Автор Тема: Словарь терминов: строительство  (Прочитано 47092 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн atracom

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 26
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Помогите, плиз, с подборкой корейской неглубокоспециализированной строительной лексики. Идеальным вариантом будет тематический словарик с русским или английским переводом.
« Последнее редактирование: 26 Октября 2008 15:47:23 от Zavsegdatai »

Оффлайн JJ в Разливе!

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2809
  • Карма: 33
  • Пол: Мужской
    • Just relax!
Re: корейская строительная лексика
« Ответ #1 : 07 Апреля 2008 14:28:39 »
ну предположим есть такой словарик :)

с русским вариантом... английский частично есть...


ПС вот только не могу понять выражения "неглубокоспециализированная строительная лексика".
т.е.  специализированная делится на глубоко, средне, и мелко?
Поставивший мне минус в карму,
Да благославлён будет!

Оффлайн atracom

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 26
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Re: корейская строительная лексика
« Ответ #2 : 08 Апреля 2008 13:22:35 »
Ну скажем, человек, которому требуется словарик, не настолько хорошо знает русский, чтобы ориентироваться в водоэмульсиях и металлоконструкциях. Я в них сам не ориентируюсь - а мне еще нужно будет отфильтровать этот словарик на предмет самого необходимого. Требуется для работы переводчика-гида, не для масштабных международных переговоров на технические темы.

Оффлайн JJ в Разливе!

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2809
  • Карма: 33
  • Пол: Мужской
    • Just relax!
Re: корейская строительная лексика
« Ответ #3 : 08 Апреля 2008 17:03:02 »
трипл :)
ясненько
ну примерно такой словарик и есть - русско-корейский - любительский
а так, в корее полным полно корейско-английских тематических словарей в этой сфере
Поставивший мне минус в карму,
Да благославлён будет!

Оффлайн atracom

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 26
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Re: корейская строительная лексика
« Ответ #4 : 08 Апреля 2008 18:15:53 »
Скажи, о достойнейший из мужей, на каких условиях позволишь мне обладать твоим словариком? =)

Оффлайн JJ в Разливе!

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2809
  • Карма: 33
  • Пол: Мужской
    • Just relax!
Re: корейская строительная лексика
« Ответ #5 : 09 Апреля 2008 02:18:52 »
Ой да мне и стыдно очень что так меня называют. Я вовсе не тот.
Я скромно так мимо проходил.

А на каких условиях вы бы хотели :) ?
Поставивший мне минус в карму,
Да благославлён будет!

Оффлайн Caesar

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 6
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: корейская строительная лексика
« Ответ #6 : 11 Апреля 2008 18:49:38 »
О Благороднейший!
Дело в том, что мне тоже хотелось бы стать обладателем подобного словарика…
Скажите, существует ли возможность осуществить это?  ;)

Оффлайн JJ в Разливе!

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2809
  • Карма: 33
  • Пол: Мужской
    • Just relax!
Re: корейская строительная лексика
« Ответ #7 : 12 Апреля 2008 16:00:26 »
Кесарь и Сергей,
пишите в личку
Поставивший мне минус в карму,
Да благославлён будет!

Оффлайн knigolub

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 2
  • Карма: 0
Re: Словарь терминов: строительство
« Ответ #8 : 07 Июля 2009 13:32:02 »
вышло печатное издание корейско-русского словаря строительных терминов. Есть в продаже в Корее...

Оффлайн JJ в Разливе!

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2809
  • Карма: 33
  • Пол: Мужской
    • Just relax!
Re: Словарь терминов: строительство
« Ответ #9 : 07 Июля 2009 15:18:31 »
тут у нас чисто бесплатные начала :)
Поставивший мне минус в карму,
Да благославлён будет!

Оффлайн Zavsegdatai

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1957
  • Карма: 46
  • Пол: Женский
Re: Словарь терминов: строительство
« Ответ #10 : 13 Июля 2009 11:27:10 »
вышло печатное издание корейско-русского словаря строительных терминов. Есть в продаже в Корее...

где есть?
In God we trust!

Оффлайн Sceptre

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 729
  • Карма: 24
  • Пол: Мужской
Re: Словарь терминов: строительство
« Ответ #11 : 07 Сентября 2009 15:09:36 »
Видел в Пусане. Мегабокс на Хеундэ.

