Восточное Полушарие

Китайский форум => Китайская литература и искусство => Тема начата: 看风景的人 от 18 Июня 2012 14:09:08

Название: Переведите эту книгу на русский язык.
Отправлено: 看风景的人 от 18 Июня 2012 14:09:08

Переведите эту книгу на русский язык.  Очень интересная история российского офицера эмигранта в Китае издана в Америке.
Он жил в Шанхае и Юнани до 1949г- будет интересно в СНГ  всем читать на русском языке.
 http://pratyeka.org/books/forgotten_kingdom/
Peter Goullart  FORGOTTEN KINGDOM
Петр Гуляр, «Забытое королевство»
 http://guide.kz/ru/chsw_goullart.shtml#trans

Название: Re: Переведите эту книгу на русский язык.
Отправлено: OM от 15 Декабря 2012 15:30:56

День добрый!
Интересует информация об авторе упомянутой Вами книги «Забытое королевство» Петре Гулларте (Гуляре). А именно то, почему его называют офицером  "белогвардейцем". Кроме как скопированных друг у друга строк о том, что он "белый офицер" и "бывший белогвардеец" реально нет никакой иной информации.
Википедия даже дату смерти указывает в русскоязычном варианте как 1975 год, а в англоязычном варианте как 5 июня 1978 года.
Буду очень признателен если Вы имеете какую либо информацию об авторе книги «Забытое королевство» и готовы ею поделиться.
Относительно перевода книги на русский язык сообщаю Вам, что первое издание книги Петра Гуляра «Забытое королевство» на русском языке скоро выходит, а может даже уже и вышло, так как сообщение об этом было в августе 2012 года.
ссылка на источник: http://luxemafilm.ru/?p=1337 (http://luxemafilm.ru/?p=1337)