Восточное Полушарие
Китайский форум => Китай: Женский клуб => Наши дети в Китае => Тема начата: PUPSIK от 25 Мая 2006 16:51:50
-
Здравствуите,девочки!!!
У меня к вам вопрос:моему ребенку год и он совсем не говорит по-русски (дома все говорят по-китаиски+если я в беседе,то и я тоже)!!!
Начинаю сильно переживать по етому поводу,хоть в Харбин переезжаи!!!
-
а вы у нас где?
-
Они у нас в Ханчжоу. А там с русскими детьми, надо полагать, негусто.
Я не знаю, русское ТВ установите хоть. И включайте, пока хлопочете по дому. Пусть хоть фоном будет русская речь... Ну и мультиками русскими надо затариться. А вообще надо перебираться в город, где есть русские дети...
-
Начинаю сильно переживать по етому поводу,хоть в Харбин переезжаи!!!
Они у нас в Ханчжоу. А там с русскими детьми, надо полагать, негусто.
о! ну, тогда действительно лучше переезжайте в Харбин! :D :D :D
-
Девочки,спасибо вам за совет!!!
:-*
-
Начинаю сильно переживать по етому поводу,хоть в Харбин переезжаи!!!
А зачем переживать? Ничего плохого нет в том, что он еще не говорит по-русски. Со временем, все равно, научится, он же на половину русский.
Просто надо стараться в разговоре с ним почаще использовать русскую речь.
Да и тем более, он еще такой маленький, вот подрастет чуть-чуть и научится.
К примеру, я родилась и выросла в городе, где жили почти все русские, на родном языке, естественно, не говорила.
Зато лет в 10 переехала в свою страну и за пару лет научилась, сейчас свободно говорю и на своем и на русском языках.
И никакой трагедии я не видела в детстве, что не владею родным языком. :)
-
Мне кажется, ваши опасения преждевременны хотя бы потому, что ребенок еще совсем малыш!:)
Присоединяюсь к пожеланиям: включать русские песни, сказки (http://multiki.arjlover.net/audio/ -отсюда скачиваю аудио-сказки, детские песенки), русское тв - только не круглосуточно! ::), а главное -побольше с ребенком говорить, говорить, говорить - по русски.. :) :) :)
Сначала ребенок начинает понимать Вас, обращенную к ребенку речь(у нас этот период в год только начинался), а уж потом, но существенно позднее года мы начали говорить..
мне каж-ся не стоит менять место жительства..:)
моему сейчас 2 года, после 3х месячной поездки в Китай по-китайски многое понимал и говорил отдельные слова и фразы (н-р: я ем, папа спит, дядя храпит).
Встречала мнение, что дети-билингвы начинают говорить позже 8)
-
А зачем переживать? Ничего плохого нет в том, что он еще не говорит по-русски. Со временем, все равно, научится, он же на половину русский. Просто надо стараться в разговоре с ним почаще использовать русскую речь.
Да и тем более, он еще такой маленький, вот подрастет чуть-чуть и научится.
К примеру, я родилась и выросла в городе, где жили почти все русские, на родном языке, естественно, не говорила.
Зато лет в 10 переехала в свою страну и за пару лет научилась, сейчас свободно говорю и на своем и на русском языках.
И никакой трагедии я не видела в детстве, что не владею родным языком. :)
Дело Meilan говорит.. Всему своё время. И не стоит из-за этого менять место жительства. Просто маме оставаясь в одиночку с ребёнком, усыпляя малыша, необходимо говорить с ним по русски. Колыбельную петь например. Невидимая связь мамы и ребёнка - она ведь существует.
-
Да в Ханьчжоу действительно с русскими не густо, там европейцев пипа не очень, а что касается ребенка то тут все ясно выясните какой язык он чаще слишит на таком он и говорить будет, видел пацана на хайнане, мать есссна руская наня китаянка на двух языках спокойн, но путает пидали типа 3 года всего
-
Еше раз всем спасибо за совети!!!
Будем стараться и все получиться (надеюсь)!!! :)
-
Мой сын заговорил сразу на двух языках в год с копейками. Ко мне на русском ко всем остальным на китайском.Вы побольше ему читайте и конечно разговоаривайте с ним о чем только можно.А еще я развешивала по всей квартире картинки с растениями, посудой, животными, числами и т.д. Типа по Доману. Как проходили мимо сразу ему говорила.
Переезжать это не выход, мы в Пекине, встречаемся со смешанными семьями и детки ( 4-5 лет) говорят между собой только на китайком. хотя все знают отлично русский. Для них родной как бы не было китайский ( дет.сад общество).
Ребенок на китайском ( пекинском) говорит лучше папы, а на русском говорит не хуже чем русскоговорящие детки 4-5 лет. :)
-
а вот мне как быть кто подскажет: живем в россии, малышке 6 лет, тут же поидем в школу, по китаиски не говорит, может ли она за время летних каникул научиться, если попробую летом жить в китае?
-
а вот мне как быть кто подскажет: живем в россии, малышке 6 лет, тут же поидем в школу, по китаиски не говорит, может ли она за время летних каникул научиться, если попробую летом жить в китае?
конечно, может.
в детстве мой брат, как и я не говорил на родном языке.
как-то летом его на пару месяцев отправили в деревню к бабушке с дедушкой, когда он вернулся, то болтал свободно на двух языках, будто так и должно быть. тогда ему было лет 9-10, ну а в 6 лет вообще легко, главное, чтобы в Китае она общалась со сверстниками большей частью, а не с вами.
а с сестренкой вообще смешно получалось. в возрасте двух месяцев ее родители забрали в Россию, там она была лет до трех, в садик там ходила и т.д., поэтому первые ее слова были на русском языке, стишки, песенки на русском. потом семья переехала на Родину и, опять же, на лето отвезли девочку в деревню к той же бабушке, там она через какое-то время уже заговорила на родном, а русский забыла практически, потом переехала в город и опять по-русски, в основном, общалась, поэтому родной начала забывать. потом лето и опять к бабушке и т.д., короче, сейчас она свободно объясняется на двух языках.
-
Дело Meilan говорит.. Всему своё время. И не стоит из-за этого менять место жительства. Просто маме оставаясь в одиночку с ребёнком, усыпляя малыша, необходимо говорить с ним по русски. Колыбельную петь например. Невидимая связь мамы и ребёнка - она ведь существует.
Не совсем. Одно дело 10 жить с одним языком, а потом выучить новый, и совсем другое дело пытаться с малослетсва ребнка обучить двум языкам. Последнее - не желательно. У ребенка, как ни странно, к трем -пяти годам формируется языковая база. Этот язык для ни будет всю жизнь родным. Если в этот перод ребенка учили двум языкам, то прочной базы может не софрмироваться. В результате будет билингва - человек который бегло говорит на двух языках, но постоянно делает ошибки в обоих.
Так что если ваш ребено уже говорит по китайски - пусть говорит, потом русскому научите.
-
ои спасибо за ответы, так и сделаю, следующим летом опять в китаи! но уже с дочкои.
-
Дело Meilan говорит.. Всему своё время. И не стоит из-за этого менять место жительства. Просто маме оставаясь в одиночку с ребёнком, усыпляя малыша, необходимо говорить с ним по русски. Колыбельную петь например. Невидимая связь мамы и ребёнка - она ведь существует.
