Клуб Любителей Душераздирающей Попсы

[g1007]

.. Милая девушка...

     Это и есть певица Teresa Teng. Этот видеоколлаж уже после её смерти сделан, выбраны были лучшие фотки. Стоит сказать, что её стиль исполнения песен до сих пор пытаются копировать. Когда она уже стала известной даже поговорка была 白天听邓小平，晚上听邓丽君, что дословно означает: Днём слушаем Дэна Сяопина, а ночью слушаем Терезу Тенг, а по-сути значило "Дэн правит Китаем днём, а Тереза - ночью".

Попытаюсь набросать перевод 1-го куплета, чтобы спеть можно было. Слово водка можно и на ром, и на вино заменить, там на самом деле поётся "хорошего спиртного налью в кофе", а что есть "хорошее спиртное" - это понятие субъективное, оно у каждого своё.

美酒加咖啡
我只要喝一杯
想起了过去
又喝了第二杯
明知道爱情像流水
管他去爱谁
我要美酒加咖啡
一杯再一杯

Водки в кофе плесну
Первый стакан глотну
Вспоминая о былом
Ещё стакан глотну.
Утекла любовь, как вода,
С кем ушёл он и куда?
Водки в кофе я плесну
Раз глотну, ещё глотну!

[Irene]

Ну конечно же. Спасибо. Душевные слова. Надо кофе заварить.

Мне вот эта её песня больше всего нравится: 夜来香
http://m.youtube.com/watch?v=xKEi5gadlbo

Не меньше, чем у Ширли Ямагути
http://m.youtube.com/watch?v=Dt7QJ9_nY38&list=PLD12504958399BEAC

Бесконечно готова эту песню подмурлыкивать. Слова бы ещё знать.

[Yelianna]

Соперничать с 男人哭吧哭吧不是罪 в те годы могла пожалуй только столь же бессмертная 一笑而過 Здесь мне еще исполнение нравится - от осторожно-умеренного к откровенно душераздирающему .

да-да!
—
Irene,  Алессандро Сафина Luna Tu - одна из моих любимых лирических    а с видео рядом, то вообще! 

— 
а вот еще одна в голове вертится, она кажется как раз в 2005 вышла, певец в очках, клип, вроде бы он в парке с любимой, припев 亲爱的。。。лалала 
—-
вот еще вспомнилась почему-то One night in Beijing 

—
из тайваньского фильма 爱你一万年。Vic Zhou, Песня так-же называется.   
 

[g1007]

...певец в очках, клип, вроде бы он в парке с любимой, припев 亲爱的。。。

Случаем не эта? http://www.wasu.cn/Play/show/id/6307914
两只蝴蝶 (Две бабочки), поёт 庞龙。

亲爱的你慢慢飞
小心前面带刺的玫瑰
亲爱的你张张嘴
风中花香会让你沉醉
亲爱的你跟我飞
穿过丛林去看小溪水
亲爱的来跳个舞
爱的春天不会有天黑...

[Укенг]

вот еще вспомнилась почему-то One night in Beijing 

http://www.youtube.com/watch?v=6-E-qmtDPKk
—

из тайваньского фильма 爱你一万年。Vic Zhou, Песня так-же называется.   

http://www.youtube.com/watch?v=RYEPSaBw3rg

[Укенг]

Бесконечно готова эту песню подмурлыкивать. Слова бы ещё знать.

Ирен, а  Вы по-китайски только про спиртное учите?

[Укенг]

  Следует иметь в виду, что если кто-то рядом с вами исполняет ДП, то не всегда нужно ему подпевать, а то...

[Yelianna]

Случаем не эта? http://www.wasu.cn/Play/show/id/6307914
两只蝴蝶 (Две бабочки), поёт 庞龙。

亲爱的你慢慢飞
小心前面带刺的玫瑰
亲爱的你张张嘴
风中花香会让你沉醉
亲爱的你跟我飞
穿过丛林去看小溪水
亲爱的来跳个舞
爱的春天不会有天黑...

g1007, да она.  У Вас не отнять музыкальной эрудиции!

[Irene]

Irene,  Алессандро Сафина Luna Tu - одна из моих любимых лирических    а с видео рядом, то вообще! 

Вообще,  не то слово.  Такой мужчина с таким голосом - душераздирающее зрелище.
Вам тогда лучше вот эту запись слушать, если в наушниках. Тут голосовой канал лучше выведен. Более объемный. Со второй минуты.

[Irene]

Ирен, а  Вы по-китайски только про спиртное учите?

Ну так, это же бубльгум ДП <=> любовь, спиртное 

  https://youtu.be/tK6mZmR6YrE

Just give me a steel guitar, a glass of wine
And let me drink to a love I thought was mine
A love I thought was true to me
But now I'm drinkin' to her memory
A steel guitar and a glass of wine
While my tears they glisten and the candles shine
Oh candle-glow, oh candle bright
Tell me who she holds tonight

http://freemuzichka.com/tunes/Red%20red%20wine

Red, red wine, stay close to me.
Don't let me be alone;
It's tearing apart
My blue, blue heart.

