Здравствуйте! Возник очередной чайниковый вопрос касательно потенциальной функции страдательного глагола (формулировка взята из старого учебника Л. Т. Нечаевой для продолжающих, 1-й том, стр. 44). В этом же учебнике в разделе "Упражнения" на стр. 49 упр. 7: Скажите, что следующие действия можно / невозможно выполнить: Меня интересуют конкретно №4 今日, 空港へ行って, あの人を迎えない и №6今日は家を出ません. Как правильно переделать? №4 ... あの人 が 迎えられない? №6 ... 家 が 出られない? (если правильно в этих случаях оставлять все-таки を, то почему? ведь правило гласит, что при глаголах в потенциальной форме объект оформлять следует が вместо を, как пишет автор)
Очень интересный и тонкий вопрос по поводу が или を.
Сами формы глаголов переделаны вами правильно. 迎えない→ 迎えられない, 出ない→ 出られない(или можно также 出れない, но это уже по жизни, а не по правилам).
Что касается правила, что "при глаголах в потенциальной форме объект оформлять следует が вместо を", это очень жестко сформулированное правило, которое имеет мало отношения к реальному языку.
Японцы меньше всего думают (а скорее всего вообще не думают), о том какой частицей следует оформлять объект в потенциальном глаголе. С одной стороны, у них есть привычка когда какие-то глаголы употребляются только с такой частицей, а другие с другой. Если можно было бы реально сформулировать одной строкой большинство грамматических правил - японский не считался бы сложным для изучения языком;)
Как мне представляется (а я могу и ошибаться на этот счет), в двух данных предложениях естественнее будет を.
今日, 空港へ行って, あの人を迎えられない。
今日は家を出られない。
Причина в том, что を это целевая частица, в ней есть контроль над своими активными действиями. Частица が звучала бы слишком пассивно, полное отсутствие контроля над происходящим.
К примеру, из дома я не то что физически не могу выйти (дверь в подъезд заварена или что-то вроде того), а потому что сильно занят и не ставлю себе цели куда-то выходить.
Также и с человеком, теоретически мог бы его встретить, если бы сильно захотел и была большая необходимость, но не ставлю себе таких планов, есть более важные дела.
