Я думал, こんじき - яркий золотой блеск.
こんじき это го-онное чтение, то есть наиболее древний пласт заимствований, который в современном японском прочно ассоциируется с буддистскими терминами.
Соответственно, смысловая разница между こんじき и きんいろ это как между словами "цвет злата" и "цвет золота" в современном русском. こんじき это ближе к поэтическому словоупотреблению. Если ярко блестит, то скорее все-таки きんいろ. Хотя если ярко блестеть будет cтатуя будды, то тогда более уместно как-раз こんじき. Здесь надо понимать, что в обоих случаях с технической точки зрения речь идет об одном и том же цвете.
Одно замечание всплыло:Но смысл "молодой" есть и у 青! Или тут тоже есть нюансы и разные смыслы?
Вообще говоря, слово 真っ青 не так уж часто употребляется (по крайней мере я не особо слышу), по сравнению с 真っ白、真黒 и 真っ赤.
Кроме того, 真っ青 кроме цвета, может обозначать цвет лица "бледное, без кровинки" - 真っ青な顔. Я бы даже сказал, что это слово чаще используется именно в значении "бледный"
А 青い, если копаться в нюансах, обозначает не столько "молодой", сколько "незрелый".
Ответ лежит в исторической плоскости, поэтому самый простой ответ был бы -"Так уж получилось!".
На самом деле, ваш вопрос заинтересовал и меня, я немного поискал в интернете, на предмет почему в древнем японском был только красный, черный, белый и синий.
Оказалось, что красный противопоставлен черному, а белый-синему, и речь идет даже не о цветах, в современном понимании.
Боюсь что не смогу правильно этот вопрос объяснить, так как для меня эта концепция неожиданная и я ее еще не совсем понял.
Противопоставление 赤い-黒い, это противопоставление не цветов, а признаков светлый-темный.
Противопоставление 白い-青い, это противопоставление признаков ясный-неясный.
При этом 青い не обязательно обозначал синий, а мог также обозначать и зеленый и даже серый. Собственно поэтому 青い и имел значение "неясный" в плане цвета.
Кроме того, цветовое восприятие это субъективное ощущение, цвет вещей может меняться в зависимости от освещения или от фона.
Синий цвет проявляет себя именно как синий, когда нанесен на белый, как природный краситель индиго на белых простынях. Но если этот же краситель нанести на простыни другого цвета, то цвет уже не будет выглядеть синим. Как тогда ответить какого цвета простыни? Неясного цвета, точно что не красного, не черного, не белого.
