WWW.ZHONGA.RU Ваши советы, пожелания и замечания

[AlexKey（小北）]

Ну не обязательно сразу же делать 2229 протокол, но можно начать с простого чтобы вписывалось в него.

По поводу функционала хотелось бы иметь возможность видеть следующее:
1)запрос - слово (иероглиф), ответ - перевод.
2)по запросу случайная пара - иероглиф-перевод.
Ну и хотелось бы получать все это простым чтением УРЛа  с возвратом XML например 

[LY-sh]

Классный словарь!
Вообще здорово, что кроме "академической базы" словарь поплняется словами и переводами пользователей. Это здорово, ведь столько переводчиков работает в разнообразнейших отраслях и много кому не лень поделиться с коллегами переводами специальных терминов, понятий да и просто встречаемых в работе и быту в Китае слов
Желаю дальнейшего развития ресурсу, успехов, здоровья и энтузиазма создателям
И надеюсь, что 词汇量 словаря будет с каждым днем все богаче и богаче

[Equ]

Классный словарь!
Вообще здорово, что кроме "академической базы" словарь поплняется словами и переводами пользователей. Это здорово, ведь столько переводчиков работает в разнообразнейших отраслях и много кому не лень поделиться с коллегами переводами специальных терминов, понятий да и просто встречаемых в работе и быту в Китае слов
Желаю дальнейшего развития ресурсу, успехов, здоровья и энтузиазма создателям
И надеюсь, что 词汇量 словаря будет с каждым днем все богаче и богаче

Спасибо! =)

[qleap]

Уважаемые авторы.

У меня вопрос, когда вы планируете внести остальные статьи из БКРС? Или это пока отложено до Нового Года?
До сих пор нет статьи, например, про иероглиф 一

[Equ]

Уважаемые авторы.

У меня вопрос, когда вы планируете внести остальные статьи из БКРС? Или это пока отложено до Нового Года?
До сих пор нет статьи, например, про иероглиф 一

На это нужно время. По одному иероглифу добавлять, к сожалению, не вариант. Поэтому сначала сделаем более или менее полноценный список отсутствующих слов, а только потом уже будем добавлять. Более того, есть человек, который сейчас работает над исправлением ошибок в оцифрованном Ошанине (часть мы сами исправляли), возможно, когда все это будет готово, то и словарь восстановим из новой версии. Это работа не на один и не на два дня. Это долгий и тяжелый труд.

[qleap]

На это нужно время. По одному иероглифу добавлять, к сожалению, не вариант. Поэтому сначала сделаем более или менее полноценный список отсутствующих слов, а только потом уже будем добавлять. Более того, есть человек, который сейчас работает над исправлением ошибок в оцифрованном Ошанине (часть мы сами исправляли), возможно, когда все это будет готово, то и словарь восстановим из новой версии. Это работа не на один и не на два дня. Это долгий и тяжелый труд.

пнятненько.
Грустно это как-то. Ну ладно.

[LY-sh]

Продолжаю с удовольствием использовать этот замечательный ресурс, сам часто добавляю, встреченные мною новые слова и отсутствующие в базе словаря
Но...
Есть претензия по поводу того, что некоторые пользователи добавляя новые китайские слова ленятся или забывают вписывать пиньинь...

Прошу администратора выделить поле транскрипции в обязаловку, не заполнив которое новое слово не будет добавлено в словарь. Я считаю, что добавляя слово в словарь уж совсем не так трудно писать и транскрипцию для удобства всех пользователей словаря, тем более китайские иероглифы без транскрипции с тонами, это лишь 50% знания об иероглифе имхо

спасибо за рассмотрение претензии

[Equ]

Продолжаю с удовольствием использовать этот замечательный ресурс, сам часто добавляю, встреченные мною новые слова и отсутствующие в базе словаря
Но...
Есть претензия по поводу того, что некоторые пользователи добавляя новые китайские слова ленятся или забывают вписывать пиньинь...

