2. Очень мучительно бывает вводит смешанный арабский текст с цифрами и английским/русским текстом. Для промежуточных результатов пользуюсь таким трюком:
Нужно: "арабский текст" + европейские цифры, знаки препинания.
(012) 3456789 رقم تليفون ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩
Пишу:
رقم تليفون ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩ ВРЕМЕННЫЙ РУССКИЙ ТЕКСТ (012)3456789
Скобки уходят куда попало.
رقم تليفون ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩ - (012)3456789
Первый пример с тэгом rtl
rtl не только выравнивает арабский текст по правому краю, но и решает проблему с точками и восклицательными знаками, которые иначе уплывают вправо. С запятой и вопросительным знаком такой проблемы нет, т.к. они относятся к арабскому шрифту- ؟ ،
Похоже у меня не получилось с телефонными номерами, посмотрю потом. В любом случае, выглядеть цифры номера должна как в европейских языках, даже если используются арабские цифры.
٠١٢٣٤٥٦٧٨٩
0123456789
Префикс ставится справа, не слева:
По-русски/по-английски:
+7 (499) 128-76-65 (коды и цифры - слева направо)
По-арабски:
+7 (499) 128-76-65
или:
+٧ (٤٩٩) ١٢٨٧٦٦٥
(коды - справа налево, а цифры идут также - слева направо)
Плюс (как и точка, восклицательный знак) уйдёт вправо без тэгов.