Оффлайн JJ в Разливе!

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2809
  • Карма: 33
  • Пол: Мужской
    • Just relax!
Re: Словарь терминов: строительство
« Ответ #12 : 07 Сентября 2009 17:46:12 »
надо было бы прикупить :) а потом отсканить.. даже можно и без распознавания :) оказал бы всем услугу
Поставивший мне минус в карму,
Да благославлён будет!

Оффлайн Zavsegdatai

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1957
  • Карма: 46
  • Пол: Женский
Re: Словарь терминов: строительство
« Ответ #13 : 08 Сентября 2009 00:14:22 »
Видел в Пусане. Мегабокс на Хеундэ.

купила....48 тыщ... :)
In God we trust!

Оффлайн Sceptre

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 729
  • Карма: 24
  • Пол: Мужской
Re: Словарь терминов: строительство
« Ответ #14 : 08 Сентября 2009 06:16:48 »
Там?

Оффлайн Sceptre

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 729
  • Карма: 24
  • Пол: Мужской
Re: Словарь терминов: строительство
« Ответ #15 : 08 Сентября 2009 06:17:54 »
надо было бы прикупить :) а потом отсканить.. даже можно и без распознавания :) оказал бы всем услугу
На тот момент не имел финансовой возможности в размере 6манов. :-\

Оффлайн Zavsegdatai

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1957
  • Карма: 46
  • Пол: Женский
Re: Словарь терминов: строительство
« Ответ #16 : 08 Сентября 2009 23:19:15 »
Там?
не... в Кебо в Сеуле
In God we trust!

Оффлайн JJ в Разливе!

