позавчера я ездила в этот магазин и смотрела этот словарь, прикрасно могу понять вашу подругу, хуже словаря не бывает.перевод_переводом, но когда не можешь прочитать иероглиф , то ничего нет удобнее как написть его от руки в словарик. (моё мнение).
Сегодня она принесла мне его поиграться...
Это какой-то кошмар! Тому, кто это делал, руки надо оторвать. Начнем с того, что ВСЕ яп. слова хранятся там только на катакане. Пишешь, к примеру, "туфли", а он выдает クツ (правда, заботливо дублирует на ромаджи). Буквы кривые, непонятные. Никакого тебе интуитивного междумордия (без мануала не разберешься, я, например, не поняла, как набирать слово по-японски клавишами, на каждой из которых по 2 буквы...), русская раскладка клавиатуры - по алфавиту... Нда... Даже мой задрипаный Ectaco англо-русский имеет стандартную (фывапролджэ) раскладку. И не таким уж задрипанным оказался, хоть в три раза толще и нету у него корейского, китайского, португальского и иже с ними.
Какое счастье, что я в свое время поднатаскалась в аглицком и отсутствие нормальных японо-русских эл.словарей меня не тревожит.
и на больную тему, может кто нибудь знает как проще учить канжи?
Мой способ (муторный): Я беру некоторые слова, состоящие из пройденных кандзи и пишу их кандзями в первый столбик таблицы (в Word). Второй и третий столбик оставляю пустыми. В четвертом пишу это слово хираганой. Распечатываю. Закрываю хирагану. Смотрю на 1-й столбик и пишу чтение слов во пустой второй столбик. Открываю хирагану, проверяю, бью себя по башке. Закрываю кандзи и, гляда на чтения, рисую кандзи и окуригану в оставшемся пустом столбике. Проверяю.
И так несколько раз, пока не исчезнут ошибки. Знаю, муторно. Но такой уж я человек...
2Игорь Е.: С удовольствием почитаю вышеуказанное либретто. Мой адрес - в профайле. Это ничего, что на японском нетути, я и не поняла бы
Антиоффтопик: Сравнивая 2 учебника (Minna-no Nihon-go и Nihon-go Sho-ho) я обнаружила, что слово "сколько" (donogurai) в Минна-но преподносится, как donokurai. Я слышала, что какой-то из этих - устаревающий вариант. Вопрос: какой из них? (Я слишком мало была в Японии, чтобы обратить внимание)