Не совсем. Одно дело 10 жить с одним языком, а потом выучить новый, и совсем другое дело пытаться с малослетсва ребнка обучить двум языкам. Последнее - не желательно. У ребенка, как ни странно, к трем -пяти годам формируется языковая база. Этот язык для ни будет всю жизнь родным. Если в этот перод ребенка учили двум языкам, то прочной базы может не софрмироваться. В результате будет билингва - человек который бегло говорит на двух языках, но постоянно делает ошибки в обоих.
Так что если ваш ребено уже говорит по китайски - пусть говорит, потом русскому научите.
извините, но Вы говорите ерунду.... Можете зайти на любой сайт посвященный детям и почитать ,что об этом пишут психологи , логопеды и т.п детские специалисты. Главное ,что бы родители разговаривали с ребенком на одном языке ( т.е не переходили, в разговоре с ребенком, на другой язык) ,тогда детка не пудет путать языки. Естественно, что ребенок не будет говорить на 2-х языках одинаково хорошо, но один из них для него будет точно родным.
-
Если мама будет постоянно говорить с ребенком на одном языке, а папа на другом, то оба языка будут для ребенка родными. Со временем он научится говорить одинаково бегло и правильно на обоих языках. Не беспокойтесь, всему свое время!
Дочь моей подруги говорит на 4-языках :) по шведски с папой, по украински с мамой, по китайски в садике и по английски, т.к. родители между собой по английски общаются :)
-
privetiki. My iz Urumqi. Moei doche 5 let. zeichas pochla v sad. yche 2 nedeli, nemnogo nachala govorit po china.
-
Nu a u vachix net problem s russkim alfavitom? boys^ 4to zabudet russki. Podelites^ s mneniem.
-
Какая темка хорошая! :D
У нас пока хоть и нет своей детки, но вопрос этот уже беспокоит
Может,кто-нибудь ссылочками хорошими поделится?
-
Moei dochke 2 i 3. Ona u menya govorit otdelnie slova i neskolko stishkov po-russki, a v osnovnom vse po-kitaiski. No ya ne bous, dumau, poedu v Rossiu i ona u menya tam zagovorit. Kstati, vse chto ei govorish, ona ponimaet, no otvechaet po-kitaiski.
-
Не совсем. Одно дело 10 жить с одним языком, а потом выучить новый, и совсем другое дело пытаться с малослетсва ребнка обучить двум языкам. Последнее - не желательно. У ребенка, как ни странно, к трем -пяти годам формируется языковая база. Этот язык для ни будет всю жизнь родным. Если в этот перод ребенка учили двум языкам, то прочной базы может не софрмироваться. В результате будет билингва - человек который бегло говорит на двух языках, но постоянно делает ошибки в обоих.
Так что если ваш ребено уже говорит по китайски - пусть говорит, потом русскому научите.
Совершено не согласна с этим высказыванием.У меня подруга у которой уже третье поколение в семье говорят на трех языках одновременно,и с самого детства.Первое правда прибыло в Россию как эмигранты(бежанцы),соответственно по руски говорят не так хорошо.Но два последующих владеют языками в совершенстве.
Ну и конечно же мой личный пример,вернее пример моей дочи)))Она с самого рождения слышит и русскую и китайскую речь,время от времяни живет то в одной то в другой стране(и посещяет садик).В настоящее время(ей 4.9 лет),прекрасно говорит на обоих языках.Тоесть все это ей привито с младенческого возраста и она чувствует себя в любой языковой(культурной)среде свободно.
А вот у еще одной знакомой,дети родились и до недавнего времяни провели в России(детям 8 и 4 года),папа(китаец) по непонятным(для меня лично)причинам говорит с детьми только по русски.Соответственно дети ни бельмеса на кит. не говорят,даже по приезду сюда у них нет возможности пообщаться с родной бабушкой-дедушкой((((
И совершенно согласна с Настей Ван)))Моя к стати никогда,ни в каком возрасте не путала(мешала)языки.
-
у нашего ребёнка 4 языка... и на всех нужно общатся..
Мы выбрали такую систему обучения языкам- каждый говорит на своём.
Главное не ставайтесь говорить ни при каких обстоятельствах с ребёнком на нерадном языке!!
-
мнения интересные, но думаю, все же больше надо прислушиваться к тем, кто говорит о своем собственном опыте...
я сейчас тоже столкнулась с некоторыми сложностями в этом вопросе:
Дочке сейчас 1,9.
В Китай переехали жить, когда ей было 9 месяцев. Естесственно ни на каком языке она тогда не говорила. Покопавшись в спец.литературе и инете, решила остановиться на такой тактике - оределенный член семьи общается с ребенком всегда на определенном языке ( в нашем случае: мама и папа (китаец) - на русском, а бабушка с дедушкой, естесственно - на китайском).
Свободное понимание и того, и другого языков по началу просто поражало.
Приблизительно с полутора лет говорит коротенькими предложениями на китайском. Хотя имеется ряд слов, которые предпочитает говорить только на русском, например: "да", "нет","еще", "мясо", "сыр" (точнее "шил") и т.д., причем вворачивает она их в предложения на китайском.
Думала, пребывание в гостях у моих родителей все расставит на свои места... Вот уже месяц мы здесь... а результатов пока почти нет.
Хотелось бы уточнить у тех, кто со своимы малышами прошел это, и сейчас может уже утверждать, что ребенок отдично знат оба языка - как долго вы пребывали то в одной,то в другой стране? кроме "домашнего" общения, в Китае еще где-то есть возможность у вашего ребенка говорить по-русски (дети друзей, слышала есть занятия для детей при "русских клубах")? с какого приблизительно возраста ваш ребенок стал четко разграничивать для себя языки? не отдает ли ребенок предпочтение какому-то одному языку?
-
Способ увеличить присутствие русского языка в жизни ребенка: аудиокнижки.
Вот здесь (http://www.mp3-kniga.ru/skazka/index.htm) можно скачать АУДИОСКАЗКИ. Здесь (http://sheba.spb.ru/links-audioknigi.htm) ссылки на другие подобные ресурсы.
-
Билингвальные дети вообще начинают говорить позже, чем их сверсники. Обычно к трем годам они говорят еще очень мало, и говорят так, как им удобно, иногда путаются. А с 3-х до 4-х все становится на свои места. Тогда они начинают говорить одинаково хорошо на обоих языках.
-
моей дочери только 2 года. я и не думала(кстати и не думаю ещё) заморачивать себе голову прекрасным владением языками дочери лет до 3-х..
Но я была приятна удивлена, когда заметила, что моя доченька пытается общаться с китайцами на китайском, с русскими на русском и тд.. Конечно она может их и перепутать. НО! китайские книжки не принесёт папе, а будет просить няню прочитать их.. Она может принести мне любую книжку, знная, что я моу прочитать любую из них... Но знает, что папа читает интересно книжки на испанском, а няня на китайском, англоговорящие друзья на английском.... Я верю, что к 3- м годам она ставит составлять не путая сложные предложения.. Сейчас они не более 3 слов,но всё впереди!
Если кого-то интересует- пишите мне в личку. Я могу выслать отсканированую статью про системы обучения детей речи в билингвальных семьях.
-
А у нас положение наверное еще хуже. Нам 2 и 8 иговорим мы только на своем, выдуманном языке. Оба родителя русские, китайский знаем только в общих фразах, ребенок ходит в китайский детский сад. Русский понимает очень хорошо, китайцы говорят, что и китайский понимает, а вот говорить не хочет. Общаемся жестами. В Китае живем уже больше года.
Провинция Гуандун, Шеньчжень
-
моей дочери только 2 года. я и не думала(кстати и не думаю ещё) заморачивать себе голову прекрасным владением языками дочери лет до 3-х..
