1. Иероглифы не являются заменителями каны. Как раз наоборот.
2. Текст с падежными показателями, записанными иероглифами, для простого японца будет не понятен и с первого и со второго раза.
3. Для ряда падежных показателей, таких как МАДЭ - 迄, существуют официальные иероглифические варианты записи, для большинства же и до изобретения каны использовали иероглифы фонетически. То есть если уж так приспичило писать все иерогами - берите таблицу манъёганы и вперед.
4. С союзами,формантами и прочим дело проще, поскольку они в большой массе производны от каких-то слов, для которых, естесственно, есть иероглифы. Тот же ТАТИ 達 из примера выше или другой показатель множественности РА 等. Их нетрудно найти в словаре. Но, повторюсь, это не замена каны, это изначальная форма записи.
5. Вообще, проблема надуманная. Необходимо (всего лишь
) хорошо изучить иероглифику, чтобы знать, как что пишется иероглифами.
