хехе, спать то может быть и можно, если в миссионерской позе всю ночь

ну или валетом спать, переворачиваясь по свистку ^)))
другое дело, как вы туда пройдете вдвоем? там же на входе надо сразу платить. т.е. пока не заплатите, то вас туда и не пустят.
если уж так денег жалко, то снимите либо за тысяч 5 иен бизнес отель типа toyoko inn. один пуст заселится, а второй приходит минут через 30 типа в гости. там не особо смотрят, особенно если морду кирпичом и сразу к лифту топать, не подходя к reception.
либо если вы в токио, то советую горячие источники La Qua в Tokyo Dome. там за 3000 night pack с 11 вечера до 7 утрам кажись. огромный комплекс с горячими истониками, ресторанчик с пивом внутри есть. спать в удобных креслах массажных или просто на полу на татами.