Прошу администратора выделить поле транскрипции в обязаловку, не заполнив которое новое слово не будет добавлено в словарь. Я считаю, что добавляя слово в словарь уж совсем не так трудно писать и транскрипцию для удобства всех пользователей словаря, тем более китайские иероглифы без транскрипции с тонами, это лишь 50% знания об иероглифе имхо

спасибо за рассмотрение претензии

Проблема действительно есть, мы обязательно подумаем как ее решить. Просто есть кое-какие нюансы. Например, если пользователь добавляет перевод к уже существующему слову, у которого есть пиньнь, ты мы заставим его повторно ввести пиньинь. Есть и другие моменты. Поэтому просто запрещать добавление без ввода пиньинь, наверное, не самое лучше решение. Но определенные мысли для решения есть, думаю что-нибудь придумаем =)

[anima***]

Ошибочка в Zhonga (такие обнаруживаются только случайно) в статье к иероглифу 烽 (БКРС № 04185 п.2): в конце китайского выражения нет заглавного иероглифа.
С уважением!

[Equ]

Ошибочка в Zhonga (такие обнаруживаются только случайно) в статье к иероглифу 烽 (БКРС № 04185 п.2): в конце китайского выражения нет заглавного иероглифа.
С уважением!

Поправил, спасибо!

[亚力]

    Словарь замечательный, нареканий нет, кроме того, что к нему надо компьютер с интернетом ).
Не планируете создать его мобильную версию, на java? чтобы был такой же метод ввода, я имею в виду рисование иероглифов, сейчас очень много сенсорных телефонов и практически нет хороших русско-китайских словарей, а чтоб поддерживался метод ввода рисованием, так их совсем нет. я просто не в курсе, насколько это сложно.
    P.S. есть китайский электронный китайско-русский словарик формат вроде dict, точно не помню, надо посмотреть, если может помочь, скажите на какую почту послать.

[Equ]

    Словарь замечательный, нареканий нет, кроме того, что к нему надо компьютер с интернетом ).
Не планируете создать его мобильную версию, на java? чтобы был такой же метод ввода, я имею в виду рисование иероглифов, сейчас очень много сенсорных телефонов и практически нет хороших русско-китайских словарей, а чтоб поддерживался метод ввода рисованием, так их совсем нет. я просто не в курсе, насколько это сложно.
    P.S. есть китайский электронный китайско-русский словарик формат вроде dict, точно не помню, надо посмотреть, если может помочь, скажите на какую почту послать.

Судя по тому количеству пользователей, которым нужна мобильная версия, видимо, придется сделать и ее =) Но уже точно не в этом году...

По поводу словаря, пришлите его, пожалуйста, на [email protected], а мы посмотрим, что можно с ним сделать.

Спасибо!

[LiBeiFeng]

Ошибочка в Zhonga (такие обнаруживаются только случайно) в статье к иероглифу 烽 (БКРС № 04185 п.2): в конце китайского выражения нет заглавного иероглифа.
С уважением!

Поправил также и в офф-лайн версии, которая скоро будет выложена вместо существующей от 2008 (уже устаревшей) на Востокопедии.

[Equ]

Поправил также и в офф-лайн версии, которая скоро будет выложена вместо существующей от 2008 (уже устаревшей) на Востокопедии.

Очень жду этой версии =)

[LY-sh]

Equ, в словарной статье на слово 锋利 http://www.zhonga.ru/character/cn/60641
опечатка в транскрипции (fānglì)

[Equ]

Equ, в словарной статье на слово 锋利 http://www.zhonga.ru/character/cn/60641
опечатка в транскрипции (fānglì)

Спасибо, поправил!