Но я была приятна удивлена, когда заметила, что моя доченька пытается общаться с китайцами на китайском, с русскими на русском и тд.. Конечно она может их и перепутать. НО! китайские книжки не принесёт папе, а будет просить няню прочитать их.. Она может принести мне любую книжку, знная, что я моу прочитать любую из них... Но знает, что папа читает интересно книжки на испанском, а няня на китайском, англоговорящие друзья на английском.... Я верю, что к 3- м годам она ставит составлять не путая сложные предложения.. Сейчас они не более 3 слов,но всё впереди!
Если кого-то интересует- пишите мне в личку. Я могу выслать отсканированую статью про системы обучения детей речи в билингвальных семьях.
Меня очень интересует! Не могли бы вы мне прислать материал, который у вас есть на эти темы!
-
Здравствуите,девочки!!!
У меня к вам вопрос:моему ребенку год и он совсем не говорит по-русски (дома все говорят по-китаиски+если я в беседе,то и я тоже)!!!
Начинаю сильно переживать по етому поводу,хоть в Харбин переезжаи!!!
А вы сами пытаетесь разговариваете с ребенком на русском языке? разговаривай те с ним почаще на русском, пусть он сначало не будет вас понимать, но может в скорем времени начнет осваивать язык на слух. Если взрослый человек осваивает чужой язык без учения, а так приехал и начинаешь понимать, то у ребёнка восприимчивось намного выше. То и он может быстро освоиться, а точнее начать понимать и общаться на мём. У моей подруги муж американец и живут они в америке, появилась такая же проблема, все вокруг говорили тока на американском языке, ну и ребёнок тоже начал. Так она купила сказки на русском и каждый вечер (а точнее на ночь) читала ему русские сказки, и через некоторое время ребёнок начал произносить и понимать русские слова)))
-
Какая темка хорошая! :D
У нас пока хоть и нет своей детки, но вопрос этот уже беспокоит
Может,кто-нибудь ссылочками хорошими поделится?
http://www.multilingualchildren.org/
здесь пишут, что ребенок может одновременно учить до 4 языков в 3-5 лет, и все будут как родные. надо только четко распределить роли, кто на каком языке с ребенком говорит
-
у русскоговорящих знакомых дочка (5 лет) ходит в китайский садик. Папа знает китайский, но дома на нем не говорит. Когда дочка впервые услышала, как папа по телефону говорит по-китайски, это для нее был шок. она спросила: "папа, ты сошел с ума?" :-)
-
Я думала сначала,что это будет тяжело.Но оказалось совсем просто.Я с первых дней рождения ребенка разговаривала по русски.И сейчас у меня доча разговаривает на двух языках спокойно.Даже когда в доме куча китайце,она свободно владеет ситуацей.Со мной по русски,а с китайцеми по китайски.Самое главное это заставлять ребенка разговаривать с вами по русски.Так что небойтесь.Пробуйте и у вас получится все хорошо.
-
Самое главное это заставлять ребенка разговаривать с вами по русски.
Это не лучший способ, застявлять.
Из своего опыта скажу.Я тоже так думала,как и Вы. что заставляя получу больших результатов.Но Увы,стала замечать, что дочка( 7 лет) стала очень раздраженной и замкнутой.Лишний раз даже не хочет разговаривать или спросить у меня что то.т.к. знает,что я ей отвечу.
В итоге я дала ей полную свободу.И есть результаты положительные.
-
Свободу выбирать, на каком языке отвечать? И каковы же результаты?
-
Самое главное это заставлять ребенка разговаривать с вами по русски.
Это не лучший способ, застявлять.
Из своего опыта скажу.Я тоже так думала,как и Вы. что заставляя получу больших результатов.Но Увы,стала замечать, что дочка( 7 лет) стала очень раздраженной и замкнутой.Лишний раз даже не хочет разговаривать или спросить у меня что то.т.к. знает,что я ей отвечу.
В итоге я дала ей полную свободу.И есть результаты положительные.
Наверное, под "заставлять" не имелось в виду насильно принуждать и кричать на ребенка, а настоятельно рекомендовать говорить по-русски (когда ребенок тебе отвечает по-китайски, а ты ему в ответ - "а может, по-русски попробуешь?", и так при каждой его попытке перейти на китайский). У наших детей переменные успехи. Старший (6 лет) говорит хуже, чем дочь 4,5 лет. До сих пор у нас речь пестрит китайскими вставками, которым мы не знаем русского эквивалента :), да и словоформы, мягко говоря, поправляем каждый раз. "Я тебе скажу какое-то дело" - любимая фраза сына :) "Кто тоже любит кушать конфетки" - это дочь. И понятно, что это перекочевало из китайских конструкций, и нужно время и ненавязчивые усилия в отношении ребенка, чтобы ему ХОТЕЛОСЬ разговаривать на русском.
-
Девочки, ну что это за проблема? Если мамочка разговаривает с ребенком на своем родном языке, читает ему интересные красочные книжки, ребенок смотрит мультики, то и говорить, и понимать будет, причем говорить будет без акцента. Самое главное делать все надо естественно, играючи :) У меня иногда муж спрашивает, почему вы говорите по-русски, а я отвечаю: "Наверное,потому, что Я - русская" ;)
-
Девочки, ну что это за проблема? Если мамочка разговаривает с ребенком на своем родном языке, читает ему интересные красочные книжки, ребенок смотрит мультики, то и говорить, и понимать будет, причем говорить будет без акцента. Самое главное делать все надо естественно, играючи :) У меня иногда муж спрашивает, почему вы говорите по-русски, а я отвечаю: "Наверное,потому, что Я - русская" ;)
Вот вот главное мамка))) :D
-
Пардон, но вмешаюсь в эту беседу, исключительно как языковед-теоретик.
Главная проблема в том, что сначала нужно определиться с национальной идентичностью - китаец ребенок али русский.
А иначе будет якЪ собака у двух монастырей, если Вы понимаете, о чем я говорю.
http://www.multilingualchildren.org/
здесь пишут, что ребенок может одновременно учить до 4 языков в 3-5 лет, и все будут как родные. надо только четко распределить роли, кто на каком языке с ребенком говорит
Бред. В детстве до пяти лет меня таки учили двум иностранным языкам, по прошествии лет я одинаково хуево разговариваю на всех трех.
-
ребята, вспомните Пушкина
он кроме как от няни русской речи ни от кого в семье не слыхал ( жестокие были времена)
а вот подиж ты какие результаты!:)
-
Как неуспокаивайте, все равно споойней не становится. Наш Славик просто не хочет разговаривать на родном языке. Он говорит по китайски некотрые слова, и возможно это бы не было б проблемой еслиб мы его понимали, но мы языком не владеем. И для нас не понятно говорит ли он на китайском или он просто лепечет (говорит на Славином языке). Родные когда созваниваемся посояно спрашивают об успехах, но к сожалению пока они не очень ощутимы, дома тоже беспокоятся.
-
Ребята вообще начинают говорить позже, чем девченки. Я бы не нервничал, вот когда начнет говорить вспомните время когда он молчал ;D
-
иногда нежелание говорить кроется в чём-то другом.. Главное терпение и любовь всё перетрут)))
-
Ура, у нас успехи, моя дочь заговорила по-русски, конечно не все слова, но она у меня пытается и повторяет за мной каждое слово. Иногда на знает как полностью сказать предложение на русском и получается, что половина на китайском и половина на русском, я сразу её исправляю и она в следующий раз уже говорит по-русски, хаватает на лету. Раньше говорила только по-китайски, даже когда с ней разговаривала по-русски она отвечала по-китайски.Наконец-то я дождалась. Мамы,не волнуйтесь, будет и на ваше улице праздник.
