Восточное Полушарие
Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: Лётта от 04 Июня 2012 11:13:12
-
Всем добрый день! кто занимается переводами, поделитесь ссылками на сайты, которые вы используете вместо словарей..особенно интересует чтение иероглифики, фамилий и географических названий..а то вечная проблема как это читается.. очень интересуют именно то, что вам нравится и удобно в использовании, а не то, что можно в поиске найти, так я в поиске и сама могу найти..но многое очень неудобно..еще может какие специализированные словари порекомендуете, тоже буду благодарна.
-
ссылки дома, потому напишу названия по памяти чем пользуюсь:
rikaichan - подстрочный переводчик файрфокса. очень удобно
jwpce - редактор-словарик, там много имен есть, еще чтение нанори указывается в отличие от других, еще поиск по иероглифам есть, еще там печатать можно на японском
warodai - можно посмотреть примеры употребления в различных контекстах и т.д.
yarxi - нормальный словарик русский, посмотреть основные значения и чтения иероглифов и примеры. только он тормознутый.
-
Спасибо большое, посмотрим и воспользуемся.