Как понимаю, боязнь ошибиться у японцев доходит до смешного.
Хорошей выборки из десяти тысяч японцев у меня нет, могу только поделиться наблюдениями, сделанными много лет назад, во время языковой стажировки в Пекине...В ответ были только смущенные улыбки, хихиканье, краснение до слез и попытки спрятать голову куда-то себе подмышку.
Как понимаю, оговориться при всех - это действительно не смешно, а очень неловко.
Очень знакомая ситуация! У меня в прошлом году была японка в классе - всем японкам японка. Она упорно ходила на все занятия по английскому в группы для начинающих, но столь же упорно пыталась оставаться там совершенно незаметной. Поначалу я, преисполненная энтузиазма донести американское "разумное, доброе, вечное" до всех своих студентов, пыталась её разговорить. Она отмалчивалась. Пару раз всего мне удалось её раскочегарить - чтоб мне сдохнуть! - отвечала девчонка (тоже бальзаковского возраста) очень прилично, хоть и тихо. Но и всё, увы, я оставила её в покое.
Жаль было, обычно у меня в классе весело и шумно, студенты смеются, болтают, я их на разговоры-обсуждения вызываю постоянно. И все начинающие, да ещё и азиатки по большей части. Другие японки тоже очень тихо отвечали, но всё же отвечали. И неплохо, ребят, ей богу, неплохо совсем. Не хуже других.