-
Ребята! почитала все и просто страсть берет какие все умные и как учить детей говорить на разных языка все знают.
1) Билингвы говорят на обоих языках одинаково плохо. потому как детский мозг не способен провести дифиницию между языками. Дети их путают или считают одним языком(просто одни слова такие, а другие такие) Многим повезло что ребенок может в два года соотнести кто на каком языке говорит. и даже принести книгу нужную, НО это не понимание языка, а просто навык который приобрел ребенок опятным путем. Это как руку к горячую воду сунуть. если вы ребенка спросите о чем ему только что почитали он вам не скажет т.к. не понял. потому начитаются проблемы написания. Писать билингвы не способны становятся вообще. про грамматику я вообще молчу. И самое главное у билингв ОТСУТСТВУЕТ языковое чутье. они не понимают где и как использовать имеющиеся знания.
2) при одновременном усвоении двух языков у ребенка включается, так называемый, мозговой форсаж. Что в последствии приводит к жесточайшему регрессу. Пример: ребенок с 1,6 пробовал говорить на двух языках. К 6 годам мозг использовал свои возможности. И в школе этот ребенок уже не мог полноценно заниматься. Он не усваивал элементарных вещей . Это чревато тем, что вы умышленно делаете из своих же детей тупиц. У вас перед глазами достойный пример. Китайцы мучают детей английчким языком с садика, а никто не может и слова сказать не во взрослом возрасте, не в детском. Сделайте выводы!
Тут все думают, что сейчас книжечку ребенку почитают, мультик покажут и он язык выучит.Ан нет. Это тяжелая работа для маленького мозга, который, один-то язык не может правильно усвоить. Коверкает слова, половину звуков не может произнести, путает ударения. Поверьте, что пусть лучше Ваш ребенок выучить один язык (для начала), но выучит его хорошо, правильно.
Почему-то все носители языков думают:" О, я говорю на языке, сейчас и друга научи", а то что есть специальная наука илюди годами учатся, учить языку других людей. Учить языку детей это одно из сложнейших направлений этой науки. Мало того есть психология перподавания языка. А тут прям каждый себя учителем мнит! Я говорю и других сейчас научу.
Короче не мучайте детей. все придет своим чередом.
Совет: Лучше для ребенка выбрать один язык, на котором вы будете общаться всей семьей. Что бы ребенок чувствовал себя частью семьи. И заниматься вторым языком надо постоянно. в неделю выучивать не больше 10 слов. И регулярно использовать их. Каждый день чтобы ребенок говорил фразы с содержанием этих слов.
А лучше найдите преподавателя. Который знает и умеет.
-
Если честно,то первый раз такое слышу про двуязычных детей,особенно про то что тупеют к шести годам :o.А все сказаное(написаное) лично ваше "ИМХО",или почерпанно из каких либо источников,и относится поголовно ко всем многоязычным детям,не зависимо от среды ммм языковой,обитания?
Чесно слово мне просто страшно интерестно:))
-
to Yulia Teslenko
странно вы рассуждаете, а если
во 1-х невозможно дома говорить всем на одном языке, то что делать, согласиться на русский в час по чайной ложке, как вы предлагаете?
во 2-х это у нас русских считается нормальным говорить только на русском, во многих странах дети с детства слышат несколько языков и ничего, учатся, университеты заканчивают и т.д.
вполне реально что у ребенка в конце концов перевесит один из языков и именно на нем он будет знать всё, тонкости, пословицы, юмор , да что хотите. но я не согласна подчинить общение с собственным ребенком какому-то рассписанию, урокам
-
Глупости какие-то! >:( Я, как лингвист, могу поспорить, что, чем больше языков знает малыш, тем быстрее развивается его мозг и сам он, как личность. Знаю очень много детей, которые с детства говорят на 2-3-х языках, так как в семье мама и папа говорят на разных языках. ВСЕ на редкость смышленные и активные детишки. Естественно, что все это приходит не сразу. Нужно время и терпение.
-
Билингвы говорят на обоих языках одинаково плохо. потому как детский мозг не способен провести дифиницию между языками. ..И самое главное у билингв ОТСУТСТВУЕТ языковое чутье. они не понимают где и как использовать имеющиеся знания.
Насколько помню из теории языкознания (если только злокозненные университетские преподаватели не вводили нас в обман, чтобы сделать из наших детей тупиц), в период от 2 до 4 лет мозг ребенка приспособлен к естественному усвоению нескольких языков.
Из практики: я наблюдала сравнительно большое количество детей - би и –трилингвов: 5, 9, 11, 20 лет ( это уже не совсем дети, конечно :) ) Все они говорили прекрасно на обоих (или трех) языках и по общему развитию казались сильно опережающими сверстников. Причем при общении с ними поражала не только беглость речи и правильность словоупотреблений, но и тонкое "культурологическое" чутье.
Наибольшее впечатление на меня произвела пятилетняя американская китаяночка, говорившая на чистейшем путунхуа и прекрасном английском (при том, что родной язык ее семьи – кантонский). При встрече со мной она вежливо поздоровалась, поинтересовалась, какой язык я предпочту - китайский или английский (кантонский не предложила!). А после того, как я выбрала китайский, поинтересовалась, в кого я верю – в Христа или в Будду? Т.е. столкнувшись с европеоидом, говорящим на китайском, пятилетний ребенок почувствовал необычность такого явления и предположил, что оно может быть проявлением необычной для европейца картины мира.
-
А вот еще примерчик языкового чутья, гораздо менее изящный…
Другая маленькая китаянка, выросшая в России, рассказывала моей знакомой китайскую сказку про мышонка. У мышонка была дурная привычка – он постоянно пускал ветры. Это и было двигателем интриги. Рассказывала девочка по-русски, но когда доходила до некрасивого глагола, то сильно смущалась и произносила его по-китайски. Потому что понимала: язык - это не просто набор означающих для передачи информации, он связан с традицией, культурой, и то, что вполне допустимо на китайском, может быть совершенно неприемлемо на русском.
Насчет маленьких китайцев, которых якобы безуспешно учат английскому в детских садах - этот пример неудачный. Большинство носителей чинглиша изучили его в старшей школе или в университетах (когда они были маленькие, были еще не те времена, чтобы учить английский в детских садах). Но это все же не дискредитирует идею изучения языков и университетского образования вообще. Какой язык будет у тех, кто учит английский в садике сейчас, сказать трудно.
-
вы знаете, можно приводить массу частных примеров. Вы знаете детей, дети ваших знакомых, и т.к. НО::::: всегда есть НО:: я работала в проекте по изучению языковых проблем билингвистичных детей, есть такая вещь, как статистика, которую только и подтверждают ваши частные случаи.
есть дети -билигвы, которые впадают в буйную истерику когда слышат один или другой язык. И потом с ними работают психотерапевты. чтобы хоть как-то редуцировать ущерб.
У нас в программе был мальчик 4,5 года. Мама русская, папа француз. Мама говорила с мальчиком по-русски, папа по-французски,между собой родители говорили по-английски. мальчик попал случайно, бабушка привела в невропатологу с растройством сна. при первом же опросе ребенка выяснилось, что мальчик боится того, о чем говорят мама с папой на не понятном ему языке. И не понимает почему с ним мама говорит на одном языке, а папа на другом языке,и что наверное Сережа, просто потерял вторую голову, которая говорит на папином языке. Бабушка рыдала горячими слезами когда слушала рассказ внука о том как и что он не понимает.
