Да, тов. Фрод, прав, перевод и менталитет.
Насчет вопроса про работу - надо точно знать, что вы сказали на японском.
И в догонку, можно предположить, что это касательно времени, в которое происходил разговор. Если до 9-10 вечера - то возможно, это означает гордость, что он умудряется возвращаться так рано с работы : ) Хотя, надо сказать, что это маловероятно, но всё же не невозможно.
Насчет замёрзла или нет - вполне логично, но по-японски.
Холодно? - Да(, в последнее время погода какая-то странная. Это как бы поддержать разговор)!
Замёрзла? - Нет, ХЕЙКИ(平気), без проблем, не надо за меня беспокоится. Я очень сожалею, что ты думаешь, что я, в отличие от тебя, сразу мёрзну, тем самым доставляя тебе неприятности, проявляющиеся в твоём беспокойстве обо мне.