[Укенг]

http://freemuzichka.com/tunes/Red%20red%20wine

Red, red wine, stay close to me.
Don't let me be alone;
It's tearing apart
My blue, blue heart.

Нифигасе, какая популярная тема. Причем много очень красивых.

[Укенг]

Вообще,  не то слово.  Такой мужчина с таким голосом - душераздирающее зрелище.
Вам тогда лучше вот эту запись слушать, если в наушниках. Тут голосовой канал лучше выведен. Более объемный. Со второй минуты.

Тут еще и песня очень красивая. На мой вкус красивее чем Луна.

[Укенг]

 А вот что я называю классикой душераздирающего исполнения.
Если при напевании какой-то песни у Вас автоматически делается вот такое же лицо, как у Леры, знайте, что это она, душераздирающая попса во всей ее грозной красоте .

[Бояр]

А как вам Тань Вейвей (谭 维 维 - Tán Wéiwéi) со своей интерпретацией песни 往日时光 ("Было"). Данная вещь входит в репертуар многих исполнителей популярной музыки в Китае, однако Тань Вейвей рассказывает эту историю с какой-то особой пронзительностью.

http://www.youtube.com/watch?v=uODBYA1rtLs

[Irene]

А вот что я называю классикой душераздирающего исполнения.
Если при напевании какой-то песни у Вас автоматически делается вот такое же лицо, как у Леры, знайте, что это она, душераздирающая попса во всей ее грозной красоте .

Я правильно понимаю, что собственное исполнение ДП - процесс интимный? Если кто-то увидит у меня такое лицо  .

А вот интересно, в какие моменты вы ДП поете чаще всего?

[Укенг]

Ну да, интимный. Обычно напеваешь (или подпеваешь) ДП когда чем-то занимаешься (или бездельничаешь) дома, или когда едешь (а особенно стоишь в пробке) в авто.
На людях ДП обычно исполняется в караоке, и в этих случаях душераздирающее лицо обычно приветствуется, подчеркивая аутентичность и душевность исполнения и художественную одаренность исполнителя . Можно конечно и в офисе тихонько на/подпевать, если вокруг все свои и никто на тебя не пялится.

[Укенг]

А как вам Тань Вейвей (谭 维 维 - Tán Wéiwéi) со своей интерпретацией песни 往日时光 ("Было"). Данная вещь входит в репертуар многих исполнителей популярной музыки в Китае, однако Тань Вейвей рассказывает эту историю с какой-то особой пронзительностью.

http://www.youtube.com/watch?v=uODBYA1rtLs

И песня красивая и исполнение.
Вообще в мандопопе, на мой взгляд, нечасто встретишь песню с красивой мелодией, тональный язык к этому по-моему не очень располагает, он как бы перетягивает одеяло на себя, оставляя мелодии лишь подсобную роль.
Вот например целый час той же Тань Вейвей  - вроде и голос хороший, и лицо душераздирающее, и поет зажигательно, и публика в восторге, а композиций с красивой, цепляющей мелодией практически нет, кроме той же 往日时光 .

[Irene]

Ну да, интимный. Обычно напеваешь (или подпеваешь) ДП когда чем-то занимаешься (или бездельничаешь) дома, или когда едешь (а особенно стоишь в пробке) в авто.

Или вот ещё - классика. Наверное, все так поют.
http://vk.com/video13351016_164425384

[Укенг]

Или вот ещё - классика. Наверное, все так поют.
http://vk.com/video13351016_164425384

Да, душ и ванная - отличные варианты для душевного исполнения ДП .

[Укенг]

Еще хочу отметить, что ДП - понятие, конечно же, весьма субъективное. То что для одних - ДП, другие вообще петь не захотят, и наоборот.
Хотя есть вещи, которые как-то по определению надо, если уж напевать, то только с душераздирающим выражением лица - напр. "Не сыпь мне соль на раны", "Я буду долго гнать велосипед", "Нас не догонят"  или "...а лучше вспомни ту малину, васькину картину..."

[Укенг]

Ван-ту-сри-фо...  Пайййехали!!! 

[Укенг]

А вот обратный пример - вот это, например, совсем не ДП. Такие песни, наоборот, поются не с душераздирающим а с утонченно-интеллигентным выражением лица.
 

[g1007]

Ага, то есть это утончённо-интеллигентная попса УИП 

[Irene]

А вот обратный пример - вот это, например, совсем не ДП. Такие песни, наоборот, поются не с душераздирающим а с утонченно-интеллигентным выражением лица.
 

  УКЕНГ???!! Табличку вешайте, что ли: "Утонченным  и интеллигентным лицам не входить!". 
Но какова суть.

[Укенг]

Ага, то есть это утончённо-интеллигентная попса УИП 

Да, именно! И хотя мэйнстрим у нас тут конечно - ДП, но мы, подобно нашему Старшему Брату - Полушарию, заведем себе маленький инкубатор, где будем тихонько иногда переться и от УИП. Вот например отличный и очень показательный образец УИП.

Табличка

Утонченным  и интеллигентным лицам входить с осторожностью, т.к. можно уписаться от умиления!