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2809
  • Карма: 33
  • Пол: Мужской
    • Just relax!
Re: Словарь терминов: строительство
« Ответ #17 : 09 Сентября 2009 18:37:17 »
영어   한국어
ANCHOR BOLT   엥커볼트
AIR CONDITIONER   공기조화기
ASBESTOS CEMENT   석면세멘트
ACCESS   입구 접입
ADDITIONAL   추가, 첨가
ABOVE GROUND   지면
AIR HANDING UNIT   공기조화기
ALUMINUM   알루미늄
ALTERNATIVE   교체
ANCHOR. ANCHORAGE   보강
APPROXIMATE   근사값
ARCHITECTURAL   건축
BEAM   빔
BOARD   판
BATTERY LIMIT   축전 한계
BUILDING   건물
BLOCK   블록재
BOLT   나사, 못
BOTTOM OF PIPE   관도 하부
BOTTOM   하부
BRACING   가새
BETWEEN   사이
CAPACITY   용량
CENTER TO CENTER   중심
CEMENT   세멘트
CERAMIC   도기
CEILING HEIGHT   천장 높이
CAST IRON   주철
CHECKERED PLATE   다변 평판
CONSTRUCTION JOINT   건조 이음매
CONTROL JOINT   공제 이음매
CEILING   천정
CONCRETE MASONRY UNIT   석공
COLUMN   기둥
CONCRETE   콘크리트
CONNECTED.CONNECTION   연결
CONSTRUCTION   건축물
CONVEYOR   운송기
CORRUGATE   주름있는
CENTER LINE   중심선
DEEP.DEPTH   깊이
DIAMETER   직경
DIMENSION   치수
DUMMY JOINT   
DOWN   아래
DITTO   동상
DRAWING   제도; 도면
DOWEL   꽂임촉
EACH   각각
EACH FACE   
EXPANSION JOINT   팽창 이음매
ELECTRIC.ELECTRICAL   전기
ELEVATION.ELEVATOR   입면도; 승강기
EMULSION PAINT, ELECTROSTATIC PRECIPITATOR   유향레인트
EQUAL   같은
EQUIPMENT   설비
EACH WAY   길 도로.
EXHAUST   배기,배출
EXISTING   현존의
EXPANSION.EXPOSED   팽창
EXTERIOR   바깥쪽의
EXTENSION   신장 확대
FLOOR DRAIN   배수구
FOUNDATION   기초
FINISHED FLOOR LEVEL   마감높이
FINISHED   마감된
FIXED   고정된
FLOOR   지면
FOOTING   기초
GIRDER   량, 보
GAUGE   규격
GALVANIZED   도금한
GALVANIZED IRON SHEET   도금철판
GROUND LEVEL   지수평면
GYPSUM   석고
HEIGHT. HIGH   높이
HORIZONTAL   지평선의
HIGH POINT   높은지점
HEATING.VENTILATING AND   가열, 통풍조절공기
AIRCONDITIONING   공조장치
INSIDE DIAMETER OR DIMENSION   직경
INSIDE FACE   내면
INSIDE LAYER   내층
INCH   인치
INCUDED. INCLUDING   포괄
INSULATION   절연
INTERIOR   내부의
INSIDE ROW   횡열
JOINT   접합부
KILORGRAM   키로그람
LONG. LENGTH   길이
LOW POINT   최저점
METER   미터
MATERIAL   재료
MAXIMUM   최대
MECHANICAL   기계적인
MEZZANINE   
MANUFACTURE(ING)   제조
MINIMUM   최소
MISCELLANEOUS   혼합
MIDDLE LAYER   중간층
MILLIMETER   미리미터
MASONRY OPENING   조적개구부
NORTH   북
NEAR FACE   
NOT IN CONTRACT   
NUMBER   숫자
NOT TO SCALE   축척이 없는
ON CENTER   중심의
OUTSIDE DIAMETER OR DIMENSION   외경치수
OUTSIDE FACE   바깥면
OIL PAINT   유성페인트
OPENING   개구
OPPOSITE   
PARAPET   파라펫
PRECAST   미리제작한
PRECAST CONCRETE   미리제조한 콘크리티
PLATE   금속판
PLASTER   석고
PANEL   면판
PROJECT. PROJECTION   기획
POLYVINYL CHLORIDE   폴리염화비닐
QUANTITY   수량
RADIUS.RISER   반경
REINFORCED CONCERETE   보강 콘크리트
ROOF DRAIN   지붕배수시스템, 홈통
REFER.REFERENCE   참고
REQUIRED   필요한
REVISED.REVISION   수정한
ROOM   방
SOUTH   남부
SCHEDULE   시간표, 진도표
SHEET   얇은 판
SIMILAR   유사한
SPECIFICATION   설명서
SQUARE   정방형
STAINLESS STEEL   불부
STANDARD   표준
STEEL TROWEL FINISH   쇠흙손 마감
STEEL   강철
STATION   장소
STORAGE   창고
STRUCTURAL   구조
SWITCHGEAR   스이치
SYMMETRY.SYMMETRICAL   대칭
TREAD. TOP. TOWER   발판
TECHNICAL   기술적인
TOP FACE   
THICK. THICKNESS   두께
THROUGH   ~지나가기
TOP LAYER   정층
TOP OF CONCRETE   콘크리트면
TOP OF STEEL   철면
TYPICAL   전형적인
UNLESS OTHERWISE NOTED   다른 설명이 없는한
VARIABLE.VARIES   변수,변경
VERTICAL   수직
VOLUME   부피, 용량
WEST.WIDE.WIDTH   서쪽
WITH   함께
WOOD   나무
WINDOW   창호
WORKING POINT   작업점
WELDED WIRE FABRIC   용접 철사망
TRUSS   트러스
roofing   옥면
heat preservation   보온층
SLEEVE   매설재
CANOPY   캐노피
LOUVER   모니터, 천창
GIRTH   거스
PURLIN   퍼린
PLINTH   걸레받이
ANCHOR   엥커
   천정
propeller   추진기
valve   벨브
sluice valve   수문의 제수밸브.
hand motion   수동조절벨브
ball valve   볼 벨브
butterfly bamper   
angle valve   
equalizing valve   평행벨브
threeway valves,triple vale   3통벨브
four-way gate   
throttle   
expansion valve   팽창벨브
faucet   

back pressure valve   
pressure relief valve   감압벨브
safety valve   안전벨브
draining valve   
ball cock   
air collector   집기탱크
hand motion air exhaust valve   

