Ладно, замечу, что Вы задаете сразу 3 вопроса а не один! И по каждому из них Вы хотите получить ответ...
Вопрос №1.
О более частом употреблении -tte вместо -toiu в современном японском языке.
Источники
1. Современные учебники японского языка.
Все современные учебники японского языка, напечатанные в Японии и др. странах, следуют методике, разработанной и впервые введенной в преподавание японского языка
Osamu & Nobuko Mizutani. В частности, в нем с первого его издания в 1970г впервые были представлены разговорные формы с -tte, -tatte и пр. в программе курса и главное начал использоваться так называемый "кустовой метод" упражнений для изучения грамматических форм(т.е. когда конструкция из нескольких слов заучивается и проговаривается, начиная с 2-х слов, потом к ней добавляются еще слова и в конце упражнений занимающийся может высказать достаточно длинную и сложную конструкцию.) Потом уже были все остальные популярные учебники из следующего
списка.
Так вот
спецификой преподавания японского языка по этим учебникам было именно то, что были четко подмечены тенденции современного разговорного языка.
Кстати, именно потому, что учебник Нечаевой следует этим традициям, на мой взгляд, это единственный учебник на русском языке следующий современной методике преподавания разговорного японского языка.
2. Статьи и источники в интернете.
Информацию по данному вопросу Вы можете найти практически везде. Вот навскидку из гугла об употреблении данных разговорных форм. (Например,
здесь или
здесь)
3. Эти формы приводятся в списке форм для грамматики на JLPT.
4. Кроме того, не хотелось бы понижать уровень научности, поэтому не буду говорить о том, что можно следить за тенденциями современного японского языка, просматривая японское ТВ (благо сейчас можно свободно смотреть интернет ТВ прямо с островов)
5. Ну и последнее, хотя опять-таки не научное... В японских манга, которые достаточно широко распространены и в России, Вы сами можете пронаблюдать что, частота появления ~to iu очень низка по отношению к ~tte и что сейчас очень модно ~tteba и пр.
Это по моим источникам, не включая личный опыт...
[spoiler]2002 г - JLPT 1kyu, лето 2010г - JLPT N1, и это еще не все
[/spoiler]
P.S. По остальным вопросам имеет смысл говорить после Вашего ответа!