Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: Лётта от 01 Июня 2010 13:10:32

Название: Помогите перевести название документа
Отправлено: Лётта от 01 Июня 2010 13:10:32

 Кто сталкивался с таким документом: 履歴事項全部証明書  Как правильно он по русски называется? Перерыла весь интернет, нашла его название по английски : certificate of all registered matters including recent historical records, а как правильно юридически звучит русский вариант, не могу сообразить. Помогите!!

Название: Re: Помогите перевести название документа
Отправлено: Borman от 01 Июня 2010 13:59:02

Цитата: Лётта от 01 Июня 2010 13:10:32

Кто сталкивался с таким документом: 履歴事項全部証明書  Как правильно он по русски называется? Перерыла весь интернет, нашла его название по английски : certificate of all registered matters including recent historical records, а как правильно юридически звучит русский вариант, не могу сообразить. Помогите!!

В России существует такое понятие как "Выписка из ЕГРЮЛ", по содержанию практически идентичное указанному Вами документу. На мой взгляд, для устного перевода или объяснения этот термин подойдет.
Либо переводите уже дословно, хотя без дополнительных пояснений в этом случае не обойтись.
Сообщите, если подберете более удачный вариант.