closure orifice plate   
compensator   보충기
rectangle compensator   

bellows compensator   
bowtype compensator   
sphericity compensator   
template pipe   
union swivel   
flanch   
flanch cap   
n. pipe plug   
rubberjunction   
flexible metal hose   금속프렉시블
safeguard sleeve   
insulation pipe   절연관
rigid bearing   고정가대
medium current direction   매체유향
slope   경사,방향
board   판
roof panel , roof boarding   옥면판
cavity panel   공심판
trough plate   
folded plate   


cover plate   

crane   
siding   벽판
center gutter   
beam   빔
roof covering beam   
crane beam   
monorail crane beam   
between tracks connection   
buffer stop   
circular beam   
lintel   
copulation beam   연계빔
foundation beam   
bridge board   
frame beam   
armature   

rafter set , roof truss   트러스
bearer ,coil loft   
louver frame   
frame   
steel frame   철프램
ally arm , base frame   
column   


base slab   
apparatus foundation   
pile   
earth retaining   
duct channel,trench   

vertical bracing   
horizontal bracing   
ladder   
balcony   발코니
beam seat   
built-in fitting   슬리브
end walls   
reinforced grillage   철근망
reinforcing cage   철근 프램
foundation   기초
embedded column   
angle with equal legs   등변앵커
angle with unequal   불등변앵커
I beam   H형강
U beam   
quadrant iron   
band steel   
steel plate   철판
rod iron   
steel pipe   강관
thin wall n. square steel tube   
thin wall   
thin wall U beam   

   T형강
   H형강
crane rail   기중기강궤도
light rail & steel rail   

pertetuity bolt   
high-tensile bolt   
construction bolt   

rondure   

electric welding rivet   
   원목
   반원목
   방목
   나무판
   연도

acoustic damper   소음기


butterfly valve   빠트플라이 벨브

air conduit check valve   풍관체크벨브
T bend control valve   3통조절벨브
fire damper   방화벨브
exhaust smoke valve   배연벨브
flexible connector   연연결
fexible pipe   연관(프렉시블 파이프)
place with a draught   풍구
airflow direction   기류방향
Persian blinds   백엽창
broken stream valve   산열벨브
access eye,measured hole   검사구,측량구
coiled material waterproof layer   방수층
align layer   마감층
chloride polyethylene   염화폴리에텔렌


polyurethane   
polyethylene   폴리에텔렌
perlite   진주암
asphaltum   아스팔트
radiator application valve   산열기밑 벨브
axial flow fan   축류팬
water pump   뻠프
air heater ,air  cooler   공기가열,냉각기
plate type heat exchanger   판식환열기
air filter   공기려과기 (필터)
electric heater   전기가열기
humidifier   가습기
   당수판
window air conditioner   창식공조기
fission air-condition   분체공조기
fan coil   팬코일
impact damper   감진기
temperature probe, sensor   온도센서
moisture sensor   습도센서
pressure capsule   압력센서
differential pressure switch   압차센서
spring actuating device   용수철집행기구
gravity actuating device   중력집행기구
flotage actuating device   부력집행기구
piston   피스톤
jockey , thin film   막편
electromotion   전동
electromagnetism   전자기
register   기록
thermometer   온도계
pressure gauge   압력계
flowmeter   유량계
   능략계
water flow switch   유수벨브
live service pipe   생활급수관
hot water service pipe   열수급수관
hot water return pipe   열수회수관
   순환회수관
heat medium   열매급수관
steam pipe   증기관
condensate pipe   응결수관
wastepipe   페수관
pressure wastepipe   압력페수관
ventiduct   통기관
sanitary sewer   오수관
pressure sanitary sewer   앞력오수관
pipe storm drain   우수관
   압력우수관
expansion pipe   팽창관
insulated pipe   보온관
perforated pipe   다공관
duct channel pipe   트렌치관
protective sleeves   방호슬리브

trace pipe   
air-condition condensate pipe   공조응결수
drainage ditch   배수명구
covered drain   배수암구
sleeve expansion piece   슬리프익스펜션죠인트
squareness expansion piece   네모익스펜션죠인트
rigidity water string   강성방수슬리브
flexible water string   연성방수슬리브
bellows   파문관
circumnutate rubber connection   
pipe rigid bearing   
down pipe sliding support   
cleanout hole   청소구
airing emit   
power plant   발전소
heat power station   열발전소
electricity substation  transforming station   변전실, 배전실
hydraulic power plant   수력발전실
thermoelectric power station   화력발전소
nuclear power plant   핵발전소
natural steam power plant   지열발전소
solar power plant   태양에너지발전소
wind power station   풍려발전소
plasm power station   등이온발전소
   변류소
mobile power station   이동발전소
electricity substation   변전소

