Автор Тема: Счетные суффиксы  (Прочитано 24082 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

KOT1

  • Гость
Re: Счетные суффиксы
« Ответ #25 : 04 Декабря 2003 16:10:07 »
Крылья, ноги... Главное это хвост.

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Re: Счетные суффиксы
« Ответ #26 : 04 Декабря 2003 23:45:18 »

...ног - нету; крылье - тоже.  но есть голова. значит покатит  ;D
про где-то читал, что канжик напоминает, пардон, полужопие коня.  и поэтому для коней 二匹は一頭です。 шутка.... наверное  ;D

в 新漢字源написано, что есть рисунок хвоста коня, потому один конь будет 一匹. Заодно этим же суффиксом считают коров. Если заглянуть в Большой Японско-Русский, то там пример на Хики тоже про корову.
Достал сегодня этим вопросом училку, она пошла посовещалась с другими училками, полистала толстые словарики и выдала ответ, что подлинный смысл глифа хики не известен наверняка.
Зато она подсказала еще один прикольный суффикс. Комоды, которые 箪笥\тансу, считаются через сао, , а глиф имеет смысл "жердь, палка, шест".Почему их так считают, она тоже не знала. Вот и верь после этого в то, что японцы в здравом уме и трезвой памяти выбирали слова под счетные суффиксы.
« Последнее редактирование: 04 Декабря 2003 23:46:38 от Van »

Оффлайн Shuravi

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1260
  • Карма: 12
  • Пол: Мужской
    • Shuravi
Re: Счетные суффиксы
« Ответ #27 : 05 Декабря 2003 09:29:04 »

в 新漢字源написано, что есть рисунок хвоста коня, потому один конь будет 一匹. Заодно этим же суффиксом считают коров. Если заглянуть в Большой Японско-Русский, то там пример на Хики тоже про корову.
...


суммасэн, у меня только 漢字源 имеется.
匹:{単位}家畜や飼い鳥などを数える単位。もと馬のしりが左右二つにわかれてペアをなしているころから、馬のしりを見てその数を一匹、二匹と数えた。
таким образом, всяка животина с различимыми полужопиями и подходит под этот суффикс  ;D

из того же словарика.
棹:{名}つくえ や 台。[卓(タク)に当てた用法]
« Последнее редактирование: 05 Декабря 2003 09:46:32 от Shuravi »

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Re: Счетные суффиксы
« Ответ #28 : 05 Декабря 2003 15:10:03 »


суммасэн, у меня только 漢字源 имеется.
匹:{単位}家畜や飼い鳥などを数える単位。もと馬のしりが左右二つにわかれてペアをなしているころから、馬のしりを見てその数を一匹、二匹と数えた。
таким образом, всяка животина с различимыми полужопиями и подходит под этот суффикс  ;D

Видимо, в новом издании этот кусок изменила цензура ;D
А змеи считаются через хики, что логично, если считать, что хики все-таки хвост. Йестчо их можно считать через би, , это уж точно хвост, в основном используется для рыб. Хотя и рыб можно считать через хики.