[4ubarrow]

Добрый день! Недавно узнал про ваш словарь, попробовал - приятный дизайн, обширная словарная база.
Возник вопрос  -  планируете ли как-то объединять усилия с проектом bkrs.info? Пользуюсь им уже давно, часто добавляю слова или редактирую. У вас, насколько я понимаю, принцип примерно тот же самый. Получаются, силы пользователей-энтузиастов распыляются на 2 сайта.

[Equ]

Добрый день! Недавно узнал про ваш словарь, попробовал - приятный дизайн, обширная словарная база.
Возник вопрос  -  планируете ли как-то объединять усилия с проектом bkrs.info? Пользуюсь им уже давно, часто добавляю слова или редактирую. У вас, насколько я понимаю, принцип примерно тот же самый. Получаются, силы пользователей-энтузиастов распыляются на 2 сайта.

Здравствуйте! Да, я понимаю, что получается неоднозначная ситуация. Мы с Павлом (bkrs.info) общались на эту тему, но, если я правильно его понял, то на данный момент он хочет оставить все как есть, т.к. у него со временем сейчас все сложно. По крайней мере, такая ситуация была месяца два назад. Я думаю, что к этому вопросу стоит вернуться после зимних праздников.

[Equ]

Случайно обнаружил, что в Zhonga нет иероглифа БКРС № 02780 瞀.
Вот текст к нему (не помню, откуда он у меня), может быть, это Вам поможет:
   mào; mòu; miǎo; wù
   I прил./наречие
   1) слепой, невидящий
   瞀視 уставиться слепым (невидящим) взглядом
   2) тупой, глупый, бестолковый; несведущий
   瞀儒 невежественный педант
   3) беспорядочный; хаотический, нагромождённый, спутанный
   4) * потупленный (о взгляде)
   II сущ.
   * спутанные волосы, космы
   III собств.
   Мао (фамилия)
瞀瞀
   mòumòu
   1) потупившись, не глядя прямо в глаза
   2) неясный, туманный, смутный
瞀病
   màobìng
   рябь в глазах, круги перед глазами; головокружение
瞀芮
   màoruì
   москит
瞀乱
瞀亂
   màoluàn
   смешанный; спутанный вместе; неразбериха

Здравствуйте! Скоро будет обновлена версия БКРС, в которой исправлены многие ошибки

[亚力]

Приветствую! не могли бы вы уточнить дату выхода офф-лайн версии Джунги?

[Equ]

Приветствую! не могли бы вы уточнить дату выхода офф-лайн версии Джунги?

Здравствуйте! К сожалению, в ближайшее время мы не планируем выпускать оффлайн версию.

[Ratson]

Словарь как-то странно реагирует на слово 拜託, для второго иерога не показывает ни чтений, ни значений.
При этом, если ввести его отдельно, то чтения и значения показываются.

[Equ]

Словарь как-то странно реагирует на слово 拜託, для второго иерога не показывает ни чтений, ни значений.
При этом, если ввести его отдельно, то чтения и значения показываются.

Спасибо, что сообщили Мы вчера ночью переехали на новый сервер, поэтому такие косяки еще какое-то время будут появляться. Мы их постепенно исправляем.

[ctrn]

не знаю, в ту ли тему ли пишу, может, в какую другую надо, но да ладно.

http://www.zhonga.ru/character/cn/81395
опечатка в словаре Котова:
手闸 shǒuzhá — речной тормоз


http://www.zhonga.ru/character/cn/143388
ещё одна в Ошанине:
прикасаться головой к уху (обр. в знач.: говорить топотом; топотом, на ухо)

на самом деле же наверно "шёпотом".

[Equ]

не знаю, в ту ли тему ли пишу, может, в какую другую надо, но да ладно.

http://www.zhonga.ru/character/cn/81395
опечатка в словаре Котова:
手闸 shǒuzhá — речной тормоз


http://www.zhonga.ru/character/cn/143388
ещё одна в Ошанине:
прикасаться головой к уху (обр. в знач.: говорить топотом; топотом, на ухо)

на самом деле же наверно "шёпотом".

Спасибо, исправлено