mobile substation   이동변전소
explosionproof mobile substation   방폭식이동변전소
direct current converter   직류/직류변화기
rectifier   정류기
bridge rectifier   교식전파정류기
converter   역변기
primary battery   원전지혹은 축전기조
electricenergy producer   정에너지발생기
photocurrent generator   광전발생기
stamping storeroom   충압건고
   유화고
riverway blueline   하천난선
civil building   민용건축
residential building   주거건축
public building   공공건축
building complex   종합건축
campus   건축단지
barrier - free facilities   무장애건축
parking space   주차공간
boundary lines of roads   도로홍선
building line   건축공제선
building density, building coverage   건축밀도
plot ratio, fllor area ratio   용적율
greening rate   녹지율
standards of sunshine   일조표준
storey height   층고
interiornet storey height   실내높이
basement   지하실
semi-basement   반지하실
mechanical floor   시설층
refuge storey   피난소
silted storey; subframing supported floor   
ramp   경사
reiling,handrail   난간
stair   층계
deformation joint   변형봉
curtain wall   커텐왈
pipe shaft   관도정
airrelief shaft   통풍도
fixtures   인테리어
day lighting   채광
ventilation   통풍
noise   소음
intelligent building   지능건축
building automation system   건축물자동화시스템
communication network system   통신네트워크시스템
office automation system   사무자동화시스템
generic cabling   종함포선
integrated system   집성시스템
fire automation system   화제방지시스템
community intelligent system   주택지능화시스템
intelligent building management system   지능건축관리시스템
house controller   가정공제기
control network   공제망
building engineering   건축공정
quality of building engineering   건축광정질량
acceptance   검수
site acceptance   진장검수
evidential testing   견증취양검측
handing over inspection   교적검수
dominant item   공제항목
general item   일반항목
sampling inspection   샘플검측
sampling, scheme   샘플방안
counting inspection   계수검측
quantitative inspection   계량검험
quality of appearan   관감질량
repair   수리
rework   반공
construction project   건설항목관리
single project   단위공정
subproject   분포공정
constructing document   건설공정파일
seedtime document of a construction project   공정표준계단파일
project management document   감리파일
constructing document   시공업체
as-build drawing   준공도
handing ove document   준공검수파일
project archive   건설공정당안
file   안권
filing   립권
putting into record   귀당
quarry rock   
deck plate   체크드프레트
desmutting   제오기
   기폐기
steam trap   
   스팀헤더

