1938. The newly-installed Communist Government of Mongolia, under orders from Moscow, launches a nation-wide purge.
Before it’s over, nearly tenth of the country’s population is murdered.
оказывается, даже монголки могут быть в каком- то смысле блондинками
In 1918, 648,100 people lived in Mongolia. The population of Mongolia reached 772,000 between 1921 and 1950.
Sendmaa, a young herdswoman, falls in love with Baasan, a talented and handsome lama. Baasan resovles to leave the priesthood and marry Sendmaa, but her scheming neighbor, persuades Baasan’s brother, Bold, to “ask a bride” first. Their love triangle is engulfed by tragedy when Choibalsan, Mongolia’s Stalin, moves to crush the Buddhist faith.
As the country teeters toward war, Baasan is sentenced to death as a class enemy. But an improbable ally, a lama turned “KGB” agent, intervenes in a way that reaches all the way to Franklin Roosevelt. Still, Baasan must summon every bit of his talent and ingenuity if he’s to survive the gulag, reunite with Sendmaa, and help save the Buddhist faith.
Гм.
Господа, помогите кто- нибудь понять предложение, выделенное синим. Я долго старался, но так и не смог понять, куда там какие дороги ведут и при чем здесь Франклин Рузвельт.
Для того, чтобы загреметь в ГУЛАГ (!) нужно было очень серьезно отличиться
. Простых лам обычно просто разгоняли из монастырей на все 4 стороны.
В оригинале рассказ назывался "The Green Eyed Lama" (Ногоон нудэн лам). Зеленые глаза для монголов- уродство.
Возникает вопрос: за что выдвигают на такую престижную премию? Чистая политика?
Честно говоря, ничего особо престижного в этой премии нет.
И вряд ли здесь дело только в политике.
Рассказ скорее всего действительно пользуется в Монголии реальной популярностью. Как в свое время у ее старшего брата
нарасхват раскупались и запоем читались сказочки про Сталина, руководившего войной по глобусу, свежеобглоданной берцовой костью христианского младенца
. Плюс элемент мелодрамы.
