"Новые" русские слова придуманные китайцами

[Lian Hexi]

пошловато, конечно, но дико повеселило

цитирую: "у нас работа закончается в 5 часов"

[LY-sh]

 
а мне такое услышалось как-то: "очень волосаВое лицо" видимо имелось ввиду "бородатое"))

[ЕленаТим]

Миюньское водокладбище (водохранилище)!

[ЕленаТим]

Предложение развивать отношения: "Давай дружбаться!"

[rashirayahorizonti]

мой друг - китаец, рассказывая про свою племянницу, каждый раз называет ее по-новому: "приматница",иногда - "приматник", "пельменница", "примятьница"

[Lucky I]

))) замечательно)) Мой дядя называет меня пельмяшкой, надо будет ему посоветовать вариант с пельменницей)))

[Liucy]

пОдписка - вместо "подпись"

[Terra]

мой друг - китаец, рассказывая про свою племянницу, каждый раз называет ее по-новому: "приматница",иногда - "приматник", "пельменница", "примятьница"

А мой муж упорно зовет племянника пряником 

[М]

почитать бы такую ветку, но под названием - "Новые" китайские слова придуманные русскими 

[LY-sh]

иногда вместо земляк, землячка можно услышать земляник, земляничка 

[dkstas]

халафайба.. холлофайбер
аналонг..аналог.. осень много аналонгов..лазных аналонгов
еще вспомнил.. вместо пока - ПАГА причем коротко и быстро говорится ими

[LostCat]

еще вспомнил.. вместо пока - ПАГА причем коротко и быстро говорится ими

   Корейцы тоже так говорят

[-14-]

А меня "зацепил" автожижеразбрасыватель! Что это, кстати?

Наверное машина для уборки улиц. Наподобие тех, кто по утрам у нас поливают тротуары.

[Chunky]

Закусенец.
Фактически небольшой задир, след металла по металлу.
Объясняю, тогда уж заусенец - ага, говорит, понятно, закусенец.

[Nematahariya]

 Слова не русские, но используемые в русском языке .
 Выходишь из здания аэропорта, и сразу налетает толпа приветливых китайцев с вопросом: "Тагэ-си?" Такси, сталбыть, не желаете?

 Или вот ещё одно часто употребляемое слово понять не могла (разговор на английском)-: "Сейчас спрошу у ТИЧЭНИГО". Ну, тичэниго, так тичэниго, лишь бы ответил .
 Думаю, что речь шла о технологе.

[Chunky]

Похожий пример.
Шеньян. Известный рынок 五爱. Знаем там (тогда) все закоулки и половину продавцов, то есть далеко не в первый раз. Зашли в район, где постельные принадлежности. Ничего не можем понять: каждая продавщица нам говорит, кричит, предлагает "ситола! ситола!".
Не можем понять это китайское слово, ранее не встречавшееся.
Делимся недоумением за ужином с коллегами. Женщины из нашей группы смеются - это, говорят, мы за полчаса до вас ходили и искали шторы.
Причем нам про "ситола" кричали и там, где штор и не было. Лишь бы подошли. Раз лаоваи спрашивают "ситола", значит им всем нужно кричать "ситола". Все просто.

[-14-]

Как отписаться от темы, чтобы она не появлялась в меню "новые ответы"?

[LostCat]

Как отписаться от темы, чтобы она не появлялась в меню "новые ответы"?

   Зайдите в свой профиль, найдите строку "Игнорирование разделов". Ищете там нужные Вам темы, отмечаете галочками и ...

[Арсенiй Смѣловъ]

   Хэйхэ, и этим всё сказано!

[М]

   Хэйхэ, и этим всё сказано!

 

[Lao Youzi]

Году в 1989 я приехал с двумя директорами из Уссурийска в муданьцзян. Мужики пожилые решили прикупить презервативов в аптеке. Посчитали что им до конца жизни по ящику хватит.
И мне шепотом говорят-купи по ящику п. Тлько так как-то не заметно-а то неудобно. Ну я также шепотом и говорю-продайте нам 2 ящика п. Китайцы громко-о! 2 ящика п. Есть у нас 2 ящика п! и в таком духе. Мужики выбежали из аптеки. Я вынес ящики. А аптекари вышли на крыльцо и давай орать на весь ихний Муданьцзян -приходите еще покупать п! Русские друзья-приходите еще покупать п!
И весь муданьцзян стал орать...

[Menny]

а у нас улица пешеходная называется "Улица туда пешком обратно"

Ещё вчера за мной шло стадо девочек, которые продают фрукты и кричали "Налкоманка"... я уже было расстроилась, что плохо выгляжу, пока они мне не стали манго тыкать в лицо. Это было НАДО МАНГО, оказывается

[надже]

  В Хэйхэ китайцы часто говорят: "голова-помидор", в смысле не соображает и считают это русским выражением.

в ою бутность работы в теплицах говопили голова-туква.

[надже]

извиняюсь.
в мою бытность работы в теплицах говорили голова-тыква.
вот так правильно.

[надже]

опять же о китайской логике.
капуста дом-овощной склад
яйцо мама-курица(при этом яйцо папа не надо).
шуба шерсть вниз-дублёнка
вот такие фразы я слышала от подчинёных в теплицах.русские тоже отжигали:
шифанить-обедать