BREATHER   통기기
exploration point   
   에폭시페인트

Main Column   주기둥
Sub Colum   보조기둥
Post   셋기둥
Girder   큰보
Beam   작은보
Main Truss   주 지붕틀형 구조물
Sub Truss   보조 지붕틀형 구조물
Roof Girder   큰 지붕보
Eave Girder   처마 큰보
Roof Beam   작은 지붕보
Horizontal Brace   수평 가새
Vertical Brace   수직 가세
Wall Brace   벽 가세
Roof Brace   지붕 가새
Crane Girder   기중기 보
Back Girder   기중기 보조 보
Stopper   정지 장치
Hoist   감아 올리는 기계
Hanger   매다는 것
Walk Way   건물안의 통로, 복도
Joist   마루나 천장을 받치는 장선
Girt   벽체를 받치는 층도리
Purlin   지붕을 받치는 도리
Iadder   사다리
Hand Rail   난간
Jamb   문,창 따위의 곁기둥
Head   문,창 따위의 상인방
Sill   문지방, 창턱
Lattice   격자
Wind Girder   바람막이 보
Monitor   지붕위의 환기용 구조물
Ventilator   통풍 장치
Anchor Bolt   기초 볼트
Abbreviate   생략, 단축
Asphalt Concrete   아스팔트 콘크리트
American Concrete Institute   미국 콘크리트 협회
American Institute of Steel Construction   미국 철구조 협회
American National Standard Institute   미국 국제 표준 협회
Approved   승인, 인가를 받은
Approximate   대략
Assembly   조립품
Bench Mark   측량의 기준점
Bill of Material   자재 목록표
Bottom of Base Plate   기초철판 밑
Bottom of Steel   철강재의 밑
Bore Hole   구멍을 뚫다.
Base Plate   기초 철판
Bearing   베어링,축받이
Bracket   까치발
Bent   휨, 굽은
Back to Back   뒤에서 뒤로
Bolt to Ship(Bolt to Shipment)   볼트 체결하여 현장으로 운송
Catch Basin   받는 대야
Common Bolt   일반 볼트
Checked Plate   체크무늬 철판
Circumfrence   원주
Cast Iron   주철, 단단하게
Construction Joint   건축구조접합
Clearance   여유, 틈새
Tee Cut From H-Beam or W-Beam   ~으로부터 자르다
Corrugated Matel Pipe   주름파이프
Contractor   계약자
Corrugated   주름잡힌
Corporation   법인
Cutting Plan   절단계획
Cold Rolled   냉연
Countersunk   아가리를 원추형으로 넓히다.
Culvert   지하수로
Cut Square   직각으로 자르다.
Diagonal   대각선의
Diaphragm   격벽
Different   다른
Dimension   치수
Directional   방향의
Dead Load   사하중
Door Open   문구멍
Drain   배수
Downspout   낙수홈통
Drawing   제도
Dowel Con'c   바닥연결(접합용 특수 쇠붙이)
Deck   갑판, 거푸집용철판
Embedment   파묻다
Emergency   비상시
Engineering   공학
Entrance   출입구, 현관
Equal, Equally   같은
Equipment   설비, 장비
Escalator   자동계단
End to End   끝에서 끝
Etcetera   기타… 등등
Existing   현존하는
Exterior   밖의, 외부의
Fabricate   조립하다
Flat Bar   평철
Field Bolt   현장 조립용 볼트
Flool Drain   바닥배수
Far Face   뒷면
Full Penetration Weld Per Aisc   A.I.S.C.에준한 침투용접(개선용접)
Fire Proofing   내화
Framing   형태를 만든다.
Finger Tight   손으로 죔
Footing   발판
Face to Face   면에서 면
Field Weld   현장용접
Gage, Gauce   표준치수, 규격
Galvanize   아연도금
Girt Line   층도리선
Grating   격자식 철틀
Gravel   자갈
Guesset   이음판
High Strength Bolt   고강도 볼트
High Tension Bolt   고장력 볼트
Highway   고속도로
Hot Rolled   열연
Inside Diameter   안지름
Invert Elevation   
Inside Face   안쪽면
Inch(1" = 25.4mm)   인치
Incorporated   법인, 조직의
Inclusive   포함하다
Information   알려주다
Interior   안의, 내부의
Joist   장선
Junction Box   합류 박스
Japan Instltute of Steel Construction   일본철구조협회
Joint   접합
Knee Brace   무릎가세
Kick Plate   발빠짐방지철판
Left,Long   왼쪽, 긴
Angle   각도 (L-형강)
Laboratory   실험실
Ladder   사다리
Lateral   측면의
Landing   층계 참
Length   길이
Live Lond   이동하중
Longitudinal   세로의
Low Point   하위점
Light weight   경량하중
Louver   비늘모양의 창살
Lintel   상인방
Meter   계량기
Square   Meter
Cubic Meter   
Machine   기계
Maintenance   유지, 보수
Mechanical   기계의
Metal   금속
   
Mezzanine   중이층
Manufacturing   제작
Manager   경영자
Manhole   점검, 청소용구멍
Miscfllanedus   잡철
Mark   기호
Masonry Anchor   돌 공사용 앵커
Mill One End   한쪽끝을 mill 가공
Member   부재
Negative   부정하는
Near Face   앞면
Not In Contract   
   
CHIP   
finishing layer   

lacquer putty   
boundary   reagent
keel   경량철골천정틀

tamp   
polypropylene   
sketch   
polyurethane   폴리우레탄






assembly room   

examine ROOM   






GYPSUM BOARD   석고보드
Поставивший мне минус в карму,
Да благославлён будет!