С детским мозгом надо быть очень аккуратным. дет. мозг молод, и впитывает все как губка, а потом, когда губка наполняется с нее начинает капать. Простите за такой пример,но его нам приводили на лекциях. просто очень понятный.
Глупости какие-то! >:( Я, как лингвист, могу поспорить,
Вот как лингвист ВЫ не можете поспорить т.к. лингвистика не имеет отношения к психоорганизации детей. А усвоение языка в возрасте от 0 до 6 лет именно на уровне подсознательного.
Извините, возможно в первом посте я была немного груба. Еще раз простите.
Но вы, конечно сами выбирайте, что для ваших детей хорошо, а что плохо. это ваша ответственность. просто всегда есть как "за" так и "против" Надо знать обе стороны медали.
-
есть дети -билигвы, которые впадают в буйную истерику когда слышат один или другой язык. И потом с ними работают психотерапевты.
интересно, как и до какого именно состояния надо довести ребенка в плане восприятия языков, чтобы получить в ответ такую реакцию?.. :o
может, просто психотерапевтов и других профессионалов к бэбику не подпускать?..
-
ну просто был случай у нас. мальчик слышал как с ним говорили на английском и просто начинал визжать, потом падал на пол, а через три минуты уже сували ложку в рот.
Это было на моих глаза.
такие вещи почему-то чаще случаются по отношению к языку отцов.
в данных услучаях профессионалы только помогут.
Что-то я расскандалилась сегодня. Всем, ради бога извините. ::) Пардон еще раз.
-
вы знаете, можно приводить массу частных примеров. Вы знаете детей, дети ваших знакомых, и т.к. НО::::: всегда есть НО:: я работала в проекте по изучению языковых проблем билингвистичных детей, есть такая вещь, как статистика, которую только и подтверждают ваши частные случаи.
Если я Вас правильно понимаю, Ваш проект изначально был связан именно с теми билингвами, у которых возникли проблемы психического плана. В то время как бОльшая и беспроблемная часть билингвов могла вполне остаться вне сферы исследований и все статистики. Все знакомые мне билингвы ( в том числе и те, о ком я писала) ни на каком учете не стоят и ни в каких проектах и исследованиях не участвуют.
-
мальчик слышал как с ним говорили на английском и просто начинал визжать, потом падал на пол, а через три минуты уже сували ложку в рот...
эпилепсия?.. просто припадок?..
-
Это все очень сложно объяснить путем форума. Можно говорить часами. И не один дисер написать.
есть теперь мнения, как положительные, так и отрицательные. Я думаю, что родители могут теперь выбрать золотую середину.
-
вы знаете, можно приводить массу частных примеров. Вы знаете детей, дети ваших знакомых, и т.к. НО::::: всегда есть НО:: я работала в проекте по изучению языковых проблем билингвистичных детей, есть такая вещь, как статистика, которую только и подтверждают ваши частные случаи.
есть дети -билигвы, которые впадают в буйную истерику когда слышат один или другой язык. И потом с ними работают психотерапевты. чтобы хоть как-то редуцировать ущерб.
У нас в программе был мальчик 4,5 года. Мама русская, папа француз. Мама говорила с мальчиком по-русски, папа по-французски,между собой родители говорили по-английски. мальчик попал случайно, бабушка привела в невропатологу с растройством сна. при первом же опросе ребенка выяснилось, что мальчик боится того, о чем говорят мама с папой на не понятном ему языке. И не понимает почему с ним мама говорит на одном языке, а папа на другом языке,и что наверное Сережа, просто потерял вторую голову, которая говорит на папином языке. Бабушка рыдала горячими слезами когда слушала рассказ внука о том как и что он не понимает.
действительно клинический случай
тут даже взрослому было бы нелегко, а уж малышу и подавно
а чего собственно ожидали родители,общаясь между собой на чужом для обоих языке?
сильно подозреваю, что часто языковая проблема ребенка берет начало в чем-то более серьезном, там,где мало кто предположил бы - во взаимоотношениях родителей, в их неспособности уладить разногласия, преодолеть национальные различия
в таких случаях помощь психолога нужна и ребенку и его близким
-
может быть Вы это уже читали http://www.solnet.ee/parents/pp_000.html
, но методику можно применить к любому языку.
-
Юлия, спасибо Вам за интересную статистику. У меня ребенку 10 месяцев, пока не начала говорить. Но я панически боюсь того, что может произойти подобное, о чем Вы говорили. Теперь вот еще больше боюсь. Но я стала с собой бороться - просто для себя решила, что нужно полагаться на материнское чутье - во всем вообще, что касается ребенка. Ведь оно существовало всегда - до появления статистик и медицинских наук в целом. Это я пишу для тех мам, которые подобные чувства страха перед неизвестным, так сказать, испытывают. Нужно внимательнее, чутче относится к ребенку - и тогда каждая мама сама поймет, что для него лучше, а что хуже. дети ведь такие разные!!! К каждому нужен индивидуальный подход.
-
У меня дочь тоже не говорит по русски хотя все понимает просто нехочет я с ней по русски говорю а она отвечает по китайски Сей-час ей 2.9 А сыну 9 мес вообще не чего неговорит даже мама Мы живем в Шанхае
-
тема очень понравилась... это одна из важнейших проблем воспитания смешаных деток...
хочу поделиться собственным опытом в этом вопросе:
У нас в городе собралась компания смешаных деток почти одинакового возраста. Всего 6 детишек (5 мамочек). 2-е пока "неговорящих" (Габи - 2 мес., Андрюшке - 10, может сказать "мама", "папа"), а дальше: Нина - 2 и 8, Эся - в июне будет 3, Лада - 3 и 1, Виталик - 3 и 3.
Встречи мамочек и детишек проходят не реже, чем раз в неделю. Дети знают друг друга практически с рождения. Язык для общения выбирают в зависимости от ситуации. Если в игре учавствуют мамы, то, конечно же - русский, если играют сами по себе, то, чаще всего - китайский.
Языковая ситуация в семье у всех разная:
Нина дома слышит только русскую речь. Я прочла статью (думаю, все кто интересовался этим вопросом, читали ее), что детям-билингвам желательно слышать от определенных членов семьи определенный язык. И хотя мой муж-китаец в русском далек от идела, решили так и сделать. Пока о своем решении нисколько не жалеем. Языковые промахи папы никак не отражаются на речи дочери. Правда у нее есть свои собственные "заскоки", например, долгое время она говорила "на моя", "на мамина", "на папина"... Меня это очень беспокоило - мы ее исправляли, а она упорно говорила только по-своему. А потом вдруг раз и прекратилось, теперь этой проблемы уже не существует.
Виталя и Лада по-русски дома разговаривают только с мамами. Однако не могу сказать, что это сильно отразилось на их знании русского (особенно в отношении Лады).
Виталя, плюс ко всему, еще и в сад китайский ходит. Говорит он чуть хуже девочек, но понимание абсолютное.
Эся дома слышит русский от мамы, испанский от папы, английский, когда общаются мама с папой, и китайский в детском саду. Говорит в основном по-русски, но с папой, конечно же - по-испански, а в саду - по-китайски. Может она и слабее сверстников в испанском, или китайском, но русский на достаточно хорошем уровне для ребенка ее возраста. (Ни один из языков не вызывает у нее какой-либо ненормальной реакции)
Общее:
У всех детишек есть любимые мультфильмы, книжки и песенки на разных языках. Без проблем играт с нами в игру "А как будет по-китайски ... ?"
