скорее всего это омонимы.
хотя есть интрига.
棘・刺 шило, остриё, шип.
研ぐ・磨ぐ точить, заострять, наводить глянец.
на заметку:
尖る（とんがる） - быть заострённым.
То, что ТОГ(Э) и ТОГ (У) - омонимы в случае с записью различными иероглифами можно даже и не обсуждать. Это очевидно. Строго говоря, это не вполне омонимы - так как омоним - это слово - а мы имеем, ТОГ - только часть слова, причем сами японские лингвисты исторически этот международный подход далеко не все понимают и принимают.
Это схожие протяженности фонетического материала, а так как понимание фонемы и звуковой цепочки есть не у всех японских языковедов, отсюда и возникают затруднения при трактовке с расхождениями и разночтениями одного и того же.
Есть ли между ними связь, корреляция или же это простое совпадение - вот в этом суть вопроса. Если такой связи нет - это омонимы (омоморфы, омолексы и т.п.) Если связь будет обнаружена и доказана, это полисемия или многозначность. Многозначность может быть единовременной, в синхронном срезе.
Многозначность может опираться на историческое прошлое, в развитии или по-научному в диахронии! Так вот слова типа ТОГУ или ТОГЭ - это исконная лексика, существовашая без всяких сомнений в до-иероглифическую эпоху, что называется словом и понятием "исконная лексика" - вот весь этот процесс и изучается разделом языкознания, называемым "историческая лингвистика", а также происхождение слов (и их связи) разделом языкознания под названием "этимология".
Для справки что такое Этимология - "Этимоло́гия (от др.-греч. ἔτυμος — истинный, правильный, верный + др.-греч. λόγος суждение) — раздел лингвистики (конкретнее сравнительно-исторического языкознания), изучающий происхождение слов. Первоначально, у древних — учение об «истинном» («первоначальном») значении слова.
Порой так же называют само происхождение слова: например, «у слова тетрадь греческая этимология», «предложить новую этимологию», то есть версию происхождения"
ГЭНГОГАКУ - языкознание - 言語学 ГОГЭНГАКУ этимология 語源学 －
http://ja.wikipedia.org/wiki/語源 Вернемся к вопросу заданному выше -
Автор: fir-tree
« : 04 Октябрь 2012 17:15:13 »
Цитата
Скажите, а слова 棘 toge и 研ぐ togu родственные?
Это нужно доказать на базе данных этимологии и могут это сделать только языковеды с соответствующей подготовкой и пониманием сути проблемы!
Интрига в этом!!!
Быть острым, но сдержанным
http://linguisticrootsofjp.web.fc2.com/thesocietylrojp.html