Оффлайн 김다재

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 158
  • Карма: 12
  • Пол: Женский
Re: Словарь терминов: строительство
« Ответ #18 : 05 Марта 2011 00:23:14 »
Ну, JJ в Разливе! - молодец"
Наконец-то, стал выкладывать саму лексику по теме (даже в нескольких разделах).
Раньше, всё ссылками на сайты с электронными словарями или энциклопедиями отсылал.
А там порою замучаешься рыться, особенно если нет перевода на английский, а только объяснение на корейском, да другие ссылки. Пока найдешь, как это будет по-английски, а потом надо ещё подобрать наиболее подходящий вариант перевода на русский...
Хотя иногда без интернет словарей просто никак не обойтись.
Но все-таки куда проще, когда есть словарь-книга (по крайней мере, мне с бумажным носителем работать проще, глаза не так устают) или хотя бы тетрадка с терминами (добытыми на просторах интернета за годы практики, или любезно кем-то предоставленными).
Готовый список терминов  даже в электронном виде все же лучше, чем словарь в интернете, где надо ещё со страницы на страницу переходить. А то зрение садится от всех этих мельтешений на мониторе.

Так что выражаю благодарность от себя лично и прочих людей, которые получили возможность скопировать сразу целый список терминов по определенной тематике.
 :)

Оффлайн JJ в Разливе!

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2809
  • Карма: 33
  • Пол: Мужской
    • Just relax!
Re: Словарь терминов: строительство
« Ответ #19 : 09 Марта 2011 12:14:46 »
а почему молодец в кавычках? )
Поставивший мне минус в карму,
Да благославлён будет!

Оффлайн 김다재

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 158
  • Карма: 12
  • Пол: Женский
Re: Словарь терминов: строительство
« Ответ #20 : 23 Марта 2011 23:58:11 »
Это я опечаталась, видимо. Собиралась поставить восклицательный знак.
Имела в виду
Молодец!

Оффлайн JJ в Разливе!

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2809
  • Карма: 33
  • Пол: Мужской
    • Just relax!
Re: Словарь терминов: строительство
« Ответ #21 : 24 Марта 2011 10:58:49 »
эх... если бы за это еще и деньги платили :)
Поставивший мне минус в карму,
Да благославлён будет!

Оффлайн alia77

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 8
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: Словарь терминов: строительство
« Ответ #22 : 25 Марта 2011 12:47:59 »
Вы молодец, здесь одну страницу перевода берут 3манон около более 20 долларов, ну смотря  ещё технический ,медиц., юридический и.т. многие работают дома перевод документов и .т

Оффлайн Zavsegdatai

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1957
  • Карма: 46
  • Пол: Женский
Re: Словарь терминов: строительство
« Ответ #23 : 25 Марта 2011 13:40:14 »
Вы молодец, здесь одну страницу перевода берут 3манон около более 20 долларов, ну смотря  ещё технический ,медиц., юридический и.т. многие работают дома перевод документов и .т

гуглем что-ли переводите? :)
In God we trust!

Оффлайн redj

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 74
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: Словарь терминов: строительство
« Ответ #24 : 27 Декабря 2011 14:06:24 »
Хотелось добавить небольшую подборку связанную с недвижимостью, правда на англ.язе, (новую тему не могу открыть, эта больше подходит по смыслу)

real estate    부동산, 부동산의, (특히) 토지(real property)
estate agency  부동산업
estate accounting: 유산회계
estate agent: 부동산업자
estate duty: 유산세, 상속세
estate income: 유산소득
estate planning: 자산계획
estate tax 유산(상속)세
estate tax: 유산세
estate: 토지 기타의 부동산
real estate acquisition tax: 부동산 취득세
real estate and properties: 소유동산과 부동산
real estate bond: 부동산 담보사채
real estate broker: 부동산 중개인
real estate business: 부동산업
real estate held for sale: 판매용토지
real estate income 부동산소득
real estate law: 부동산법
real estate loan receivable: 부동산 저당 장기대여금
real estate loans: 부동산 담보대부금
real estate tax 부동산보유세
real estate tax: 부동산세
real estate: 부동산
« Последнее редактирование: 27 Декабря 2011 14:18:08 от redj »