Что интересно:
Нина и Лада, играя сами по себе, или вместе, разговаривают на китайском. Казалось бы, именно этот язык становится для ных родным. Но в то же время, у них наблюдаются такие вещи в русском языке, которые, на мой взгляд, свидетельствуют о том, что "языковое чутье" присутствует.
Например, Лада, запомнив слова понравившейся русской песни, иногда переделывает их, добавляя перед глаголами "не", при этом хихикая - чувство юмора без всяких проблем получает свое выражение в любом из двух языков.
Нина часто инсценирует полюбившиеся сценки из мультиков, иногда "переписывая роли" на "мама, папа и Нина". При этом (не знаю, от чего это зависит) выбирая то русский язык, то китайский. А еще она частенько вворачивает в свой русский такие выражения, как "ну, ничего себе!", или "да, точно", вместо обычного "да", хотя ни у меня, ни у мужа, ничего подобного не наблюдается... по-моему, это тоже говорит о том, что "чутье" всетаки есть...
Виталик - целый день в садике. А дома - папа, дедушка и помушка понятия не имеют о русском языке. И все же, у него иногда переносится русский на китайский, например, "красный", он говорит "хунсый, -ая, -ое"...
Уверена, что Аня, Настя и Наташа могут добавить еще немало особенного и интересного, исходя из своих собственных впечатлений и опыта, возможно какие-то моменты они видят абсолютно по-другому... Но в одном мы точно солидарны - билингвальность не является недостатком, это определенно достоинство!
-
очень конечно занимательно. но не утешительно :(
-
А что именно вас не утешает? ::)
Скажу по-своему опыту,что главное с ребенком заниматься и проводить больше времени,тогда и с языками не будет проблем.Моему сыну 2,8.Не скажу что он на двух языках говорит одинаково хорошо,но на данном этапе меня его русский язык полностью устраивает.Так что терпения дорогие мамочки и все у вас получится. ;)
-
скопирую сюда свое сообщение:
Всем здравствуйте! не знаю по теме обратилась или нет: моему сыну полтора года, родился в России, но с 8 мес в Китае. Он еще ничего не говорит, хотя детки моих знакомых в России младше и уже вовсю говорят. А он у нас даже "мама-папа" не говорит. Да и китайские детки в его возрасте уже что то говорят. Посоветуйте что делать? как его разговорить? С ним с рождения говорили только по русски, а приехали в Китай - я с ним по русски, папа - по китайски, и бабушка - на диалекте. Большее время с ним проводит бабушка. Не знаю. может у него каша в голове из за трех языков поэтому и не говорит. Мне очень важно, чтоб он русский знал. Очень прошу совета, заранее спасибо.
P.S. живем в Пекине
-
Посоветуйте что делать? как его разговорить? С ним с рождения говорили только по русски, а приехали в Китай - я с ним по русски, папа - по китайски, и бабушка - на диалекте. Большее время с ним проводит бабушка. Не знаю. может у него каша в голове из за трех языков поэтому и не говорит. Мне очень важно, чтоб он русский знал.
Чтобы научиться говорить, надо больше... говорить. Конечно, у него сейчас не возраст активного говорения, но кое-чего можно добиться. Когда Вы приходите с работы, сын же не молча к Вам подбегает? Не зовет "мама-папа", а как? Если часто дома с бабушкой, то русский вряд ли продвинется без Вашего участия. Нет возможности целый день быть рядом с сыном - вечером посмотрите вместе какой-нибудь добрый советский мультфильм, желательно попроще и с Вашими комментариями, где Вы произносите названия предметов, животных, действий ("смотри, зайчик побежал", "ой, какой злой волк", "как уточка крякает?"). Можно задавать ребенку простые вопросы, чтобы он мог ответить утвердительно или отрицательно, а потом усложнять. Своего младшего сына я стала оставлять с китайской няней с 1 г и 8 мес., уже год прошел. Вернувшись из школы, старшие дети между собой говорят по-китайски, а с младшим - по-русски, т.к. китайский у него слаб, няня попалась неразговорчивая, и прогресс не очень заметен. Папа наш частенько переходит на русский при общении. Книжек мы с сыном читали и читаем мало, он очень неусидчивый малыш, только перед сном иногда, когда старшие что-то читают, его внимание на несколько минут можно привлечь картинками. Весь свой словарный запас он черпает из общения со мной, братом, сестрой и из мультфильмов. Запоминает фразами и уже в правильной форме ставит слова. Хорошо помогают игры и игрушки, т.е. живое общение.
Не торопитесь, все придет в свое время. Так будет болтать, что успеете устать :)
Когда я за что-то поругала старших детей, младшенький тоже принял грозный вид, руки в боки, все за мной повторил, и еще от себя душевно так добавил что-то на своем детском языке. Дети - ужасные повторушки, по-моему, надо этим пользоваться. И не волноваться, что с сыном что-то не так. А волноваться о том, чтобы в доме всегда была доброжелательная атмосфера (и в Ваше с мужем отсутствие в том числе).
У нас сейчас проблемка - правильно употреблять слова "пить", "петь". Однажды не захотел слушать колыбельную: "Мама, не пой... не пей...не кричи" :)
-
в 1.5 года это еще ни о чем не говорит. Некоторые дети начинают говорит позже. У меня много таких знакомых. Русская семья в России сын до 2.2 лет просто болтал на своем языке и говорил одно слово-деда.Кстати ваш ребенок пытается говорить на своем непонятном языке?
конечно нужно много говорит с ребенком, много раз повторять одни и теже слова обазначающие определенные действия или предметы
-
скопирую сюда свое сообщение:
Всем здравствуйте! не знаю по теме обратилась или нет: моему сыну полтора года, родился в России, но с 8 мес в Китае. Он еще ничего не говорит, хотя детки моих знакомых в России младше и уже вовсю говорят. А он у нас даже "мама-папа" не говорит. Да и китайские детки в его возрасте уже что то говорят. Посоветуйте что делать? как его разговорить? С ним с рождения говорили только по русски, а приехали в Китай - я с ним по русски, папа - по китайски, и бабушка - на диалекте. Большее время с ним проводит бабушка. Не знаю. может у него каша в голове из за трех языков поэтому и не говорит. Мне очень важно, чтоб он русский знал. Очень прошу совета, заранее спасибо.
P.S. живем в Пекине
Конечно рано волноваться.У меня сын в Китае родился,у него папа китаец.Русскую речь он слышал от меня и от папы.Папа и по-китайски с ним тоже разговаривал.На улице когда гуляли слышал много-много китайской речи,в том числе и от меня(мне с народом надо-же как-то общаться ;D).В год и два взяли няню.На тот момент кроме мама и папа я от него ни чего не слышала.Няня говорит когда она начала за ним смотреть,он понимал только русский, а ее китаянку не понимал.В результате,в год и 8 мес начал говорить на китайском языке,а в два года на русском.Так по-русски первое слово которое сказал был крокодил,причем так четко,что мы с папашей чуть с дивана не свалились. :D
Вам на данном этапе,надо больше с ним разговаривать.Он сначало будет вас понимать,а потом-уж говорить.Мне тоже вначале казалось что я говорю сама с собой,но это все оказалось не зря,ребенок все запоминает и впитывает прежде,чем начинает говорить.Мой еще любит чтоб я ему книжки читала,а потом вопросы задает.Если у вас ребенок подвижный,то гуляейте с ним больше,озвучивайте каждое свое действие.Листочки трогайте,цвет их называйте.Ну все в таком роде,очень помогает.Но не давите на ребенка.Когда время прийдет,он сам заговорит.
