О русском языке относительно понятно, а как обстоят дела с японским? Возможно у кого-то имеются ссылки, где приводятся мысли языковедов о выразительности японского языка, желательно на японском или английском
Вот "кого-то" и вспомнил, что девушек на свидание приглашать можно, а вот ждать их заставлять нехорошо
Уйдут ведь, к другому шалашику, если мороза не будет
Вот в РГГУ недавно была конфа
"На основе докладов, прочитанных на конференции "Эмоции в языке и речи" в Институте лингвистики РГГУ. В статьях рассматривается с различных сторон феномен эмоциональности и эмоций, проявляющихся в языке и через язык, предлагается различные типы описание и выявления эмоций в речи, анализ эмоционально обусловленных поведенческих стате-гий в дискурсе и в социальном взаимодействии.
Содержание:
Шаронов И.А. Эмоции в нашей жизни и лингвистике.
Языковые средства описания эмоций
В.Ю. Апресян (ИРЯ, Москва) Семантические типы эмоциональных метафор.
П.И. Богданова (МГУ, Москва) Русский глагол: эмоции, оценки, сочетаемость.
Э. Бялек (Люблинский университет) К проблеме перевода эмоциональных коллокаций в художественном тексте.
Е.А. Васильева (Международный университет, Дубна) Язык чувств и модальности восприятия: элементы синестезии в образном обозначении эмоций.
И.А. Держански. (Болгарская Академия наук). Обобщенная категория уменьшительности в русском и болгарском языках.
В.Д. Соловьев (Казанский университет). К методологии описания синонимии (на материале эмотивной лексики русского языка.
И.М. Формановская (ГИРЯ им. Пушкина, Москва). Эмоции, чувства, интенции, экспрессия в языковом и речевом выражении.
Эмоции в речевом взаимодействии
Е.Г. Борисова (МГЛУ, Москва). О метаязыке для описания эмотивного компонента значения.
А.А. Котов (РГГУ, Москва). Коммуникативная дистанция и настроение диалога: моделирование с помощью д-сценариев.
Т.В. Ларина (РУДН, Москва). Фатические эмотивы и их роль в коммуникации.
Е. Протасова (Хельсинский университет) Эмоциональная регуляция в общении взрослого и ребенка (на примере усвоения междометий и частиц).
Л.Л. Федорова (РГГУ, Москва) Эмоции в грамматике.
И.А. Шаронов (РГГУ, Москва). Междометия в речевой коммуникации.
Эмоции в социокультурных практиках
Е.Н. Басовская (РГГУ, Москва). Немотивированный пейоратив в публицистическом тексте.
В.И. Беликов (МГУ, Москва). Языковая политика в топонимии как воспитание чувств и ее отражение в справочных изданиях как зеркало государственных эмоций.
Е.Л. Буторина (РГГУ, Москва). Бизнес или личное? (О способах выражения эмоций в номинациях общественных деятелей).
Э.Т. Кабина (Астраханский университет). Особенности передачи эмоций в межличностном общении при помощи интернет-программ icq и ire.
М.В. Колтунова (ГИРЯ им. Пушкина, Москва). От постулатов прагматики к социокультурным конвенциям.
Г.Е. Крейдлин (РГГУ, Москва). Мужчины и женщины в невербальной коммуникации: эмоциональный аспект."
感情 伝達 言語 手段 вот такие ключевые слова можно начать подбирать!
http://www.kyoto-seika.ac.jp/jinbun/bunka/class/2003/takahashi/lecture_02.htmlhttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A8%80%E8%91%89
