Японский форум > Новая история Японии
The Genro (元老)
bumali:
Если кто-то знает - подскажите:
The Genro (元老) - это были правительственные чиновники при императоре? Основные 7 известных мне 元老 занимали высшие гос. посты. Но какой был их статус? Т.е. этот термин, "Genro" как правильно перевести и есть ли ему какие аналоги? Это ведь - -не сословие, не ранг, не чин - а что тогда?
Или правильно их назвать "старейшины"?
И корректно ли назвать пост, занимаемый Yamagata Aritomo, как пост Премьер Министра или же есть принятый иной термин? Есть ли специальные словари, где можно посмотреть, как правильно перевести заимствования в японском гос устройстве, в частности, Privy Council (Тайный ли Совет, как и в АНглии) и прочее. Или же принято называть как-то иначе, как , например, Цунлиямынь в Китае?
Кансайский:
--- Цитата: bumali от 20 Июня 2005 17:36:13 ---Если кто-то знает - подскажите:
The Genro (元老) - это были правительственные чиновники при императоре? Основные 7 известных мне 元老 занимали высшие гос. посты. Но какой был их статус? Т.е. этот термин, "Genro" как правильно перевести и есть ли ему какие аналоги? Это ведь - -не сословие, не ранг, не чин - а что тогда?
Или правильно их назвать "старейшины"?
И корректно ли назвать пост, занимаемый Yamagata Aritomo, как пост Премьер Министра или же есть принятый иной термин? Есть ли специальные словари, где можно посмотреть, как правильно перевести заимствования в японском гос устройстве, в частности, Privy Council (Тайный ли Совет, как и в АНглии) и прочее. Или же принято называть как-то иначе, как , например, Цунлиямынь в Китае?
--- Конец цитаты ---
Тема интересная. Смотрел в Хякка Дзитэне - там генро - 9. У нас вот ссылку нашел http://www.japantoday.ru/japanaz/g33.shtml
--- Цитировать ---ГЭНРО — внеконституционный совещательный орган при императоре, состоявший из старейших политических деятелей Японии.
Звание гэнро присваивалось в первые десятилетия после 1868 г. особо доверенным лицам. В числе гэнро были Ито Хиробуми, Ояма Ивао, Ямагата Аритомо, Иноуэ Каору, Мацуката Масаёси и Сайондзи Киммоти.
Гэнро давали рекомендации императору по всем важнейшим политическим вопросам и относительно состава кабинета министров. Со смертью последнего гэнро, Сайондзи, в 1940 г. институт гэнро прекратил свое существование
--- Конец цитаты ---
АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ:
http://www.oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl?board=japan;action=display;num=1119260195;start=0
bumali:
--- Цитировать ---Тема интересная. Смотрел в Хякка Дзитэне - там генро - 9.
--- Конец цитаты ---
ссылку на "Япония сегодня" уже видела. Но все равно, АРИГАТО ;)
А что такое Хякка Дзитэнь?
Кансайский:
ХяккаДзитэн - это энциклопедия... :)
Навигация
Перейти к полной версии