Терпения вам дорогие мамочки и все тогда получится! ;)
-
Спасибо всем огоромное за советы и поддержку! ;) будем стараться!
-
Знаете, я привезла дочку в Китай, когда ей было год и 3. До этого жили в России, говорила я с ней по-русски и иногда по-английски ( :-[ не ругайте за глупость, просто китайский знаю плохо, но хотела помочь их взаимопониманию с папой, который тогда жил в Китае). На момент переезда ребенок говорил слов 10, разумеется, по-русски. С тех пор в семье на этом языке говорю только я (другие просто не умеют :)), плюс есть еще русские друзья, у которых двое деток, папа говорит на своем диалекте китайского, остальные китайцы - на путунхуа, мы с папой между собой - на английском.
Прошло почти полтора года. Мой панический страх, что ребенок не будет знать русский, стал потихоньку уходить. Она говорит с каждым на том языке, на котором к ней обращаются (кроме английского, но и тот она понимает), причем по-русски все-таки лучше, чем по-китайски! Никогда не путала языки, не смешивала их. Да, говорит с акцентом. Да, с ошибками. Но и произношение, и грамматика поддаются корректировке, и некоторые успехи у нас уже имеются.
Убеждена, что в раннем возрасте многое, если не всё, зависит от матери и ее отношения к ситуации. Полностью согласна с тем, что писали выше: надо говорить, говорить, говорить с ребенком! У нас не было ни мультиков, ни русского ТВ. Кстати, считаю, что и ни одна аудиокнига не заменит маминого чтения в лицах! (по крайней мере, моя доча предпочитает последнее :)) Мой ребенок любит книги и постоянно бегает с ними то за мной, то за отцом. Знает многое наизусть, рассказывает (правда, с перестановкой слов) короткие стишки, в длинных может вставить любое пропущенное слово. Конечно, многие русские дети в два с половиной умеют гораздо больше, но в нашем случае, когда вокруг другие языки, и такой уровень меня устраивает - будем учиться дальше!
Пугает меня перспектива китайского детского сада (тогда у меня останется пара часов в сутки на общение с ребенком :(), а поддерживают регулярные (раз в полгода) и продолжительные (на месяц-два) поездки в Россию, к бабушке с дедушкой. Кстати, такие погружения в русский язык здорово помогают! Китайский, правда, на какое-то время отступает, но быстро восстанавливается по возвращении, и тоже с качественным скачком!
Ну и напоследок - пока никаких психологических срывов или прочих проблем я за дочкой не замечала :) Родителям спокойнее надо быть, по крайней мере в отношении ребенка!
Удачи вам и вашим деткам!
-
Катя, у нас почти так же. И да, с поступлением в ясли, китайский доминирует ого-го!!! Стихи и песни на китайском - концерты каждый вечер. Давай почитаем - тащит китайскую книгу. Но мы не унываем. Стараемся.
-
To Anks
Конечно же не переживайте! Все детки настолько индивидуальны,как и каждый из нас!
У меня вот пример племянница начала говорить после 2 лет,сейчас ей уже скоро 2,5,а она все равно нечетко говорит.мама и папа русские,а пожалста,тоже бывает! Очень волновались и переживали,искали причину,оказалось что папа (сестра и сестра у него тоже) заговорили в своем далеком детстве чуть ли не около 3 лет.Так что наследственность тоже не стоит исключать.
А тут чего уж говорить,если ребенок билингВ! Ему время требуется,чтоб с языком определиться.
Я вот даже и не заморачивалась по этому поводу,когда у меня дочь заговорит,а она взяла и заговорила.сначала односложные слова были,а как в Китай приехали(ей было 1и2),так она все подряд и начала собирать (русский,английский,китайский,бенгали),английских и китайских слов конечно больше,они ж короче :D Правда у нас эта разговорчивость тоже наследственность по папе,у них там весь народ уж слишком разговорчивый
Самое главное говорите,говорите и говорите, и не заморачивайтесь с языками,говорите на всех сразу,ребеныш он сам разберется,что к чему! :)
-
Добрый день. :)
Моим детям сейчас десять и семь лет, они свободно говорят на двух языках, русском и английском, сейчас овладеваем китайским. Когда родился первый ребенок, мы с мужем решили, что муж говорит с ним на английском, а я на русском. У него поначалу была каша в словах ;D, но потом все стало по полочкам. Так как русский был доминирующим, мы делали все, что бы фильмы и книги ребенок слушал на английском и читал. Дорогие родители, терпения вам и самое главное не сдавайтесь. Ваши дети потом скажут вам огромное спасибо за ваши труды! :w00t:
-
Эх! Доброго времени суток. А вот и мы уже почти 2 года прошло как мы вернулись на родину. Основной причиной возвращения послужил как раз малыш, который категорически отказывался разговаривать на родном языке. Сейчас, живем в России, ходим в садик, но проблемы с речью так и остались. Ребенок абыл китайский, уверенно говорит по русски, но не все его понимают. Точнее понимает определенная группа особо приближенных, т.е. те, кто общаться с ним постоянно изо дня в день. Сейчас ему 5, занимаемся с логопедом. На приеме у невропатолога, сказали что у сына "азиатский" акцент. Когда он высказывает свои личные мысли может формулировать фразы и говорить более-менее четко, а вот когда поет песенки или рассказывает стихотворения, то ни чего не понятно. :(. Но я все таки думаю, что все наладиться и к школе мы восстановим нормальную речь.
-
привет всем девочкам!!!
все мои страхи прошли,нам уже 4 и мы очень хорошо говорим на русском и китайскои и начали изучаит английский!!!
главное больше уделять времени ребенку и всё получиться!!! ;)
-
Я выросла в русско-польско-белоруской семье, не говoрила до 3 лет, мама говорила со мной только по-русски, папа только по-польски, прабабушка только по-белорусски! и как-то без проблем... но каждый случай особенный.
-
Я выросла в русско-польско-белоруской семье, не говoрила до 3 лет, мама говорила со мной только по-русски, папа только по-польски, прабабушка только по-белорусски! и как-то без проблем... но каждый случай особенный.
То же самое было и с моей дочерью, 3 языка дома, поэтому до 3 лет она отмалчивалась, копила базу данных ;). Сейчас рот не закрывается. Разумеется, китайский дет. сад стимулирует говорить только по-китайски. Приходится утром и при встрече вечером "переключать" ее на русский и английский. На улице мы стараемся на английском больше разговаривать.
-
У меня дочке 6. В Китай впервые приехала в 2005, ей тогда было 2.5. Сейчас в семье мы говорим на английском, на улице на китайском, учимся на русском......
И психологических проблем - никаких. Я стараюсь, чтобы ей было интересно.....красочная книжка на английском, смешная история на китайском, советский мультик......и все.....то что интересно, то и "впитывается" ребенком с удовольствием. Мы почти не ходили в китайский детский сад - из-за языковой проблемы с детишками (рыдали каждый день). Я не стала мучать и оставила дома с телевизором (через месяц просмотра Каку она заговорила). Сейчас куча друзей - китайцев.
Наверное не стоит учить (даже русскому), делая это специально. мне кажется, что ребенка нужно прежде всего заинтересовать, тогда он сам захочит воспинять русскую речь. Вполне возможно, что в данный момент ему не нравится говорить по-русски. Можно подождать, пока его начнут интересовать мультики, сказки и тогда уже активизировать деятельность....
-
Всем добрый день! Мы с сыночком ищем друзей для общения и поддержания языка. На форуме я не нашла соответствующего раздела. Может быть, у кого-то тоже есть желание встречаться? Или посоветуйте, пожалуйста, куда написать. О себе: мне 24 года, сыночку сейчас 8 месяцев, папа - китаец. Сейчас живем в Пекине на Li shui qiao (立水桥). Очень хотим найти друзей! Пишите здесь или на почту [email protected]
-
Кажется давно непостили в эту тему..
а мой ребеночек не говорит пока ни на одном(не считая толчков), и если все будет хорошо,то надеюсь будет осваивать мамин и папин языки в Китае.
Обращаюсь к тем, для кого тема билингвизма все еще актуальна,к тем кто сейчас проходит или прошли этот путь.Как вы думаете как наиболее комфортней и без стресса войти ребеночку языковые сферы, существуют ли методики по развитию детей-билинглов?Кто чем руководствовался и что ставить в приоритет в этом вопросе? В интернете полно противоречивой информации,хотелось бы узнать с первых уст..
-
Прочитала тему на одном дыхании и прям страшно стало. У меня муж голландец, я русская, живем, соответственно, с рождения дочери в Китае. Я говорю с ней по-русски, папа старается на двух языках (ругается строго на голландском), но английское произношение у нас дайбоже, поэтому я на английский с ней даже не перехожу, хотя с мужем мы говорим именно на нем, но у нас уже семейный вариант языка, когда можно говорить набором слов, все равно понятно, что имеем в виду.
Хочу все-таки основным языком для нее сделать русский, потом английский/голландский, уж как получится. Китайский пока совсем не хочу вводить, надо будет - выучим позже. А сейчас мне важно, чтобы наши семейные языки у нее в голове правильно уложились, их и так уже много получается. Садик хочу только русский, чтобы он был вокруг нее постоянно. Ну и изучение английскогос носителем также можно, но только не чинглиш - я против категорически.
Говорю с ней очень много, песни включаю русские из мультиков постоянно. ТВ русского у нас нет, я вообще телек не включаю, не люблю. Иногда по айпаду показываю русские мульты - она любит только заставку, потому что она с похожей музыкой у каждого мульта и пластилиновая мультипликация там ей очень нравится. Мульты смотрит по-разному, впечатляют те, где много музыки и песен, особенно если там поют без остановки, переходя из одной в другую.
Ей сейчас год и 2, пока не говорит полноценно, знает папа-мама-ляля и тп по-русски, пару слов по-голландски. Первое слово было у нее пус - это кошка по-голландски, ее голландская бабушка научила в 10 месяцев.
-
Уважаемые родители. Если Вам интересует русский детский сад в Гуанчжоу от двух лет пишите. В программе русский, английский и китайский язык.
-
я считаю что если ребенок не может говорит на русском при наличии русскои мамы...вина толко этои самои русскои мамы. секрет один - говорите и проводите больше времени со своими детьми.
-
я считаю что если ребенок не может говорит на русском при наличии русскои мамы...вина толко этои самои русскои мамы. секрет один - говорите и проводите больше времени со своими детьми.
Мне кажется, в этом вопросе не стоит быть столь категоричной, тем более кого-то обвинять. Детки все разные. Могу судить только по себе: занималась с дочерью и была с ней дома до её 3 лет (правда, с 2,5 добавился садик). В результате, хорошо идёт англ и кит (садик двуязычный), а вот русский - в пассиве . Причём, китайский и английский прогрессировали только тогда, когда я перешла на китайский в общении с дочерью (папа-китаец, соответственно, общение в семье стало на одном языке) .
-
Мне кажется, в этом вопросе не стоит быть столь категоричной, тем более кого-то обвинять. Детки все разные. Могу судить только по себе: занималась с дочерью и была с ней дома до её 3 лет (правда, с 2,5 добавился садик). В результате, хорошо идёт англ и кит (садик двуязычный), а вот русский - в пассиве . Причём, китайский и английский прогрессировали только тогда, когда я перешла на китайский в общении с дочерью (папа-китаец, соответственно, общение в семье стало на одном языке) .
Не потому ли русский в пассиве, что вы перешли на китайский?
-
Нет. Когда я всё время говорила по-русски (а говорила я много, и книжки, и песенки, и игры и т.д), а папа - по-китайски ( он не говорит по-русски, а возможности часто ездить ко мне домой-у нас нет, также как моим родным приезжать к нам)), у неё были проблемы с речью ( выражением собственной мысли). При этом она всегда разграничивала языки, не смешивая их. С моим переходом на китайский, всё наладилось. В самом начале, знание русского языка моей дочерью-была одной из главных задач, пока не появились проблемы. Чтобы их преодолеть, пришлось немного отвлечься от русского. :)
-
С моим переходом на китайский, всё наладилось. В самом начале, знание русского языка моей дочерью-была одной из главных задач, пока не появились проблемы. Чтобы их преодолеть, пришлось немного отвлечься от русского. :)
liang_liang, а сколько сейчас вашей дочке? русский в пассиве - это как? она понимает, но не говорит, или плохо говорит?
интересуюсь, потому что моя младшая, ей сейчас 2 и 9, тоже не говорит по-русски, но понимает. знает пару стишков на русском, весь алфавит и пару-тройку ругательных фраз ;D мы в китайском садике с полутора лет + общение дома со всеми, кроме мамы, на китайском + китайская бабушка недавно приехала нам помочь. но я особо не переживаю, потому что сейчас ребенку лучше с одним в активе. нас очень много предупреждали педиатры о том, что с ребенком вначале все же лучше говорить на одном, чтобы не путать малыша. а попозже можно добавить русский поинтенсивнее. правда еще не решила когда начинать этот интенсив :)
-
Ей скоро 5. Русский понимает, но не говорит. Иногда проскальзывают фразы на русском, но это очень редко. С моими родителями общается на уровне привет-как дела. Всё остальное - с моими подсказками. Я думаю, что поездка ко мне на родину может изменить ситуацию, а пока как-то так.
-
хотела поделиться своим опытом, я китаянка в возрасте 2 лет с родителями переехали в россию,бабушка русская у меня), дома общение на китайском, в садике и школе конечно только русский, но раз в год родители отправляли меня в китай путешествовать и к родственникам пожить где то с 12 летнего возраста. до этого тоже не охотно говорила на китайском, начала говорить только вот когда в китай приехала, приходилось говорить с родственниками иначе так сказать не понимают что тебе надо)). В итоге сейчас вот переехала в китай работать, китайский говорю хорошо, родной язык все же русский. Очень благодарна родителям за такой подход. Думаю если бы не отправляли летом жить в китай на пару мес наверное бы понимала но не говорила. Ситуация у моего МЧ примерно то же самое только его родители его увезли в штаты, дома говорили на русском, все остальное конечно англ, в итоге он понимал хорошо русский, но говорит плохо очень, в детстве родители говорили с ним на русском он отвечал на англ. После нашего знакомства, подтянула ему русский, ему конечно же проще дается, быстрей вспоминает слова, но все же проблема в грамматике. Это вот опыт уже взрослых людей))). По собственному опыту считаю очень важно именно не просто разговор в семье, а именно общение в среде с другими людьми , и выученное уже потом не забывается :)
-
хотела поделиться своим опытом
спасибо огромное за то, что поделились!
согласна, надо общение и желательно побольше. для себя сделала вывод: летом к бабушке или бабушка к нам, ну и буду заставлять ее отвечать мне на русском, а не на китайском.